Мардонкул Абдуджабборович Усманов () — советский таджикский переводчик, публицист и учёный-филолог. Внёс вклад в формирование таджикской общественно-политической терминологии и развитие школы профессионального перевода в республике.Публикация Имомназара Келдиева, профессора, Заслуженного деятеля науки и техники Таджикистана, в честь 70-летия Мардонкула Усманова.
Являлся одним из ведущих специалистов Института истории партии при ЦК КП Таджикистана, принимал участие в переводе на таджикский язык 45-томного собрания сочинений В. И. Ленина и фундаментального «Русско-таджикского словаря» (1985). В период с 1966 по 1970 годы руководил таджикской группой в отделе издания документов Президиума Верховного Совета СССР в Москве. Заслуги М. А. Усманова отмечены государственными наградами и грамотами Президиума Верховного Совета Таджикской ССР.
Биография Мардонкул Абдуджабборович Усманов родился 8 марта 1933 года в городе Душанбе (Республика Таджикистан) в семье служащего. После окончания школы в 1950 году он поступил на факультет перевода Национального университета Таджикистана. В 1955 году, окончив вуз с отличием, он устроился на работу в Институт истории партии республики на кафедру перевода марксистской литературы. Сначала работал в качестве младшего научного сотрудника, а затем стал старшим научным сотрудником кафедры.
Институт истории партии был создан в сентябре 1950 года, но фактически начал работу в середине 1951-го. Задача Института заключалась не только в научном исследовании истории Компартии Таджикистана, но и в переводе трудов мировых политических лидеров на таджикский язык. Институт был создан усилиями руководства республики и лично академика Бободжана Гафурова. За короткое время он стал ведущим центром перевода и редактирования сочинений В. И. Ленина. Руководителем Института был назначен журналист и переводчик Набиджан Почоджонов.
На кафедру перевода были приглашены лучшие кадры республики. Под их руководством выросла группа молодых переводчиков, среди которых был и Мардонкул Усманов. За несколько лет он освоил специфику перевода классиков марксизма.
Благодаря трудолюбию и природному таланту он достиг высокого профессионального уровня. Он участвовал в фундаментальном труде — переводе 45 томов «Сочинений В. И. Ленина», содействовал развитию терминологии социологии на таджикском языке и повышению политической культуры народа.
Перевод и издание этой литературы способствовали важной реформе таджикского литературного языка, помогая систематизировать сложнейшие пласты общественно-политической, философской и экономической терминологии. В этом заслуга Мардонкула Усманова как филолога.
Помимо переводов, Мардонкул писал статьи об истории перевода марксистской литературы в Таджикистане. Соавтор «Русско-таджикского словаря» (Москва, 1985) под редакцией М. С. Асимова, подготовил статьи на буквы «Г», «Й», «П»Русско-таджикский словарь = = Луғати русӣ-тоҷикӣ : Луғати русӣ-тоҷикӣ : свыше 72 000 слов / С. Д. Арзуманов, Х. А. Ахрори, М. М. Бегбуди, Брауде, Ершов, Колонтаров, Сабиров, Усманов, Усманова, Халилов, Хашимов, Хисомов ; под редакцией М. С. Асимова ; Академия наук Таджикской ССР, Институт языка и литературы имени Рудаки. — Москва : Русский язык, 1985. — 1280 с. : 27 см..
В конце 1966 года по рекомендации руководства республики он был направлен в Москву, в отдел издания документов Президиума Верховного Совета СССР. До 1970 года он руководил там таджикской группой, внеся весомый вклад в издание государственных актов на родном языке. Позже он вернулся в родной Институт, где трудился до конца своих дней.
Награжден двумя медалями и двумя Грамотами Президиума Верховного Совета Таджикской ССР.
Умер 6 ноября 1980 года, в возрасте 48 лет, в Душанбе.
Примечания
Категория:Переводчики Таджикистана Категория:Филологи Таджикистана