А́лла Ге́рмановна Машко́ва (род. 19 ноября 1941, Ногинск) — советский и российский филолог-славист, словакист, литературовед, переводчик, доктор филологических наук, с 2008 года профессор кафедры славянской филологии филологического факультета МГУ. Основные направления её исследований — история словацкой литературы, словацкий натуризм и русско-словацкие литературные связи. Её деятельность включает также перевод и издание словацкой прозы и поэзии на русском языке. В 2011 году была удостоена премии имени Павола Орсага Гвездослава за переводы произведений словацких авторов и деятельность в области литературоведческой словакистики.
Биография Родилась 19 ноября 1941 года в Ногинске Московской области. В 1965 году окончила филологический факультет МГУ, где училась с 1959 года.
С 1973 года работает в Московском университете. В 1974 году получила степень кандидата филологических наук; в 1983 году стала доцентом. В 2005 году защитила докторскую диссертацию «Словацкий натуризм: к вопросу о специфике литературного процесса в Словакии 1920—1940-х годов». С 2008 года — профессор кафедры славянской филологии филологического факультета МГУ.
Научная деятельность Научные интересы А. Г. Машковой связаны прежде всего с историей словацкой литературы, особенно прозы XX века, словацким натуризмом, русско-словацкими литературными связями и взаимодействием словацкой литературы с другими европейскими литературами.
В 1987 году Машкова участвовала в подготовке коллективного пособия «Словацкая литература, 1945—1985: проза», подготовленного совместно российскими и словацкими филологами. В дальнейшем она выступила инициатором и редактором коллективных трудов «Словацкая литература. От истоков до конца XIX века» и «Словацкая литература. XX век». Словацкий литературовед Вера Жемберова связывала эти издания с систематическим преподаванием и изучением словацкой литературы в Московском университете и отмечала, что они выходили за рамки обычных учебных пособий. Вместе с тем она указывала на ограничения внешнего анализа периодизации и ценностных характеристик послевоенного литературного процесса. Русско-словацким литературным связям посвящено учебное пособие Машковой «Словацко-русские межлитературные связи: страницы истории», впервые изданное в 2013 году.
Одной из основных тем исследований Машковой является словацкий натуризм 1930—1940-х годов. В своей концепции Машкова трактовала натуризм как сформировавшееся литературное направление, связывая его развитие с общеевропейскими литературными и философскими процессами. Она отстаивала термин «натуризм», сопоставляя его с употреблявшимися в литературоведении обозначениями «лиризованная проза», «неоромантизм», «региональная проза» и «словацкий экспрессионизм». Её концепция в ряде положений расходилась с трактовкой словацкого литературоведа .
В 2009 году вышла переработанная и дополненная словацкая версия монографии — «Slovenský naturizmus v časopriestore». Н. В. Шведова охарактеризовала русское издание как одну из первых российских монографий, посвящённых словацкой литературе, и одну из первых крупных отечественных работ о словацком натуризме; при этом предложенные Машковой хронологические границы направления она считала дискуссионными. Яна Кузмикова отметила широкую документальную основу и аналитический характер философской части словацкого издания, а также предложенные Машковой собственную концепцию и классификацию противоречивых явлений внутри натуризма.
В основу изданной в 2015 году «Истории словацкой литературы (от истоков до 1918 года)» легли лекции, читавшиеся ею на филологическом факультете МГУ более сорока лет. В книге «Пути развития словацкой литературы XIX — начала XXI века» Машкова обобщила материалы многолетних исследований истории словацкой литературы.
Переводческая и редакторская деятельность Машкова переводила на русский язык словацкую прозу и поэзию, в том числе произведения Янко Есенского, Маргиты Фигули, Мило Урбана, и . Совместно с Н. В. Шведовой Машкова подготовила сборник словацкой поэзии «Голоса столетий»; при её участии и под редакцией вышла также двухтомная антология словацкой новеллы XX века «Дунайская мозаика» (2008—2009).
Наталия Муранска называла Машкову идейным вдохновителем «Голосов столетий» и рассматривала сборник как первое подготовленное в России словацко-русское собрание словацкой поэзии такого типа.
Избранные труды
Примечания
Литература
Ссылки Страница на сайте кафедры славянской филологии МГУ Биографическая справка в «Летописи Московского университета» Профиль на сайте Slovenské literárne centrum
Категория:Литературоведы России Категория:Словакисты России Категория:Переводчики со словацкого языка Категория:Преподаватели филологического факультета МГУ Категория:Выпускники филологического факультета МГУ Категория:Доктора филологических наук