Анн Кольдефи-Фокар (; род. 6 августа 1950 года, Бурж, Франция) — французская исследовательница-русистка, филолог, переводчик русской литературы, книгоиздатель. Внесла крупный вклад в популяризацию и исследование классической и современной русской литературы во Франции. Регулярно выступает экспертом, лектором и автором научных статей по вопросам рецепции русской литературы в Европе. Постоянный участник Международного Конгресса переводчиков художественной литературы (Москва, Цахкадзор). По мнению «Онлайн-школы переводчиков № 1», Анн Кольдефи-Фокар — «выдающийся переводчик»«Лучшие переводчики-женщины».
Лауреат французской Премии за лучшую иностранную книгу 1984 года за перевод, совместно с Владимиром Береловичем, романа «Жизнь и судьба» Василия Гроссмана; премии «Read Russia / Читай Россию» 2018 года (номинация «лучший перевод литературы XX века») за перевод, совместно с Женевьевой Жоаннэ, книги «Апрель Семнадцатого» Александра Солженицына; премии «Руссофония» 2020 года за перевод романа Владимира Сорокина «Манарага».
Биография
Преподавание Долгое время преподавала русскую литературу и вела семинары по художественному переводу в Университете Париж-Сорбонна и в Лозаннском университете (Швейцария).
Издательское дело В 1993 году стала сооснователем парижского издательства L’Inventaire. Также руководит издательством «Nouveaux Angles» в Москве, основная цель которого — развитие российско-французских культурных связей.
Творчество
Переводческая деятельность Перевела на французский язык десятки знаковых произведений русской литературы.
Ключевые переводы Анн Кольдефи-Фокар переводила как классиков, так и ключевых авторов современной России: Юрий Анненков («Повесть о пустяках») Виктор Астафьев («Весёлый солдат») Николай Гоголь («Нос», «Шинель») Фёдор Достоевский Владимир Сорокин («Манарага», «День опричника» и другие романы) Перевод Анны Кольдефи-Фокар романа Владимира Сорокина «Манарага» на французский был удостоен премии «Руссофония» за 2020-й год.
Примечания
Ссылки Страница Анн Кольдефи-Фокар на сайте Academia.edu Страница Анн Кольдефи-фокар на сайте Международного Конгресса переводчиков художественной литературы Анн Кольдефи-Фокар на странице «Лучшие переводчики-женщины» сайта «Онлайн-школа переводчиков № 1» Некоторые переводы Анн Кольдефи-Фокар на сайте Института перевода Некоторые переводы Анн Кольдефи-Фокар на сайте FantLab «Я сам себе редактор». Интервью с Анн Кольдефи-Фокар главного редактора журнала «Иностранная литература» Александра Ливерганта. «Иностранная литература», № 3, 2023 «Ни кошек, ни собак, ни русских»: Анн Колдефи-Фокар об эмиграции, внуке Колчака и самокате Сорокина. Интервью Натальи Кочетковой для сайта Lenta.ru, 19.11.2015 Анн Кольдефи-Фокар: «Конец „Романа“ Сорокина — это сто страниц ужаса, но мне было весело». Интервью Николая Александрова для ОТР. Встреча с Анн Кольдефи-Фокар в культурном центре «Франкотека» (Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино) в рамках ежегодного фестиваля «Гуманитуриум» (2022 год).
Категория:Переводчики Франции Категория:Переводчики с русского языка