Серебряные рельсы — документальная повесть Владимира Чивилихина, написанная на основе дневника инженера-изыскателя Кошурникова о судьбе погибшей в Саянах экспедиции.

История создания Со слов литературного критика Вячеслава Горбачёва, об экспедиции Кошурникова Чивилихин узнал в 1956 году в одной из поездок Сибирь.

В дневниковой записи от 3 декабря 1956 года Чивилихин упоминает о рабочем названии очерка о Кошурникове - «Лесная быль». 4 и 23 января 1957 года в своем дневнике Чивилихин писал, что "работу над Саянами" еще не начинал, но хотелось бы скорее это сделать.

14 марта 1957 в дневнике Чивилихин пишет, что начал работать над "Саянами". Отмечая при этом, что пока сортирует и обдумывает материал. После этого записи в дневнике прерываются до 1962 года и информации за этот промежуток о создании повести Серебряные рельсы, впервые опубликованной в 1959 году, в дневнике нет.

Публикация Документальная повесть «Серебряные рельсы» впервые была опубликована в 1959 году, в газете «Комсомольская правда» (номера от 1, 4 – 7, 8, 11 марта и 5 июля 1959 г.). В 1960 году повесть была издана в издательстве ЦК ВЛКСМ "Молодая гвардия" . В книжной версии повести в последней строке указано следующее: "Саяны — Москва, 1957—1960 годы".

Переводы на другие языки В дневнике 27 февраля 1964 года Чивилихин пишет, что подготовил "Серебряные рельсы" для издательства Прогресс и повесть будет издаваться на английском, французском и испанском языках. Также Чивилихин упоминает, что без его ведома и участия был также сделан перевод на украинский язык.

Переводы повести на другие языки:

Серебряные рельсы. –  М. : Прогресс (немецкий яз.). — Bis zum letzten Atemzug: Ein Dokumentarbericht / Wladimir Tschiwilichin. [Aus d. Russ. von Vera Nowak] Verlag Progress,

Серебряные рельсы. – М.: Прогресс (английский яз.). — Wilderness Survey: True Story of a Taiga Tragedy. Chivilikhin Vladimir, Translator Vic Shneyerson Moscow: Progress Publishers, 1959. First Edition. Paperback Серебряные рельсы – М.: Прогресс (французский язык) — "Altitudes", "Mission Kazyr". Vladimir Alexeïevitch Tchivilikhine Traduit par Vera Gopner. Серебряные рельсы – М.: Прогресс (испанский язык) — RIELES DE PLATA Vladimir Chivilijin Editorial Progreso, Moscú, 170 págs Серебряные рельсы – К.: Молодь (украинский язык) — Чивиліхін В. Срібні рейки. – К.: Молодь, 1967. – 461 с. Серебряные рельсы – М.: Прогресс (финский язык) Hopeakiskot: dokumenttinovelli. Vladimir Tšivilihin. Suom. Vuokko Ahveninen. Moskova: Edistys, 1966. В ряде переводов название повести менялось (немецкие, английские и французские издания) и не соответствовало оригинальному русскому.

Экранизации и радиопередачи

Радиопередача из трех частей. Владимир Чивилихин. Серебряные рельсы. Страницы повести. Читает Алексей Преснецов. Год производства: 1986.

Издания повести Повести Чивилихина в советское время издавались огромными тиражами, повесть Серебряные рельсы не исключение.

СССР Газета «Комсомольская правда» (номера от 1, 4 – 7, 8, 11 марта и 5 июля 1959 г.). Чивилихин В.А. Серебряные рельсы Издательство ЦК ВЛКСМ "Молодая гвардия" 1960 г. Чивилихин В.А. Серебряные рельсы. Здравствуйте, мама! М, Воениздат 1969 г. Чивилихин В.А. Сборник «Над уровнем моря» ИЗДАТЕЛЬСТВО ЦК ВЛКСМ МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ», 1967 г. 720 стр. Тираж 100 000 экз. включает «Серебряные рельсы», «Про Клаву Иванову», «Елки-моталки» «Над уровнем моря» и «Здравствуйте, мама!». Чивилихин В.А. Серебряные рельсы Западно-Сибирское книжное издательство, Новосибирск 1968 г. Чивилихин, Владимир Алексеевич. Серебряные рельсы, М. Молодая гвардия, 1972 480 с. "Тебе в дорогу, романтик) 150 000 экз. 1р. 02.к Чивилихин В.А, Избранное в 2 томах. Молодая гвардия 1977 г. В том 2 вошли повести: "Серебряные рельсы", "Здравствуйте, мама!" . Чивилихин В.А. Серебряные рельсы; Здравствуйте, мама!: [документальные повести] / Владимир Чивилихин. - Москва : Советская Россия, 1984. - 240 с. Тираж 100 000 Чивилихин В.А Cобрание cочинений в четырeх тoмах., М. Coврeменник 1985г. 528c+608c+720c+704c. Tвeрдый переплет, Обычный фopмат. повесть "Серебряные рельсы" вошла во второй том Чивилихин В.А. Серебряные рельсы, Новосибирск 1988. Российская федерация Чивилихин В.А. Серебряные Рельсы Издательство: Издатцентр Ветеран Отчизны, А. Мегаполис ISBN:5868060821 Год:2001 Чивилихин В.А. Серебряные рельсы. Здравствуйте, мама / Илл.: Григорьев Сергей Анатольевич. - М.: РуДа, 2021. - 282 с. - ISBN: 978-5-9073550-6-4 - (Серия: Люди дела)

Награждение премией Ленинского комсомола В 1966 году состоялось первое награждение премией Ленинского комсомола. Как автор повестей «Про Клаву Иванову», «Елки-Моталки», «Серебряные рельсы» Чивилихин стал лауреатом данной наградыXV съезд Всесоюзного Ленинского Коммунистического Союза Молодежи, 17-21 мая 1966 г.: стенографический отчет. М.: Молодая гвардия, 1966. 670 с.. В источниках это награждение интерпретируется таким образом, что премия Ленинского Комсомола была присуждена Чивилихину именно за три перечисленные произведения.

На третьем заседании XV съезда ВЛКСМ 18 мая 1966 года Владимир Чивилихин выступил с речью по поводу присуждения ему премии. Помимо Чивилихина в 1966 году из писателей премией Ленинского комсомола были награждены еще двое — Николай Островский (посмертно) и Нодар Думбадзе.

Про день, когда состоялось награждение супруга Чивилихина - Елена вспоминает, что космонавт Юрий Гагарин вручал диплом и наградной знак вдове писателя Н. Островского, а позже, после завершения официальной части Чивилихин и Гагарин долго и заинтересованно беседовали.

На XV съезде ВЛКСМ Чивилихин был избран членом центрального комитета ВЛКСМ. В данный орган ВЛКСМ из писателей помимо Чивилихина избирались только Анатолий Иванов, Валерий Ганичев и Альберт Лиханов.

Критика В газете Гудок в 1959 году была опубликована рецензия на повесть, составленная по итогам читательской конференции в библиотеке Центрального дома культура железнодорожников. Отмечено было, что это одно из немногих произведений посвященной данной теме (труду изыскателей). Помимо положительных оценок было сказано, что в повести имеются существенные недостатки. О недостатках было сказано читателями, имеющими непосредственный опыт работы изыскателями в Сибири и на Дальнем Востоке, некоторые из которых были лично были знакомы с Кошурниковым. В рецензии также говорится, что в повести встречаются "искусственные красоты", а также технические неточности.

Произведения на ту же тематику До Кошурникова, первым из писателей тему с гибелью экспедиции Кошурникова осветил писатель Афанасий Коптелов, который создал художественное произведение «Навстречу жизни». Впервые оно было опубликовано в 1948 году в журнале «Сибирские огни» (через два года после размещения дневника Кошурникова в этом же журнале), а первое книжное издание повести состоялось в 1949 году.

Повесть «Навстречу жизни» написана с использованием дневника Кошурникова: общая сюжетная линия повторяет реальные события, а в тексте повествования встречаются отдельные фразы из него. При этом сама история изыскательской экспедиции дополнена рядом вымышленных обстоятельств: во время сплава по Казыру происходит столкновение с уголовниками, бежавшими из лагеря, а также фигурирует лабаз на дереве с припасами, разоренным теми же уголовниками. В повести есть романтические линии, когда руководителя экспедиции ждет возлюбленная-изыскатель, а оба его подчиненных влюблены в одну и ту же девушку, находящуюся на тот момент на фронте. Имена героев повести «Навстречу жизни» не соответствуют именам реальных участников событий: руководителя группы в повести зовут Кожухов Александр Михеевич, а спутников Стахеев Николай и Журов Георгий. Кроме того, Стахеев Николай согласно тексту повести является геологом.

Чивилихин, согласно его воспоминаниям, узнал об истории экспедиции Кошурникова не из повести А. Коптелова, а из другого источника, но повесть прочитал и высказался о ней весьма нелестно в своем дневнике.

Литература «Навстречу жизни» — художественная повесть по мотивам экспедиции Кошурникова. Впервые опубликована в 1948 году в журнале «Сибирские огни», первое книжное издание в 1949 году.

См. также Гибель экспедиции инженера Кошурникова

Примечания

Источники

Ссылки Текст повести Серебряные рельсы на сайте дома-музея Чивилихина (радиопередача) — текст повести читает Алексей Преснецов Текст дневника Кошурникова в Викитеке (версия дневника из первой его публикации в 1946 году в журнале Сибирские огни)

Категория:Книги_издательства_«Прогресс»