LostFilm.TV (также LostFilm) — русскоязычный интернет-проект, посвящённый зарубежным телесериалам, и студия их перевода и озвучивания. Проект появился в 2005 году; «Коммерсантъ» и «Москва 24» называют его основателем петербуржца Андрея Кравца. «Москва 24» связывала с LostFilm начало бума самостоятельной озвучки западных телесериалов в России, а «Коммерсантъ» в 2019 году характеризовал его как одну из наиболее известных студий озвучивания иностранного контента.
В декабре 2019 года доступ к домену LostFilm.TV в России был ограничен на постоянной основе по решению Московского городского суда, принятому по иску Warner Bros. Entertainment в связи с нарушением исключительных прав на телесериал «Супергёрл».
История Возникновение LostFilm связано с деятельностью режиссёра Андрея Кравца. В 2008 году журнал «Компьютерра» писал, что его интерес к переводу зарубежных телесериалов начался после знакомства с сериалом «Вавилон-5»: не найдя устраивавшего его русскоязычного издания, Кравец приобрёл американские DVD и самостоятельно занялся переводом. Первым сериалом, с которым эта деятельность, по его словам, перешла на новый уровень, стал «Остаться в живых» ().
LostFilm появился в 2005 году как проект о зарубежных телесериалах, одновременно занимавшийся их озвучиванием. К 2008 году над переводами работали переводчики и литературный редактор, для озвучивания привлекались профессиональные актёры, а рост аудитории потребовал технической оптимизации использовавшегося проектом торрент-трекера.
При этом сведения о первоначальном устройстве LostFilm различаются. Более поздние публикации «Коммерсанта» и «Москва 24» называют Кравца основателем проекта, тогда как «Компьютерра» в 2008 году со ссылкой на самого Кравца отмечала, что сайты LostFilm.ru и LostFilm.TV принадлежали его друзьям, а самому Кравцу принадлежали права на создававшиеся его командой русские звуковые дорожки.
В конце 2000-х годов вследствие раскола внутри LostFilm появился самостоятельный проект NovaFilm. «Кинопоиск» в историческом обзоре российского авторского перевода описывал LostFilm и NovaFilm как проекты нового поколения интернет-озвучивания, основанные на коллективной работе переводчиков, актёров и технических специалистов.
Позднее Кравец отошёл от управления LostFilm. В интервью Republic в 2013 году он говорил, что покинул управление проектом примерно двумя годами ранее и сосредоточился на работе с телевидением. В 2014 году «Москва 24» также отмечала, что он уже не работал с LostFilm и руководил собственной студией Kravec.
Деятельность
Перевод и озвучивание Основным направлением деятельности LostFilm является перевод и русскоязычное озвучивание зарубежных телесериалов. Среди сериалов, с которыми работал проект, «Коммерсантъ» называл «Во все тяжкие», «Доктор Хаус», «Фарго», «Мистер Робот», «Декстер» и «Острые козырьки».
В период участия Кравца в проекте была разработана модель быстрого производства русскоязычных версий новых эпизодов. Согласно его описанию 2013 года, после предварительного просмотра сериала подбирался переводчик с учётом тематики произведения, затем проводился подбор актёров и звукорежиссёра; перевод проходил редактуру. Для закадрового озвучивания отдельный режиссёр обычно не привлекался, а часть его функций выполняли редакторы, знакомые с оригиналом.
Кравец вспоминал, что в период работы над «Остаться в живых» многоголосая русскоязычная версия эпизода могла появиться на LostFilm в тот же день, когда исходная запись становилась доступна после американской премьеры. К 2013 году сама запись подготовленного эпизода, по его словам, могла занимать около одного дня. В ранний период Кравец самостоятельно оплачивал оборудование и работу актёров; позднее к финансированию проекта были привлечены спонсоры из числа зрителей.
Сайт В ранний период LostFilm использовал собственный торрент-трекер для распространения подготовленных проектом релизов. В 2008 году «Компьютерра» отмечала, что из-за количества пользователей программное обеспечение трекера пришлось существенно оптимизировать. В 2019 году «Коммерсантъ» характеризовал LostFilm как один из крупнейших российских торрент-трекеров с сериалами. Издание также отмечало наличие у проекта канала на YouTube с обзорами телесериалов.
Авторские права и блокировки В отношении материалов, распространявшихся через LostFilm.TV, неоднократно принимались судебные меры по заявлениям правообладателей. В мае 2014 года Московский городской суд по заявлению компании «А-сериал» временно ограничил доступ к размещённым на ряде сайтов копиям четырёх сезонов «Игры престолов»; в перечень ресурсов входил LostFilm.TV. В последующие годы отдельные страницы LostFilm неоднократно попадали под ограничения доступа и впоследствии разблокировывались.
16 сентября 2019 года Московский городской суд удовлетворил иск Warner Bros. Entertainment о защите исключительных прав на телесериал «Супергёрл». Решение вступило в силу 18 октября и не было обжаловано. В декабре Роскомнадзор на его основании ограничил доступ ко всему домену LostFilm.TV на постоянной основе. После блокировки основного домена «Коммерсантъ» отмечал наличие доступных зеркал ресурса.
Администрация LostFilm заявила, что до блокировки не получала от Роскомнадзора претензий или предупреждений и не была уведомлена о судебном разбирательстве. Представители проекта характеризовали LostFilm как некоммерческий фанатский ресурс и заявляли о готовности сотрудничать с ведомством.
Влияние и восприятие «Москва 24» связывала с появлением LostFilm начало бума самостоятельной озвучки западных телесериалов в России. «Кинопоиск», рассматривая развитие авторского перевода, относил LostFilm к новому поколению проектов, сформировавшихся во время сериального бума второй половины 2000-х годов. По оценке издания, важным конкурентным преимуществом таких проектов стала скорость выпуска русскоязычных версий, а LostFilm и выделившаяся из него NovaFilm перешли от индивидуальной закадровой озвучки к коллективной производственной модели с участием переводчиков, нескольких актёров и технических специалистов.
Деятельность LostFilm связывалась и с распространением отдельных зарубежных сериалов среди российской интернет-аудитории. В 2012 году «Российская газета» отмечала роль LostFilm и NovaFilm в популяризации «Доктора Хауса» в Рунете: команды самостоятельно переводили и озвучивали эпизоды сериала.
По данным Similarweb, приведённым «Коммерсантом», в ноябре 2019 года на LostFilm было совершено 14,5 млн посещений; 67 % приходилось на Россию, 16 % — на Украину.
В 2024 году «Коммерсантъ» со ссылкой на J’son & Partners Consulting и онлайн-опрос 3R Research называл LostFilm лидером среди нелегальных видеосервисов в России: в начале года его показатель составлял 42,7 %. В начале 2025 года LostFilm также занимал первое место в исследовании J’son & Partners Consulting с показателем 18,8 %. По данным аналогичного исследования на февраль 2026 года, LostFilm занимал второе место после LordFilm с показателем 40,2 %. В этих опросах респонденты могли указывать более одного сервиса, поэтому суммарные показатели нескольких ресурсов могли превышать 100 %.
Примечания
Категория:Развлекательные сайты России Категория:BitTorrent-трекеры Категория:Нелегальные сервисы Интернет Категория:Интернет-цензура в России