«Первые пятьдесят лет» () — книга, собранная в 2003 году из поздравительных записей друзей и соратников американского финансиста Джеффри Эпштейна, который позже, в 2008 году, был осуждён за сексуальные преступления против несовершеннолетних. Книга состоит из трёх томов и различных тематических глав, где представлены многочисленные записи, рисунки и аппликации. Работа составлена близкой подругой Эпштейна, Гислейн Максвелл, которая запрашивала «рисунки, фотографии или истории» у соратников Эпштейна. В книге имеются поздравления от лица ряда известных и влиятельных лиц США и других стран. Некоторые поздравления имеют двусмысленные фразы и образы.
Также известно, что подобные поздравительные письма от влиятельных людей отправлялись Эпштейну на его 63-й день рождения, то есть уже после того, как Эпштейн отсидел первый срок за изнасилование несовершеннолетней. Среди заметных лиц — бывший премьер-министр Израиля Эхуд Барак, режиссёр Вуди Аллен, философ и лингвист Ноам Хомский с женой и физик Лоуренс Краусс.
Обнаружение О существовании альбома стало известно благодаря публикации 17 июля 2025 года в The Wall Street Journal статьи под названием «Друзья Джеффри Эпштейна прислали ему непристойные письма для его альбома по случаю 50-летия. Одно из них было от Дональда Трампа». Статья была опубликована в середине 2025 года на фоне бури, окружавшей отношения Трампа с Эпштейном, и вышла на первой полосе. Вторая статья, озаглавленная «В книгу ко дню рождения Джеффри Эпштейна вошли письма от Билла Клинтона и Леона Блэка», была опубликована 25 июля 2025 года. Полный альбом был выпущен и опубликован онлайн в сентябре 2025 года Комитетом по надзору Палаты представителей.
Содержание Книга состоит из трёх томов. В предисловии к альбому Гислейн Максвелл написала, что намеревалась «собрать истории и старые фотографии, чтобы освежить вашу память о местах, людях и различных событиях. Некоторые письма, безусловно, достигнут своей цели некоторые… ну, вам придётся прочитать их, чтобы убедиться в этом самому». В интервью Тодду Бланшу в 2025 году Максвелл рассказала, что идея пришла к ней, когда её мать, Элизабет Максвелл, сделала книгу к 60-летию Роберта Максвелла. Когда Бланш спросил Максвелл, что она просила от участников, она ответила: «Ему исполняется 50 лет, пишите всё, что пожелаете, на листке бумаги».
Газета The Wall Street Journal описала многие поздравления с днём рождения как «безобидные», но написала, что другие были «непристойными и содержали грубые шутки о сексе». Было создано несколько цифровых копий альбома. Альбом был проверен сотрудниками Министерства юстиции США в ходе расследования дела Эпштейна и его скандалов, связанных с торговлей людьми в целях сексуальной эксплуатации. В августе 2025 года газета The New York Times опубликовала письма, отправленные Эпштейну на его 63-й день рождения в 2016 году.
На одном из «поздравительных» рисунков изображён Эпштейн, дарящий в 1983 году леденцы и воздушные шарики молодым девушкам, а затем изображена сцена из 2003 года, где Эпштейн получает массаж от женщин без верхней одежды, у одной из которых на ягодицах вытатуированы инициалы Эпштейна «JE». На заднем плане изображён, вероятно, печально известный частный самолет Эпштейна «Лолита Экспресс». Газета The Guardian описала этот рисунок как «одно из самых ярких изображений в коллекции». Иса Фарфан, пишущая для Hyperallergic, назвала его «одним из самых явных намёков на преступное поведение Эпштейна в книге».
Некоторые известные авторы поздравлений Книга разделена на тематические главы: «Семья», «Бруклин», «Бизнес», «Подруги», «Дети», «Друзья», «Наука», «Подруги», «Специальные помощники» и «Следующие 50 лет». Причём имеются две главы «Подруги», и тогда как одна глава имеет традиционное написание (), другая глава имеет довольно двусмысленное написание через дефис ().
Письмо, приписываемое Дональду Трампу, состоит из силуэта обнажённой женщины, на котором отображены строки печатного текста, представляющими собой диалог Трампа и Эпштейна. В этом диалоге они подразумевают нечто «большее в жизни, чем иметь всё». Они соглашаются, что у них «есть кое-что общее», а язык намекает на предыдущее взаимное осознание этих вещей. Одна из последних строк: «Загадки никогда не стареют, вы это заметили?» вызвала споры относительно подлинности записки, поскольку утверждалось, что слово «загадка» в такой форме () Трамп не использует в своей речи, однако затем нашлось видео, где Трамп всё же использовал это слово несколько раз. Письмо заканчивается словами: «Пусть каждый день будет ещё одной чудесной тайной». В самом низу письма, в районе паховой области женского силуэта, имеется инициалы Дональда Трампа и подпись, вероятно, имитирующая лобковые волосы. Некоторые усматривают в нём детский образ, при этом отмечая, что по силуэту однозначных выводов сделать сложно.
Поздравительная записка инвестора представляла собой рукописное стихотворение, в котором использовалась аббревиатура «VFPC», означающая двусмысленную фразу «Vanity Fair Poster Child» (символ журнала Vanity Fair). Стихотворение содержало строки: «Блондинка, рыжая или брюнетка, разбросанная географически / С этой рыбой в сети Джефф теперь — Старик и Море». Он подписал стихотворение: «С любовью и поцелуями, Леон». В свою очередь бизнесмен Натан Мирвольд прислал фотографии из своей недавней поездки в Африку, которые, как он писал, «казались более уместными, чем всё, что я мог бы выразить словами», — на фотографиях были запечетлены кричащая обезьяна, спаривающиеся львы и зебры, и зебра с акцентом на половые органы животного.
В поздравительном сообщении Алана Дершовица говорится, что в качестве подарка Эпштейну он договорился с журналом Vanity Fair сместить фокус внимания с Эпштейна на Клинтона. К записке была приложена отредактированная обложка журнала Vanity Fair. Позже стало известно, что в те годы журналистка издания Vanity Fair готовила разоблачительный материал против Эпштейна с показаниями жертв, но перед выходом номера журнала статья была отредактирована, из неё была исключена негативная часть об Эпштейне.
Билл Клинтон писал: «Утешительно, не правда ли, прожить так долго, пройдя годы обучения и познания, приключений и ошибок, а также сохранить детскую любознательность, стремление изменить мир к лучшему и утешение друзей».
В своем поздравлении модельер Вера Вонг предложила им отправиться за покупками и пошутила о появлении Эпштейна в телешоу «Холостяк». В письме Леса Векснера был «линейный рисунок, изображающий, по-видимому, женскую грудь», сопровождаемый коротким сообщением. В письме Мортимера Цукермана шутили о том, что он искал информацию об Эпштейне в газете New York Daily News, совладельцем которой он являлся, и обнаружил, что Эпштейн «родился в Лихтенштейне, имел жену и троих детей». Мартин Новак в своём поздравлении опубликовал несколько страниц, посвящённых его работе по эволюции языка и эволюционной динамике. Среди других авторов — модельный агент , Джеймс Кейн, брат Эпштейна Марк Эпштейн, Мюррей Гелл-Ман, Алан К. Гринберг, и Питер Мандельсон.
Реакция Несколько авторов поздравлений отреагировали на публикацию статей The Wall Street Journal об альбоме в июле 2025 года. Многие из них с тех пор отреклись от своих отношений с Эпштейном и публично выразили сожаление о них. Мирвольд заявил, что не помнит, как отправлял свои материалы, и что он «регулярно делится фотографиями и пишет о поведении животных» как фотограф дикой природы. Трамп отрёкся от письма до публикации статьи в Wall Street Journal в 2025 году, заявив: «Это не я. Это фейк. Это фейковая история из Wall Street Journal» и что он «никогда в жизни не писал картин. Я не рисую женщин». …Это не мой язык. Это не мои слова". Впоследствии Трамп подал в суд на издателя The Wall Street Journal, материнскую компанию издательства и их руководителей, а также на журналистов, написавших статью, требуя возмещения ущерба в размере 10 миллиардов долларов. Блэк, Клинтон и Векснер отказались от комментариев. Цукерман и Ван не ответили на запросы о комментариях. Дершовиц не смог вспомнить свой вклад.
Представители США Ро Ханна и Роберт Гарсия запросили копию книги к 10 августа 2025 года, поскольку сочли ее необходимой для парламентского надзора за скандалом с Эпштейном и администрацией Трампа. 8 сентября 2025 года демократы из Комитета по надзору Палаты представителей опубликовали письмо, соответствующее описанию того, которое якобы было подписано Трампом. В тот же вечер представительница Жасмин Крокетт подчеркнула на CNN, что материалы поступили из наследства Эпштейна, а не из какого-либо партийного источника. После выхода альбома пресс-секретарь Белого дома Кэролайн Левитт опровергла утверждение о том, что Трамп нарисовал это изображение, заявив также, что его «юридическая команда продолжит активно добиваться судебного разбирательства». Трамп также заявил NBC News, что письмо — это «мёртвый вопрос».
Питер Мандельсон, занимавший пост посла Великобритании в США на момент публикации книги, был уволен с должности премьер-министром Великобритании Киром Стармером 11 сентября. За день до этого была опубликована дополнительная переписка между Мандельсоном и Эпштейном, содержание которой свидетельствовало о поддержке Мандельсоном Эпштейна. Хотя Стармер поддержал Мандельсона во время парламентских слушаний в тот же день, на следующий день он уволил его. После этого государственный министр по делам Северной Америки Стивен Даути заявил: «Глубина и масштабы отношений Питера Мандельсона с Джеффри Эпштейном существенно отличаются от тех, которые были известны на момент его назначения. В свете этого и с учётом жертв ужасных преступлений Эпштейна, он был немедленно отозван с должности посла».
В январе 2026 года активисты создали арт-проект с гигантской копией открытки Трампа и Эпштейна на Национальной аллее, приурочив его к дню рождения Эпштейна и первой годовщине инаугурации второй администрации Трампа.
В интервью Тодду Бланшу в 2025 году Гислейн Максвелл утверждала, что не помнит ничего из того, что было представлено Трампом.
В апреле 2026 года судья отклонил иск Трампа против Wall Street Journal, написав, что Трамп «не смог убедительно доказать, что ответчики опубликовали статью со злым умыслом».
См. также Файлы Эпштейна
Примечания
Ссылки Полный альбом с поздравлениями ко дню рождения доступен по ссылке в пресс-релизе Комитета по надзору Палаты представителей (архив на archive.org).
Категория:Судебные процессы с участием Дональда Трампа Категория:Разногласия вокруг Дональда Трампа Категория:Джеффри Эпштейн Категория:2025 год в политике США Категория:Википедия:Страницы с непроверенными переводами Категория:Книги США Категория:Книги 2025 года