Американский дервиш () — роман 2012 года. Роман рассказывает историю молодого пакистано-американского мальчика, выросшего на Среднем Западе Америки, и его борьбы за свою идентичность и религию. Роман опубликован на следующих языках: английском, итальянском (La donna che mi insegnò il respiro), норвежском (Begynnelsen på et Farvel), голландском (De hemelverdiener), датском (Tavshedens smerte), немецком (Himmelssucher) и испанском (El Aroma Secreto del limón y las especias).
Предыстория Писатель Аяд Актар вырос в Брукфилде, пригороде Милуоки, как и его главный герой Хаят. Став взрослым, он часто задавался вопросом, как вера повлияла на жизнь женщин, которых он знал в детстве. Он решил исследовать эту идею в романе: «Моё понимание полярностей, которые проявлялись в поведении мусульманских женщин, которых я видел в детстве, составляет значительную часть центральной истории «Американского дервиша». В этой книге блистательная и красивая Мина Али эмигрирует в Америку, чтобы начать жизнь заново после ужасного брака и болезненного развода в Пакистане. В Америке, живя с семьёй своей лучшей подруги, она меняет жизни всех, с кем встречается. Она наделена духовной силой, являясь самым мощным и вдохновляющим фактором перемен в этой книге. И всё же она — парадокс: глубоко верующая, связанная своей традицией, но при этом трагически подчинённая патриархальному порядку, с которым ей приходится бороться. В моём романе это неразрешённое противоречие, которое, как мне кажется, отражает гораздо более широкую картину, и в которой сегодня находятся не только мусульмане». Вдохновлённый такими авторами, как Герман Мелвилл и Тони Моррисон, которые используют библейские отсылки в своих романах, он включил в свой текст отрывки из Корана. Ахтар завершил роман в 2010 году и разослал его в различные издательства. Компания Little, Brown and Company приобрела рукопись за шестизначную сумму на следующий день после её получения.
Краткое содержание Хаят Шах, молодой американец пакистанского происхождения, живёт в пригороде Милуоки со своими родителями, которые состоят в несчастливом браке и являются . Лучшая подруга его матери, Мина, и её сын Имран приезжают из Пакистана, чтобы пожить с семьёй, спасаясь от бывшего мужа, который угрожает забрать Имрана. Мина озаряет жизнь семьи Шаха, особенно сблизившись с Хаятом, рассказывая ему суфийские истории и обучая его Корану. После того, как Мина говорит Хаяту, что родителям хафизов гарантировано место в Раю, он становится одержим идеей стать хафизом (человеком, способным наизусть прочитать весь Коран). Тем временем она знакомится с лучшим другом доктора Шаха, Натаном, и влюбляется в него. Натан, будучи евреем, изучает ислам и даже проявляет интерес к обращению в эту веру. Доктор Шах — атеист, и он предостерегает своего лучшего друга от принятия ислама, поскольку считает, что местный имам заинтересован только в деньгах. Когда Хаят, Натан и доктор Шах отправляются в мечеть к имаму по поводу принятия Натаном ислама, он произносит антисемитскую проповедь, что повергает Натана в глубокую скорбь. Хаят испытывает ревность, когда понимает, что Натан и Мина всё ещё планируют пожениться. Он отправляет телеграмму её бывшему мужу, сообщая, что Мина выходит замуж за Натана. Семья Мины угрожает отречься от неё, если она выйдет за него замуж, а Натан уезжает в Бостон.
Доктор Шах в гневе запрещает своему сыну читать Коран и сжигает экземпляр, принадлежащий Хаяту, хотя тот тайно читает его в школе, стремясь стать хафизом. Несмотря на возражения Шахов, Мина решает выйти замуж за Сунила, разведённого пакистанца из Канзаса. Во время своей свадьбы Хаят узнаёт от Фархаза, что настоящие хафизы читают Коран на арабском языке, в то время как он изучал его только на английском. В результате Хаят на долгие годы отказывается от чтения Корана. После замужества Мина понимает, что её новый муж властный и жестокий; он заставляет её вернуться с ним в Канзас.
Восемь лет спустя, когда Мина умирает от рака, Хаят наконец признаётся ей, что отправил телеграмму. Она прощает его. После её смерти он встречается с Натаном и узнаёт, что пара тайно поддерживала связь.
Персонажи Хаят Шах, американский мальчик пакистанского происхождения, наивный и любознательный. Доктор Навид Шах, отец Хаята, — врач, занимающийся важными исследованиями в области МРТ. Он атеист из-за трудного детства, проведённого с жестокой и ярой религиозной матерью. Он изменяет жене и страдает алкоголизмом. Мунир Шах, мать Хаят, несчастлива из-за измен мужа. Она учит своего сына избегать антисемитизма и относиться к женщинам с уважением. Амина "Мина" Али Сухаил, красивая и умная лучшая подруга Мунира. Глубокая вера Мины оказывает большое влияние на Хаята. Имран Сухаил, избалованный и одинокий сын Мины. Имран одержим своим биологическим отцом. Доктор Натан Вольфсон, коллега и лучший друг доктора Шаха, добрый и чуткий человек. Галеб Чата, местный фармацевт, благочестивый и осуждающий. Аднан Сухеф, местный имам. Сунил Чатха, двоюродный брат Галеба и неудавшийся офтальмолог. Его первая жена развелась с ним из-за его неадекватного и оскорбительного поведения. Фархаз Хасан, 15-летний мальчик, выучивший наизусть весь Коран. Рафик и Рабия Али, родители Мины. Рэйчел, девушка Хаята, с которой он учился в колледже. Джейсон Блум, лучший друг Хаята в начальной школе.
Главные темы Идентичность, ассимиляция и жизнь мусульман — главные темы романа. Хаят испытывает трудности с самоидентификацией как мусульманин, в то время как Мина, его отец и мать имеют разные представления о том, что значит быть мусульманином. Ахтар говорил о своём желании написать книгу, которая бы затрагивала религиозный опыт американцев, но с точки зрения мусульманского мальчика.
Роман «Американский дервиш» получил в основном положительные отзывы от литературных критиков. Газета «Нью-Йорк Таймс» назвала его «уверенным и непринуждённо написанным» дебютным романом. People назвал книгу «амбициозной, но доступной» и поставил ей 3,5 звезды из 4, отметив, что она «нашла отклик в универсальных вопросах веры и принадлежности». Райян Аль-Шаваф в издании назвал эту работу «почти революционной», охарактеризовав её как «бескомпромиссно добросовестное исследование сложной и часто подвергающейся манипуляциям темы мусульманских священных текстов». Однако газета сравнила эту книгу с романом Джеймса Джойса «Портрет художника в юности», причем сравнение было не в пользу этой книги.
Литературные критики пакистанского происхождения дали книге положительные отзывы. Назнин Шейх в издании The Globe and Mail в Торонто обратила внимание на «безупречную имитацию разговорного языка сообщества пакистанских иммигрантов в американских пригородах». Амина Элахи из назвала книгу «предельно честным рассказом о верованиях и лицемерии пакистано-американских мусульман».
Примечания
Ссылки
Интервью Fresh Air с Аядом Ахтаром Интервью Тэвиса Смайли с Аядом Ахтаром Статья журнала Time об Американском дервише Краткое содержание от Maclean’s Обзор Dallas Morning News
Категория:Романы воспитания Категория:Романы США 2012 года Категория:Произведения о 1980-х годах Категория:Дебютные произведения 2012 года