Еле́на Михайловна Дья́конова (род. 29 июня 1948 года, Санкт-Петербург) – российский востоковед-японист, филолог, переводчица, кандидат филологических наук, научный сотрудник Института востоковедения РАН (ИВРАН),  профессор Института восточных культур и античности Российского государственного гуманитарного университета (РГГУ), профессор Института классического Востока и античности Высшей школы экономики (НИУ ИКВИА ВШЭ), ведущий научный сотрудник Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН (ИМЛИ РАН), член редколлегии журналов «Японские исследования», «Ежегодник Япония», «Review of Russian Japanology».

Биография Родилась 29 июня 1948 года в Санкт-Петербурге, в семье известного востоковеда-ираниста, археолога Михаила Михайловича Дьяконова. Окончила в 1970 году японское отделение Института восточных языков (ИВЯ) при МГУ, поступила  в аспирантуру Института мировой литературы. В 1980 году защитила кандидатскую диссертацию «Масаока Сики и реформа японской традиционной поэзии».

В 1973–1988 была сотрудником Института научной информации РАН, в 1988–1994 работала в Институте востоковедения РАН. В 1994–2016  была профессором Института восточных культур и античности РГГУ, 2016–2025 профессором Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ, 2014–2025 ведущим научным сотрудником Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН.

Преподавательская деятельность Курсы и лекции

Лейденский университет (Нидерланды, 2000)

Курс «Японская средневековая литература».

Япония — университетские лекции (1998–2000, 2012)

Лекции и семинары в университетах: Хитоцубаси, Хиросима, Васэда, Городской университет Кобэ.

Российский государственный гуманитарный университет (ИВКА/ФИПП), 1996–2016 и позже

Институт восточных культур и античности (ИВКА, РГГУ): курсы по японской литературе, поэзии и поэтике, введению в специализацию (1996–2016). Регулярные дисциплины: «История японской литературы (VIII–XXI вв.)», «Введение в специализацию», «Лексикография Японии», «Поэзия и поэтика», «Поэтика раннесредневековой литературы», «Японский театр». Магистрские курсы (с 2016): «Эволюция классических жанров японской поэзии», «Литературные портреты. XX в.». Факультет международных политических исследований (ФИПП, РГГУ): курс «История японской литературы».

Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» (Институт классического Востока и античности)

Курсы: «Японская литература древности и средневековья», «Японская литература эпох Мэйдзи, Тайсё и Сёва», «Поэтика японской средневековой поэзии», «Сравнительное изучение российской и японской культур», «История японского театра: но, кабуки, бунраку», «Синто — путь японских богов»..

Научная деятельность В сферу научных интересов входят поэтика японской средневековой литературы, поэзия традиционных жанров, литературная теория и поэтические трактаты, а также русско‑японские литературные и культурные связи. Особое внимание уделяется переходным явлениям — поэзии и прозе эпохи Мэйдзи, отражающим перелом от традиционной культуры к модерну.

Методология и предмет исследования

Исследует поэтику японской литературы через первоисточники — средневековые поэтические трактаты и теоретические тексты. Анализирует художественные особенности ромбун и гакубун (теоретических и «учительских» трактатов), выявляя их роль в формировании поэтических норм и приемов. Работала с историческими сочинениями эпохи Хэйан (IX–XII вв.), рассматривая описания императорского дома, придворных родов, отношение к литературе и дворцовым ритуалам.

Переводы и публикации

Известна как переводчик памятников японской литературы от эпохи Хэйан до Новейшего времени и многочисленных статей японских авторов. Среди её переводов — известное классическое произведение японской литературы «Великое зерцало» (XI в.). Переводила хайку Масаока Сики, танка Ёсано Акико, верлибры поэтов начала XX века — киндайси Хоригути Дайгаку, стихи Хагивара Сакутаро, прозу Хигути Итиё, а также «Дневник, написанный латиницей» И. Такубоку. Дьяконова является автором ряда книг по японской литературе (поэзии хайку, танка и теории традиционных жанров Масаока Сики) и культуре Японии, включая совместную с К. М. Азадовским монографию «Бальмонт в Японии» (1989). Всего опубликовала более 100 научных публикаций в области японистики.

Научная активность

Участница международных и всероссийских конференций, симпозиумов, круглых столов и семинаров (сотни выступлений и докладов). Входила в состав жюри конкурсов в области японской литературы.

Гранты Японского Фонда 1998, 2000, 2012 гг.

Основные труды Книги Жанр в восточной поэзии. М.: ИМЛИ РАН, 2022. Дьяконова Е., Кудряшева А., Кузьминова Э. Японское чайное действо. М.: Арт‑Волхонка, 2019. Дьяконова Е., Азадовский К. Бальмонт и Япония. М., СПб.: Нестор‑История, 2017. Dyakonova E., Braginsky V. Images of Nusantara in Russian Literature. Leiden: KTLV, 1999. О:кагами. Великое зерцало. СПб.: Гиперион, 2000. Светлый источник. Поэзия Китая, Кореи, Японии, Вьетнама. М.: Правда, 1989. Японская поэзия Серебряного века. М.: Эксмо, 2005. Ёсано Акико. Спутанные волосы. М.: Эксмо, 2007. Ёсано Акико. Кривые, глухие окольные тропы. М.: АСТ, 2025. Хигути Итиё. Сверстники. СПб.: Гиперион, 2005. Хигути Итиё. Сверстники. 2‑е изд. СПб.: Гиперион, 2022. Банана Ёсимото. Кухня. М.: АСТ, 2027. Исикава Такубоку. Дневник, написанный латиницей. В кн.: Японская поэзия Серебряного века. М.: Эксмо, 2005. Статьи

Дьяконова Е. Старцы-рассказчики. Культура и история Японии, 1999. Дьяконова Е., Смирнов И. Письма Елисеева. Восток-Запад, 2003–2004. Дьяконова Е. Японские мотивы в иллюстрациях. Мадо, 2005 №114 (на яп.). Dyakonova E. Japonisme in Russia. Russo-Japanese Cultural Contacts, 2006 (на англ.). Dyakonova E. Японизм в России. Japan and Russia, 2007 (на англ.). Дьяконова Е. Происхождение хайку. Происхождение лирики, 2007. Dyakonova E. Japonisme in Russian Culture of 'Silver Age'. Japan and Russia, 2008. Dyakonova E. Human and Natural in Haiku Theory. Kyoto, 2009. Дьяконова Е. Теория хайку Масаока Сики. Поэтологические памятники Востока, 2010. Дьяконова Е. Эволюция жанров танка–рэнга–хайку. История и культура традиционной Японии. 4, 2013. Dyakonova E. Nature and/or Poetry? Russian Japanology Review, 2018. Дьяконова Е. Правила рэнга. Японские исследования, 2020 №1. Дьяконова Е. Трактат Синкэй как художественное произведение. История литературы, 2022. Дьяконова Е. Сто строф на горе Юяма. История и культура Японии. VIII, 2024. The Simbolism of Fish and Fishing in Japanese Culture. Whales, Dolpins and Fantastic Creatures in Legends and Ideas. - Review of Russian Japanology, 2025, 2, pp.5-20.

Награды Первый лауреат Премии им. Н.И.Конрада , учрежденой Ассоциацией японоведов в 2021 году, за достижения в изучении классической японской словесности.

Примечания