Sarie Marais (африкаанс. «Сари Марэ») — традиционная песня буров на языке африкаанс, создана во времена англо-бурских войн, является символом движения буров за свободу. Смысл текста — в тоске солдата по родному дому и оставленной там девушке (аналогично «Лили Марлен» и тому подобным солдатским песням). Существовала ли такая девушка в действительности, неизвестно, хотя имеются разные гипотезы по этому поводу. В наши дни эта мелодия широко известна, например, как официальный марш Королевской морской пехоты Великобритании.
Происхождение песни
Происхождение песни «Сари Марэ» окутано тайной и обросло множеством версий. Одна из них связывает её с американской народной песней «Ellie Rhee» 1865 года. Другая ведет к польской социалистической песне «Gdy Naród do Boju», а музыка приписывается Фридерику Шопену.Существует также версия, где автором песни назван JP Toerien, а вдохновением послужила его жена Сари Маре. Предполагается, что Toerien услышал американскую песню «Sweet Ellie Rhee» от золотоискателей в Трансваале и переложил её на африкаанс, заменив имя главной героини. Еще одна история относит появление песни к Первой англо-бурской войне. Энни Фрэнсис Бланд Бота (урожденная Эммет), жена генерала Луиса Боты, которая играла на пианино, пока солдаты пели песни из «The Cavendish Song Album». Возможно, это было посвящением полевому капеллану Домини Полю Нелу, который часто рассказывал истории о своей матери Сари Маре Со временем песня трансформировалась, в неё добавлялись новые куплеты, что объясняет упоминание «Rooibaadjies» (британских солдат).Со временем песня приобрела широкую известность. Её мелодия была принята в 1953 году как официальный марш Королевской морской пехоты Великобритании, а также исполняется французской межвойсковой военной школой. Песню исполняли известные артисты, назван в её честь журнал «Sarie». Во время Второй мировой войны существовало подразделение «Зов Сари-Маре». Песня является официальной песней девочек-скаутов Шри-Ланки и даже ошибочно считалась национальным гимном Южной Африки. В честь Сари Маре названы сорта розSouth African Library catalogue entry AP.1998-227..
Прототип Сари Марэ Существует неопределенность относительно того, была ли Сари Маре реальной личностью или вымышленным персонажем. В источниках упоминаются две женщины, которые могли бы считаться истинной Сари Маре: Сусара Йоханна Адриана Марэ (1840—1877): Родилась в Уитенхаге, Капская провинция. Вышла замуж за Луиса Якобуса Нела и родила одиннадцать детей. Умерла в молодом возрасте, 37 лет, после родов. Ее сын, пастор Пол Нел, служивший в Первой англо-бурской войне, часто рассказывал истории о своей матери. Сусара Маргарета Марэ (1869—1939): Происходила из семьи фортреккеров. В 16 лет познакомилась с журналистом Якобусом Петрусом Ториеном. Они поженились и имели шестнадцать детей, из которых выжили восемь. Существует версия, что Якобус Ториен, переписав американскую песню, заменил имя в ней на «Сари Маре», имя своей жены. Позже из-за орфографической ошибки фамилия стала «Маре». В 1899 году Сари Маре получила ранение. В пожилом возрасте она дистанцировалась от песни. Умерла в Блумфонтейне в возрасте 73 лет и похоронена на мемориальном кладбище.
Текст Текст на африкаанс: My Sarie Marais is so ver van my hart, //Давно уж не видел я Сары Маре Maar’k hoop om haar weer te sien. // Когда ее встречу опять?Sy het in die wyk van die Mooirivier gewoon, // Она жила на прекрасной рекеNog voor die oorlog het begin. // Когда я пошел воеватьХор:O bring my t’rug na die ou Transvaal, // Верни мое сердце домой, в Трансвааль Daar waar my Sarie woon. // Туда, где Сара живетDaar onder in die mielies // Там кукуруза,By die groen doringboom, // Там лес растетDaar woon my Sarie Marais // Там Сара Маре живет.Ek was so bang dat die Kakies my sou vangEn ver oor die see wegstuur;Toe vlug ek na die kant van die Upington se sandDaar onder langs die Grootrivier.Хор:Die Kakies is mos net soos 'n krokodillepes,Hulle sleep jou altyd water toe;Hul gooi jou op 'n skip vir 'n lange, lange trip,Die josie weet waarnatoe.Хор: Verlossing het gekom en die huis toe gaan was daar,Terug na die ou Transvaal;My lieflingspersoon sal seker ook daar weesOm my met 'n kus te beloon.Хор.
В культуре
«Sarie Marais» (1931) — веха в истории южноафриканского кинематографа. Этот первый звуковой фильм страны, снятый Джозефом Альбрехтом, представляет собой 10-минутную драму, разворачивающуюся в британском лагере для военнопленных. В центре сюжета — группа бурских заключенных, жизнь которых проходит под бдительным надзором британских охранников. Ключевым моментом становится исполнение главным героем, которого сыграл Билли Мэтьюз, проникновенной патриотической песни на африкаансе «My Sarie Marais». Эта мелодия, полная надежды, подхватывается другими заключенными, вселяя в них веру в лучшее будущее. Влияние фильма оказалось столь велико, что вскоре после его выхода группа африканерских националистов основала кинопроизводственную организацию Reddingsdaad-Bond-Amateur-Rolprent Organisasie («Лига спасения»), призванную стать противовесом британскому и американскому кинопрокату. В 1949 году Фрэнсис Коли снял одноименный ремейк картины. Современный южноафриканский женский журнал на африкаансе Sarie также обязан своим названием знаменитой песне. Первоначально — Sarie Marais, в 1949 году, когда вышел его первый номер, название прочно ассоциировалось с идеей расширения прав и возможностей женщин на африкаансе. Этот журнал стал первым изданием на африкаансе, ориентированным на женскую аудиторию, и публиковал материалы на самые разнообразные темы: от моды, дизайна интерьера и красоты до советов по личным отношениям и планированию семьи.
В 1980 году Тун Херманс в своем монологе «Dollen met volksliedjes» виртуозно преподнес пародию на песню. Группа The Strangers, на своем альбоме «Trekkersliekes», с юмором воскресила эту композицию в варианте «Sarie Marais pakt de pil».
См. также Nkosi Sikelel' iAfrika Гимн Южно-Африканской Республики Rise, O Voices of Rhodesia
Примечания
Ссылки Uploader: 49metal, 21 March 2013. Duration: 2m 46s. Sung by a man with banjo accompaniment. Uploader: John Edmond, 2016. Duration: 3m 42s. Sung in Afrikaans and English by a man accompanied by guitar, violin, harmonica and background choir. mp3 audio file — Melody Sarie Marais played by the Band of HM Royal Marines Commando Training Centre Synopsis of 1931 film Sarie Marais
Категория:Африкаанс Категория:Гимны по странам Категория:Песни ЮАР Категория:Бывшие гимны Категория:Песни 1880-х годов Категория:Вторая англо-бурская война Категория:Песни на нидерландском языке Категория:Песни по алфавиту