«Змея будет курить» («Змея закурит», ) — бразильская идиома, означающая нечто крайне трудное для осуществления; если же это всё-таки произойдёт, могут возникнуть серьёзные проблемы.
Это выражение возникло в начале Второй мировой войны как ответная насмешка со стороны Бразильского экспедиционного корпуса (FEB) в адрес пессимистов, утверждавших: «Легче заставить змею курить, чем Бразилии вступить в войну».
Около 25 000 военнослужащих FEB были отправлены для участия в боевых действиях в Италии, из которых около 450 человек не вернулись в Бразилию. Это выражение стало символом FEB.
Впоследствии солдаты корпуса стали называть себя «Курящими змеями» (Cobras Fumantes) и носили на рукаве нашивку с изображением зелёной змеи, курящей трубку. Также бразильские солдаты нередко писали на своих миномётах: «Змея курит…» (A Cobra Está Fumando…).
После войны значение выражения изменилось на противоположное и стало означать, что нечто обязательно произойдёт — причём бурным и неприятным образом. В этом новом значении выражение «Змея закурит!» (A Cobra Vai Fumar!) сохранилось в бразильском варианте португальского языка до наших дней.
См. также
When pigs fly Когда рак на горе свистнет
Примечания
Категория:Фразы Категория:Бразилия во Второй мировой войне Категория:Жетулиу Варгас