Владимир Михайлович Нута́юлгин (Нутаюлгн; (, Владимир Нутаюлғән; род. в 1964, Вывенка, Олюторский район, Корякский автономный округ, РСФСР, СССР) — алюторский языковой активист, камчатских СМИ, переводчик.
Член редакционной коллегии газеты «Абориген Камчатки», диктор эфирного вещания на родном языке ГТРК «Палана», консультант у лингвистов (И. А. Муравьёвой, А. Е. Кибрика, А. А. Мальцевой, Ю. Нагаямы и др.).
Создатель наиболее системной разновидности графики алюторского языка. Единственный журналист, писавший по-алюторски.
Биография Родился в 1964 году в селе Вывенка Корякского автономного округа РСФСР. Этнический алюторец, носитель алюторского языка. Как сообщает Екатерина Тирон, он относит себя к чавчувенам.
В 1989 году Владимир пришёл работать в Корякскую окружную радиоредакцию. По его собственным словам, передачи, создаваемые и зачитываемые Нутаюлгиным, сразу вызвали положительные отклики из-за того, что тот впервые заговорил в эфире по-алюторски.
На протяжении многих лет был работником национальной радиоредакции в КГТРК «Палана», впоследствии — одним из первых дикторов на местном телевещании, начавшемся в апреле 1993 года.
Брал интервью у Иннокентия Коеркова, мастера животноводства I класса, депутата Верховного совета СССР с 1970 по 1978 год.
В 1990-х годах Нутаюлгин познакомился с новосибирскими филологами, в первую очередь — с Аллой Александровной Мальцевой. Работая журналистом на окружном радио и в разных изданиях Камчатки, записывая интервью с нымыланами, он искал способ, позволяющий наиболее точно и понятно передавать на письме алюторскую речь.
В октябре 1999 года Владимир Михайлович, будучи на тот момент директором окружного музея посёлка Палана, выступал с докладом на XIV Международном симпозиуме Абасири, который был посвящён культуре народов Севера и проходил в Хоккайдском музее северных народов.
В 2000-х годах работал в газете «Абориген Камчатки» под начальством Альбины Мориловой, в том числе в роли корреспондента. В октябре 2008 года выступал с докладом на международном научно-методическом семинаре «Проблемы социального развития, образования, традиционного природопользования и сохранения языков коренных народов Камчатского края».
В июне 2010 года в Петропавловске-Камчатском спонтанно образовалась группа, заинтересованная в разработке проекта национальной орфографии для алюторского языка, куда вошёл также и В. М. Нутаюлгин. Проект алюторской письменности, разработанный инициативной группой, базировался на символах корякского алфавита, к составу которого были добавлены две новые графемы: «ǝ» (шва) для обозначения сверхкраткого гласного [ǝ] и «ғ» (‘гэ’ с чертой) для обозначения фрикативного согласного [ɣ]. На протяжении семи лет, с 2010 по 2017 год, В. М. Нутаюлгин последовательно применял эту графико-орфографическую систему, в соответствии с которой подготовил к изданию сочинения нымыланского писателя К. В. Килпалина (к 80-летию писателя, 2010 год).
Этот вариант письменности также использовался им для написания статей и интервью на собственно алюторском диалекте алюторского языка, которые нерегулярно публиковались в газетах «Абориген Камчатки» и «Народовластие» с 2010 по 2012 год. Однако из-за отсутствия официального статуса алюторской письменности публикации Нутаюлгина были приостановлены контролирующими органами. Несмотря на логичность и продуманность, распространению авторской графики В. М. Нутаюлгина препятствует негативное отношение к ней со стороны пожилых носителей алюторского языка, для которых введение новых графем ещё больше осложняет восприятие письменного текста.
Нутаюлгин, совместно с японской лингвисткой-полевиком Юкари Нагаямой, многие десятилетия занимавшейся изучением алюторского языка, и Лидией Чечулиной разработал принципы алюторской письменности, применённые при подготовке издания «Нымыланско-русский словарь».
В мае 2022 года Владимир Михайлович, находясь в Новосибирске, помогал филологам в ИФЛ СО РАН расшифровывать и комментировать архаичные нымыланские фольклорные тексты.
Проживает в Олюторском районе Камчатского края. Занимается подготовкой и озвучиванием новостей на корякском и алюторском языках на телевидении и радио Камчатского края. Редактор отдела национального вещания ГТРК «Камчатка».
Библиография Один из составителей двухтомного (2017, 2019) издания слов алюторского языка «Нымыланско-русский словарь» совместно с камчатской фольклористкой Лидией Иннокентьевной Чечулиной под руководством Юкари Нагаямы.
Нагаяма Ю., Нутаюлгин В. М., Чечулина Л. И. Нымыланско-русский словарь: алюторский диалект. Ч. 1. Саппоро: Hakuyo Printing Co., Ltd., 2017. 144 с. Нагаяма Ю., Нутаюлгин В. М., Чечулина Л. И. Нымыланско-русский словарь: алюторский диалект. Ч. 2. Саппоро: Hakuyo Printing Co., Ltd., 2019. 139 с.
Нутаюлгиным были совершены перевод на алюторский стихотворения «Зимнее утро» и на «нымыланский» отрывка из поэмы «Руслан и Людмила» А. С. Пушкина. Ролик с переводом поэмы был показан на телеканале «Россия-24 Камчатка» к 225-летнему юбилею со дня рождения поэта (6 июня 2024).
Переводчик авторских текстов Кирилла Килпалина, редактор раздела «Льмӈәлю то панынатву» («Сказки и легенды») в сборнике его творчества «Сказки, легенды, рассказы»: Килпалин К. Сказки, легенды, рассказы / Под ред. В. М. Нутаюлгина // Килпалин: живопись, проза, письма, воспоминания / Авт.-сост. В. Т. Кравченко. — Петропавловск-Камчатский: Камчатпресс, 2010. — С. 131–222.
Владимиром в 2020 году был издан словарь «Национальные имена коренных жителей села Вывенка Олюторского района Камчатского края». В труде даны мужские и женские имена, а также топонимы, образованные от мужских имён. Книга составлена по воспоминаниям автора и информации, полученной от уроженцев села и их родственников. Нутаюлгин В. М. Национальные имена коренных жителей села Вывенка Олюторского района Камчатского края / В. М. Нутаюлгин. – Новосибирск : Сроч. полиграфия, 2020. – 28 с.
В 2022 году работал над русскими переводами алюторских пословиц и поговорок для антологии «Литература народов России: Народная мудрость».
Доклады Традиционная рыбалка у береговых коряков: способы и орудия лова // Культурно-историческое развитие народов Камчатки. Сб. докл. межд. науч.-практ. конф. — Петропавловск-Камчатский: Изд-во Камчатского гос. пед. ин-та, 1999. — С. 246–249. Рыболовство у коряков. Орудия и способы лова // The Proceedings of the 14th International Abashiri Simposium. — 2000. О статусе алюторского языка // Сборник материалов международного научно-методического семинара, Петропавловск-Камчатский, 22–23 октября 2008 года. — Петропавловск-Камчатский: Камчатский государственный технический университет, 2010. — С. 102–105.
Примечания
Комментарии
Источники
Литература
Ссылки
Категория:Основоположники национальной письменности и литературы Категория:Переводчики Камчатского края Категория:Журналисты Камчатского края Категория:Языковые активисты Категория:Музейные работники Камчатского края