Белорусский язык в России — говоры белорусского языка, распространённые в различных российских регионах. Исторически были распространены на территории современных Смоленской (запад), Брянской (запад) и Псковской (юг), где ранее существовали большие белорусские общины. Кроме этого, белорусский язык и его говоры использовались переселенцами в Калининградской области и Сибири.
История и расселение
В европейской части России к территориям с наиболее выразительным белорусским языковым влиянием относятся Смоленщина, западная Брянщина и Южная Псковщина (районы городов Себеж и Невель). Процессы формирования местных говоров были тесно связаны с социально-историческими условиями на пограничье русских земель и Великого княжества Литовского, а позже Речи Посполитой. Смоленщина была присоединена к Великому княжеству Литовскому в 1395 году во времена правления великого князя Витовта и оставалась в составе державы до 1514 года. Позже, в результате Деулинского перемирия 1619 года, Смоленщина вместе с Черниговщиной, Северщиной и южными окраинами Псковщины вновь отошли Речи Посполитой. Эти территории были окончательно утрачены в пользу России только в 1667 году по Андрусовскому перемирию. Около ста пятидесяти лет сосуществования в пределах одного государства поспособствовали тому, что в речи сельского населения этих земель распространились языковые черты, характерные для белорусской культуры. Важным фактором было и то, что до 1696 года официальным языком Великого Княжества Литовского оставался старобелорусский язык.
После первого раздела Речи Посполитой в 1772 году началась интенсивная русификация присоединенных территорий. Несмотря на это, отсутствие жёстких административных барьеров между Могилевщиной, Витебщиной с одной стороны и Смоленщиной и Брянщиной с другой способствовало тому, что крестьяне сохраняли белорусскую речь.
Кроме автохтонных земель, белорусский язык звучал среди мигрантов. В Калининградской области проживало от 50 до 100 тысяч белорусов. Этот регион не имеет автохтонного славянского населения, так как заселялся после Второй мировой войны. Крестьяне, прибывавшие с белорусских земель, изначально пользовались родным говором. Миграционные процессы отразились даже в топонимике: Мозырское, Полесск и Ново-Бобруйск. Однако из-за специфики военизированного региона русификация здесь происходило гораздо быстрее, чем в других местах.
Белорусы также селились в Сибири, в том числе в Южном Забайкалье. Исследователи Ян Черский и Бенедикт Дыбовский упоминали о контактах с белорусами, участвовавшими в строительстве Транссибирской магистрали. Население села Култук увеличилось вдвое благодаря притоку людей из Виленской, Гродненской, Минской, Витебской и Смоленской губерний. Сегодня потомки белорусов проживают вдоль железной дороги от окрестностей Слюдянки до Выдрино.
История исследований
Определение границы между белорусскими и русскими говорами всегда вызывало много научных и политических дискуссий. В середине XIX века российский исследователь Пётр Шестаков отмечал, что в восточных районах Смоленщины язык имеет черты великорусского языка, а в западных присутствуют многочисленные белорусские и польские элементы. Известные лингвисты Евфимий Карский и Алексей Соболевский относили говоры Смоленщины к белорусским. На диалектологической карте русского языка в Европе, составленной в 1915 году Николаем Дурновым, Смоленщина также включалась в состав белорусских северо-восточных говоров. С этим соглашался и белорусский лингвист Пётр Бузук. В 1969 году российский исследователь Никита Толстой утверждал, что практически всю Смоленщину следует считать белорусской.
Значительный вклад в исследование западной Смоленщины и Северной Брянщины внес Павел Расторгуев. Первоначально он относил эти говоры к переходным белорусско-южновеликорусским, позже начал называть их смешанными, подчеркивая, что они имеют белорусскую основу, но с XVI века подвергаются систематической русификации. В своей монографии, посвященной речам Смоленщины, он подробно описал их фонетическую, морфологическую и синтаксическую структуру. После Второй мировой войны фонетику западной Брянщины исследовал А. Пенковский, морфологию — Г. Демидова, З. Жакова анализировала языковые связи Смоленщины. Синтаксис переходной белорусско-русской зоны стал предметом изучения Светланы Прохоровой, которая на основе материалов из десяти районов Смоленской области подтвердила переходный характер местных говоров.
На современном этапе российские диалектологи часто игнорируют давние этноисторические границы и рассматривают современную административную границу как символическую границу между белорусскими и русскими говорами, несмотря на то, что в учебниках по русской диалектологии (например, авторства Капитолины Захаровой и Варвары Орловой) фиксируются очевидные белорусские черты на территории России.
Языковые особенности В говорах, бытующих в западной части Российской Федерации (на Смоленщине, Брянщине и Южной Псковщине), сохраняется ряд черт северо-восточного диалекта белорусского языка.
В области фонетики для этих регионов характерно диссимилятивное аканье Жиздринского (или белорусского) типа, которое преобладает или сосуществует с другими типами аканья на Смоленщине, Брянщине и на территории Южной Псковщины, граничащей с Витебщиной. На Смоленщине, западнее Брянска и в южной части Псковщины встречается яканье жиздринского типа.
На всей Смоленщине и Брянщине, а также в южной Псковщине распространено произношение фрикативного г [γ]. В западной части Смоленщины и Брянщины, а также на южной Псковщине спорадически фиксируется произнесение твердого ч. Очень распространенным является протетический согласный 'в' перед гласными в начале слова (например, востры, вулица).
На границе с Беларусью встречаются формы типа ежджу и дождж.
На территории Смоленщины и Западной Брянщины распространено произношение нескладового ў в середине слова как перед звонкими, так и перед глухими согласными, а также в начале слова (траўка, праўда). Также ў может заменять л в конце глаголов прошедшего времени и в середине существительных (упаў, доўга), а концевое в переходит в ў в существительных типа любоў, дамоў, сталоў.
Произношение мягких д и т, приближенное к белорусскому дзеканью и цеканью (например, цёця, дзень), охватывает западную Смоленщину и Южную Псковщину. Произношение твердого р, характерное для территории бывшего расселения радимичей, фиксируется на западной Брянщине. Повсеместным является произношение удлинённых согласных (свіньня, стульля, плацьце).
Среди морфологических особенностей, тождественных русскому языку, отмечается наличие окончания -ах в существительных множественного числа в конструкциях с предлогом па (па дамах, па трубах). На территории Южной Псковщины и Смоленщины часто встречаются формы прилагательных мужского рода с окончанием -эй (молодэй, глухей) и женского рода с окончанием -эй в дательном и предложном падежам (з молодэй, без глухей).
Местоимение третьего лица множественного числа часто имеет форму «они», а в единственном числе — яна и ён. Формы дательного падежа женского рода типа тэй, аднэй характерны для всей Смоленщины, большинства Брянщины и Южной Псковщины.
Глаголы второго лица множественного числа имеют окончание -іце (несі́це), а глаголы первого спряжения определяются постоянным ударением на окончании (несіцё́ / несіце́ , беріцё́ / беріце́). Глаголы даць и есці во втором лице единственного числа имеют формы дасі́, есі́.
В синтаксисе и лексике выделяются сочетания числительных два, три, четыре с формами существительных множественного числа в именительном падеже (два мужыкі, тры сталы).
В конструкциях с предлогом па используется предложный падеж множественного числа (па рэках). Расширено использование частицы ці в вопросительных предложениях (ці ты быў). Повсеместной является конструкция типа пойті в ягоды, пойті в грібы.
В лексике Смоленщины и Брянщины сохранилось много слов, тождественных белорусским, среди которых буракі, парэчка, порткі, кавалак, шлях, не ведаць, птушка, раптам, трохі, убачыць'' и другие.
См. также Белорусские говоры Виленщины Белорусизация в РСФСР Белорусский диалект русского языка
Примечания
Литература
Категория:Белорусы в России Категория:Языки России Категория:Диалекты белорусского языка