«Странная история» — рассказ русского писателя Ивана Тургенева, написанный в 1869 году. В том же году был опубликован в переводе на немецкий язык, в 1870 — на языке оригинала. Относится к позднему периоду творчества автора.
Сюжет Повествование ведётся от первого лица. Рассказчик, приехавший в губернский город Т…, от безделья отправляется к человеку, якобы умеющему показывать мертвецов. Введённый в странное состояние, он действительно видит своего покойного гувернёра и решает, что попал под воздействие гипноза. Позже главный герой рассказывает о случившемся дочери своего знакомого, 17-летней Софи Б. Выясняется, что та верит в подобные «чудеса» и считает необходимым «сломить свою волю» ради веры.
Через два года рассказчик узнаёт, что Софья сбежала из дома, причём её дальнейшая судьба оставалась неясной. В том же году в соседней с Т…ской губернии он случайно встречает Софью на постоялом дворе: та сопровождает юродивого, в котором главный герой узнаёт Василия, показывавшего мёртвых. Он заговаривает с девушкой, но та сразу уходит вместе со своим спутником. В финале рассказчик размышляет о том, что сподвигло его знакомую так круто изменить свою жизнь. Он не понимает Софи, но и не осуждает её. Впоследствии он узнаёт, что родные смогли насильно вернуть девушку, но та вскоре умерла.
Основой сюжета, по словам автора, стали «два анекдота», один из которых Тургенев «слышал, а другой сам пережил». О похожем случае рассказывал со слов Льва Толстого Яков Полонский. Николай Лесков писал о «блаженном Васе» и решившей «угождать» ему «девице», живших в Орле в 1830-х годахЛотман Л. М. Примечания: И. С. Тургенев. Странная история // Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. М: Наука, 1980. Т. 8. С. 473..
Создание и публикация Тургенев написал «Странную историю» в Баден-Бадене в течение двух недель — с 15 (3) по 29 (17) июля 1869 года. Такая быстрота, по-видимому, стала возможна потому, что замысел рассказа возник намного раньше и долго обдумывался. «Небольшую повестушку» Тургенев обещал немецкому журналу Der Salon für Literatur, Kunst und Gesellschaft ещё в конце 1868 года. «Странная история» увидела свет в переводе на немецкий язык на страницах именно этого издания в октябре 1869 года. Позже Тургенев доработал текст и через Павла Анненкова передал рукопись Михаилу Стасюлевичу для публикации в «Вестнике Европы»Лотман Л. М. Примечания: И. С. Тургенев. Странная история // Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. М: Наука, 1980. Т. 8. С. 465—469..
Воспользовавшись отсутствием конвенции об авторском праве между Россией и германскими государствами, Андрей Краевский опубликовал в своей газете «Голос» обратный перевод «Странной истории» с немецкого на русский. Таким образом он получил не только потенциально популярное произведение, но и возможность усилить критику Тургенева как человека, якобы отрёкшегося от России. Тургенев, возмущённый этой публикацией и обеспокоенный тем, что читатели могли принять несовершенный перевод «Голоса» за авторский текст, написал письмо протеста, которое вышло в первом номере «Вестника Европы» за 1870 год — вместе с самой «Странной историей»Лотман Л. М. Примечания: И. С. Тургенев. Странная история // Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. М: Наука, 1980. Т. 8. С. 470—471.Сквозников В. Повести и рассказы Тургенева шестидесятых годов // Тургенев И. С. Собрание сочинений в 10 томах. Т. 7. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1961. С. 245..
В марте того же года увидел свет перевод рассказа на французский язык, выполненный Проспером Мериме. В 1873 году вышли переводы на шведский и датский языкиЛотман Л. М. Примечания: И. С. Тургенев. Странная история // Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. М: Наука, 1980. Т. 8. С. 471..
Оценки «Странная история» не вызвала большого интереса критиков. Малочисленные отзывы были главным образом отрицательными: Тургенев написал Алексею Жемчужникову, что тот — «едва ли не единственный человек, помянувший добрым словом» этот рассказ. Рецензент «Московских ведомостей» заявил, что «Странная история» «довольно ничтожна по содержанию», хотя и хорошо написана, критик из «Нового времени» — что авторский текст вполне можно было бы заменить переводом с немецкого из «Голоса». Многие консервативно настроенные читатели сочли рассказ очередным антироссийским выпадом Тургенева, якобы готового видеть в происходящем на родине только плохоеЛотман Л. М. Примечания: И. С. Тургенев. Странная история // Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. М: Наука, 1980. Т. 8. С. 471—473..
Литератор Михаил Авдеев написал автору, что повесть ему «очень понравилась», но образ Софи счёл совершенно неактуальным: «кроме презрительного сожаления», эта героиня в нём «никакого участия не шевельнула». В своём ответе Тургенев настаивал на исторической достоверности образа, воплощающего определённые черты русского общества. Авдеев к этой логике прислушался: позже в одной из своих работ он писал о связи Софи с пушкинской Татьяной Лариной и Лизой из «Дворянского гнезда»Лотман Л. М. Примечания: И. С. Тургенев. Странная история // Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. М: Наука, 1980. Т. 8. С. 471—472..
Валерий Брюсов в одном из писем сестре заявил, что Софи с её «жаждой подвига» была «новым типом», который в конце 1860-х годов только появился в РоссииЛотман Л. М. Примечания: И. С. Тургенев. Странная история // Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. М: Наука, 1980. Т. 8. С. 474.. Иннокентий Анненский, напротив, настаивал на вневременном характере этого образа, связанного с универсальным стремлением к мистическому идеалуАнненский И. Белый экстаз // Книга отражений. М., 1979. С. 141—146..
Примечания
Категория:Рассказы 1869 года Категория:Рассказы 1870 года Категория:Рассказы Ивана Тургенева