Илана Куршан (, ) — американско-израильская писательница, переводчица и редактор, проживающая в Иерусалиме. Она является автором мемуаров «Если бы все моря были чернилами» (2017) и «Дети книги: Воспоминания о совместном чтении» (2025). В своих работах Куршан исследует темы веры, семьи и роли еврейских текстов в современной жизни.
Личная жизнь Куршан выросла на Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк, в семье консервативного раввина и руководителя -федерации Нью-Йорка. Она окончила , Гарвард-колледж и Кембриджский университет, где изучала историю науки и английскую литературу. До переезда в Иерусалим со своим первым мужем, где он учился на раввина, она работала редактором и литературным агентом в Нью-Йорке. Несмотря на то, что её первый брак распался, Куршан осталась в Иерусалиме, работая переводчиком и агентом по продаже прав на зарубежные фильмы. Она живёт в Иерусалиме со своим мужем, Даниэлем Фельдманом, и пятью детьми.
В своих мемуарах «Если бы все моря были чернилами» она описывает, как нашла спасение в , ежедневном изучении Вавилонского Талмуда, применяя его богатство в своей жизни сначала как незамужняя женщина, а затем как жена и мать, вступившая в повторный брак. Она также преподаёт и изучает Тору в Иерусалиме.
Профессиональная карьера Куршан перевела книги и с иврита на английский. Она является редактором раздела рецензий на книги в журнале , а её статьи публиковались в Lilith, The Forward, The World Jewish Digest, , Nashim, Zeek, Kveller и Tablet.
Награды и признание В 2018 году её мемуары «Если бы все моря были чернилами» получили .
Избранные произведения ; перевод Четырёх вопросов Седер Песах () на 23 языка (также издавался в альтернативных изданиях и под разными брендами).
Перевод: A Snake, A Flood, A Hidden Baby (изначально на иврите, автор Меир Шалев), Kalaniot Books, 2021 Перевод: Yes, We'll Do It (изначально на иврите, автор Дафна Штрум), Kalaniot Books, 2025"Yes, We'll Do It!", yabookscentral.com;"Yes, We'll Do It!", netgalley.com
Примечания
Ссылки
Илана Куршан на X
Категория:Персоналии:Хантингтон (Нью-Йорк) Категория:Писательницы США Категория:Выпускники Кембриджского университета Категория:Иммигрировавшие в Израиль из США Категория:Писательницы США XXI века Категория:Мемуаристы Израиля Категория:Переводчики Израиля