«Подлинные комментарии об инках» () — книга, написанная перуано-испанским хронистом Инкой Гарсиласо де ла Вегой (1539–1616), первым писателем из колониальной андской Южной Америки, чей труд был опубликован. Впервые издана в 1609 году в типографии Педро Красбека в Лиссабоне (Португалия).
Рядом исследователей «Подлинные комментарии об инках» считается бесспорным шедевром Гарсиласо.
Биография автора Гарсиласо де ла Вега, эль Инка, принадлежал к первому поколению инков, родившемуся после испанского завоевания. По происхождению он был метисом: испанцем по отцу и инкой — по матери. Внебрачный сын капитана , одновременно он являлся прямым потомком королевских правителей инков доиспанского Перу, так как его мать (урождённая Палья Чимпу Окльо) была инкской (принцессой).
Гарсиласо родился через несколько лет после начала испанского завоевания инков; его детство пришлось на время, когда ещё продолжались военные действия. До десяти лет мальчик жил со своей матерью и её народом, затем проживая со своим отцом-испанцем. Тем не менее, юноша сохранял близость с родными по материнской линии вплоть до отъезда в возрасте 21 года из вице-королевства Перу в Испанию. Таким образом, он рос в мирах обоих своих родителей, однако формальное образование получил в рамках испанской системы своего отца. Живя в Испании (он остался там до конца своих дней), Гарсиласо занимался самообразованием.
Став писателем, Гарсиласо опубликовал испанский перевод «Диалогов о любви» () и «Флориду инки» (). Книга, представлявшая собой отчёт об экспедиции конкистадора Эрнандо де Сото во Флориду, вышла в свет в 1605 году в Лиссабоне и была весьма популярна. Обе работы принесли автору признание в качестве писателя.
Гарсиласо приступил к работе над «Комментариями» уже в преклонные годы. Он писал свои хроники как свидетельство из первых рук, опираясь в изображении традиций и обычаев инков на информацию, которую узнал в Перу от соплеменников матери, а также собственные воспоминания. В то же время, по большей части, он интерпретировал религию инков и андских народов в целом с европейской и христианской точки зрения, которую его приучали принимать с младенчества и которая обеспечила его большей частью исторической и философской терминологии.
Точка зрения Большинство экспертов сходятся во мнении, что «Подлинные комментарии» являются хроникой культуры, экономики и политики Империи инков, основанной на устной традиции, переданной Гарсиласо родственниками и другими амаута (учителями, мудрецами) в детстве и юности, а также на письменных источниках, включая хронику Бласа ВалерыCook, "Garcilaso de la Vega, El Inca", p. 33..
Комментарии Гарсиласо следует понимать как отражение смешанного мировоззрения. Он писал одновременно и как член королевской семьи Куско, и с позиций испанско-католического богословия.
Содержание книг
Десять разделов или книг труда охватывают следующие темы: Книга 1. Происхождение инков, Манко Капак и основание Куско. Книга 2. Синчи Рока и Льоке Юпанки, административное деление империи инков, наука. Книга 3. Майта Капак и Капак Юпанки, мост через реку Апуримак, храмы Куско и Титикаки. Книга 4. Инка Рока и Яуар Уакак, девы Солнца, восстание чанков. Книга 5. Виракоча Инка, законы и обычаи инков, земля, налогообложение, труд, предсказание прибытия испанцев. Книга 6. Инка Пачакутек, королевские дворцы и похороны, кипу, праздник Солнца, религия, школы, подчинение Чиму. Книга 7. Инка Юпанки, описание королевского города Куско, крепость Саксайуаман. Книга 8. Инка Тупак, завоевание Кито, подвиги Уайна Капака в бытность принцем. Книга 9. Жизнь, правление и смерть Уайна Капака. Атауальпа становится правителем Кито, предупреждение о прибытии испанцев. Уаскар становится правителем Перу, гражданская война между Атауальпой и Уаскаром. Книга 10. Испанское завоевание, Франсиско Писарро берт Атауальпу в плен, казнь Уаскара, золотой выкуп Атауальпы испанцам, суд и казнь. Выводы автора.
История публикации Первое издание было опубликовано в 1609 году в Лиссабоне, Португалия, в типографии Педро Красбека.
Первая часть посвящена жизни инков, а вторая — испанскому завоеванию Перу (1533–1572). Вторая часть «Комментариев» была опубликована посмертно, через год после смерти автора, в 1617 году под названием «История государства инков» ().
Более 150 лет спустя, когда в 1780 году началось мощное восстание коренных народов под предводительством Тупака Амару II, король Испании Карл III запретил публикацию «Комментариев» в Лиме на языке кечуа из-за их «опасного» содержания. Копии циркулировали тайно, так как коренное население черпало в них гордость и вдохновение своим инкским наследием.
Первый перевод на английский язык был выполнен сэром Полом Райкотом в 1685 году под названием «The Royal Commentaries of Peru».
В Америке книга не переиздавалась до 1918 года, хотя её экземпляры продолжали распространяться. В 1961 году вышел перевод на английский язык Марии Жолас под названием «The Incas»The Incas: The Royal commentaries of the Inca Garcilaso de la Vega, translated by Maria Jolas from the critical, annotated French edition, edited and introduced by Alain Gheerbrant. New York: Avon Books 1961.. Ещё одно издание вышло в 1965 году, и работа по-прежнему привлекает внимание учёных.
Примечания
Литература Mazzotti, José Antonio. Coros mestizos del Inca Garcilaso: resonancias andinas (Lima: Fondo de Cultura Económica, 1996). MacCormack, Sabine. 1991. Religion in the Andes: Vision and Imagination in Early Colonial Peru. Princeton: Princeton University Press. Margarita Zamora, Language, Authority, and Indigenous History in the Comentarios reales de los Incas, (Cambridge: Cambridge University Press, 1988). Linkgua US, 2006,
Ссылки Fully digitized copy of the Comentarios Reales de los Inca (1609) from the John Carter Brown Library
Категория:Книги 1609 года Категория:Книги 1617 года Категория:Хроники Перу Категория:Книги Испании Категория:Книги, изданные издательствами Португалии Категория:Цензура в Испании Категория:Цензурирование литературы