Мэри Стэнли Лоу (; 14 мая 1912 — 9 января 2007) — британская и кубинская политическая активистка-троцкистка, -сюрреалистка, , художница и преподавательница латыни австралийского происхождения. Известна своей книгой «Испанская красная тетрадь: первые полгода революции и гражданской войны» (Red Spanish Notebook: the first six months of revolution and the civil war).
Ранние годы Лоу родилась в 1912 году в Лондоне (Англия) в семье австралийцев. У неё была сестра по имени Патрисия.
Лоу получила образование во Франции и Швейцарии, говорила на английском, французском и испанском языках и в детстве путешествовала по Европе со своими родителями.
В начале своей карьеры Лоу работала преподавателем латыни, писала для английских журналов и редактировала «Классические хроники» (Classics Chronicles) — выходящий два раза в год журнал, посвященный латинскому языку и истории Рима.
Активизм в Европе Лоу познакомилась с кубинским поэтом-сюрреалистом Хуаном Рамоном Бреа (1905—1941) в 1933 году в Париже, и у них завязались отношения. Они подружились с членами французского сюрреалистического движения, такими как художник Оскар Домингес, художник Вифредо Лам и поэт Бенжамин Пере.
Пара много путешествовала по Европе, включая поездки в Прагу, Вену, Белград, Стамбул, Бухарест, Брюссель и Лондон, а также посетила родину своего избранника Кубу, где тот, наряду с Сандалио Хунко, был лидером троцкистского движени. В 1934 году, во время своего визита в Бухарест, они вместе с Виктором Браунером проводили кампанию в поддержку Румынской коммунистической партии.
Испанская революция и война После франкистского мятежа против Испанской Республики в июле 1936 года Лоу и Бреа отправились в Барселону, для чего в августе 1936 года пересекли границу франко-испанскую границу в Арагоне. Незадолго до поездки в Испанию Лоу выиграла значительную сумму в казино Монако и часть этих денег пожертвовала на финансирование издания газеты «Испанская революция» (The Spanish Revolution).
В период Испанской революции Лоу и Бреа поддерживали Рабочую партию марксистского единства. Лоу записалась в качестве ополченки в женский полк «Колонны Ленина», позднее ставшей известной как 29-я дивизия. Она работала англоязычным диктором на радиостанции ПОУМ в Барселоне, переводила на английский язык для международного распространения публикации ПОУМ, вроде газеты «Испанская революция» и создавала пропагандистские изображения. Ей платили двенадцать песет в день. Когда она встречала представителей английской прессы, то подвергала их критике за позицию сторонних наблюдателей. Она также вела переговоры на английском и немецком языках.
Супруги жили в Испании до декабря 1936 года, и за эти пять месяцев Бреа дважды бросали в тюрьму. Ближе к концу своего пребывания в Испании Лоу заметила «изменение обстановки» в атмосфере угасания революции в Каталонии. Им пришлось вернуться обратно во Францию, когда сталинисты начали угрожать им смертью. Покидая Испанию, которую она называла «центром мира», Лоу писала о «горечи в душе». Уезжая, она не хотела расставаться со своим револьвером, но отправила его подруге в Барселону.
В Англии Лоу и Бреа совместно написали книгу «Испанская красная тетрадь: первые полгода революции и гражданской войны» (Red Spanish Notebook: the first six months of revolution and the civil war), опубликованную издательством Secker and Warburg. Помимо написания собственных глав, Мэри перевела на английский язык разделы за авторством супруга. Предисловие составил марксистский историк и критик Сирил Лайонел Роберт Джеймс.
Книга стала первым письменным свидетельством и политическим анализом Испанской революции 1936 года на английском языке. Труд получил высокую оценку писателя и журналиста Джорджа Оруэлла в рецензии для журнала Time and Tide. Книга была переиздана в 1979 году издательством City Lights Books с новым предисловием, написанным Эухенио Фернандесом Гранеллом.
В книге Лоу рассказала о похоронах анархиста Буэнавентуры Дуррути в ноябре 1936 года и противопоставила бюрократизм политиков каталонского правительства «эгалитарным» настроениям на улицах. Она также критиковала доминирование мужской иерархии в испанской политике и пыталась отразить взгляды на революцию самих женщин, «стремившихся обрести свою свободу». В главах Лоу отмечались усилия Секретариата по делам женщин ПОУМ по организации курсов для женщин — от таких тем, как «социализм, защита детей, французский язык, гигиена, права женщин, происхождение религиозного и семейного чувства» до тех, на которых проводилось обучение «вязанию, шитью и выкройки флагов».
Лоу и Бреа поженились 24 сентября 1937 года в Лондоне и жили в Праге с 1938 года до начала 1940 года. Здесь они подружились с чешскими сюрреалистами, включая Тойена, и . В этот период они также совместно составили книгу сюрреалистической поэзии на французском языке «La Saison des flûtes», которая была выпущена парижским издательством Editions Surréalistes.
Лоу и Бреа стали свидетелями оккупации чехословацкой столицы нацистскими войсками накануне Второй мировой войны. В феврале 1940 года у Лоу и Бреа получилось эмигрировать из Европы на Кубу, получив охранные документы благодаря знакомству с немецким культурным атташе. Вскоре после того, как пара поселилась на Кубе в 1941 году, Бреа умер в возрасте 35 лет.
Жизнь на Кубе После смерти мужа Лоу оставалась на Кубе почти 25 лет. Лоу выступала с лекциями в Гаванском институте марксистской культуры, преподавала в Институте Эль Ведадо, Гаванском университете и обучала английскому языку в Доме общины. В 1943 году она опубликовала сборник политических и культурологических эссе, присланных ей Бенжамином Пере. В том же году она редактировала «La Verdad Contemporanea» — первую работу по теории сюрреализма, опубликованную в Карибском бассейне.
В 1944 году Лоу вышла замуж во второй раз за Армандо Мачадо (1911—1982) — кубинского профсоюзного лидера-троцкиста, получив гражданство Кубы. Она сохранила британское подданство, имея двойное гражданство. У них было три дочери: Хельга, Йоти и Яра. Армандо Мачадо умер от рака лёгких в 1982 году.
В 1954 году Лоу получила премию Рубена Мартинеса Вильены. Затем в 1957 году она опубликовала сборник стихов «Три голоса» («Tres voces — Three Voices — Trois Vois»), представлявший собой трехъязычную книгу с иллюстрациями Хосе Михареса.
В 1950-х годах Лоу поддерживала Кубинскую революцию, помогая повстанцам против режима Батисты и укрывая в своём доме революционных бойцов. Однако к 1964 году Лоу разочаровалась в том, что считала «сталинизацией» кубинского правительства Фиделя Кастро. Её мужа задерживали, хотя вскоре отпустили.
Финальная эмиграция В 1964 году Лоу переехала в Австралию, где прожила десять лет, прежде чем обосноваться во Флориде, где она внесла свой вклад в растущее американское сюрреалистическое движение. Лоу опубликовал несколько поэтических произведений в Америке, в том числе «Жива вопреки всему» (Alive in Spite Of, 1981), «Голос в трёх зеркалах» (A voice in Three Mirrors, 1984) и «Там, где поёт волк» (Where the Wolf Sings, 1994).
Она также написала исторический роман «В тени Цезаря» (In Caesar’s Shadow, 1975) и создавала сюрреалистические коллажи, которые выставлялись в Париже, Чикаго и Монреале. Лоу также преподавала латынь в частной школе «Академия Гулливера». Она оставила педагогическую деятельность на склоне лет в 2000 году, когда ей было 88.
Лоу оставалась политически активной до конца своей жизни. В июле 1999 года она подписала Манифест «Борьба за историю» (Combat for History). В октябре 2002 года она была одной из подписавших декларацию «Поэзия имеет значение: о преследовании Амири Бараки средствами массовой информации» (Poetry Matters: On the Media Persecution of Amiri Baraka).
Она умерла от застойной сердечной недостаточности в 2007 году в Майами (штат Флорида). Ее тело было кремировано, а прах развеян в Париже и Сантьяго-де-Куба.
Избранные произведения Red Spanish Notebook: the first six months of revolution and the civil war (1937) La Saison des flûtes (1939) La Verdad Contemporanea (1943, editor) Tres voces — Three Voices — Trois Vois (1957) Alive in Spite Of (1981) A voice in Three Mirrors (1984) Where the Wolf Sings (1994)
Примечания
Категория:Поэты-сюрреалисты Категория:Переводчики Великобритании Категория:Троцкисты Кубы Категория:Троцкисты Великобритании Категория:Революционеры Испании Категория:Революционеры Кубы Категория:Участники гражданской войны в Испании (сторона республиканцев) Категория:Преподаватели Гаванского университета Категория:Умершие в 2007 году Категория:Родившиеся в 1912 году