«Красное небо утром — предупреждение пастуху» — дословный перевод английской поговорки: Red sky in the morning shepherds warning (считается, что эта поговорка пришла из Англии). Вариант поговорки применительно к морякам: Red sky at morning, sailors take warningq:Английские пословицы#R., в переводе на русский язык: «Небо красно поутру — моряку не по нутру».
О красном небе вечером: , в переводе на русский: «Красное небо вечером — пастуху радость». Применительно к морякам: «Если небо красно к вечеру, моряку бояться нечего».
Понятие упоминается в Новом Завете. В Евангелии от Матфея Иисус произносит в ответе фарисеям и саддукеям: «вечером вы говорите: будет вёдро, потому что небо красно; и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. <…>» ().
Применение Считается, что пастухи по виду вечерней или утренней зари могли предсказать, будет ли хорошая погода для выпаса скота. Так, если небо красное поздно вечером, на закате, это означает, что на следующий день погода будет хорошей и, что особенно важно, без дождя. Красное небо утром показывает, что хорошая погода уже была и следует ожидать до конца дня дождь, ветер, тёмные тучи и даже грозы.
Метеорологи подтверждают, что подобные поговорки верны, так как они связаны с атмосферным давлением, которое контролирует погоду. Красноватый цвет неба («синяя» часть спектра проходящих через длинный слой атмосферы солнечных лучей ослабляется больше, чем «красная») утром возникает из-за того, что некая погодная система с высоким давлением движется на восток, открывая путь низкому давлению, что характерно для дождливой погоды. Красный оттенок на закате появляется, потому что заходящее солнце освещает множество частиц пыли под высоким давлением.
Поговорка, как правило, верна в умеренных широтах, где из-за вращения Земли преобладающие ветры движутся с запада на восток.
Другие варианты «Красное небо вечером — к радости пастуха. Красное небо утром — подальше от греха». «Красна зорька поутру — моряку не по нутру; красна зорька с вечера — моряку бояться нечего»q:Поморские пословицы..
Похожие поговорки есть в немецком языке: Morgenrot, schlecht Wetter drohtRebecca Hanke: Morgenrot, Schlechtwetterbot — stimmt’s? In: Stuttgarter Nachrichten vom 11. Dezember 2019; abgerufen am 7. November 2021.. Morgenrot — mit Regen drohtAndreas Jäger: Morgenrot — mit Regen droht? auf bergwelten.com, 8. August 2019; abgerufen am 7. November 2021.. Abendrot — gut Wetter bot.
См. также Диффузное излучение неба Народные приметы о погоде
Примечания
Категория:Поговорки Категория:Прогнозирование погоды Категория:Морские легенды