«Слово/Word» — литературно-художественный журнал на русском и английском языках, издающийся в Нью-Йорке с 1987 года. Публикует художественную прозу, поэзию, литературную критику, публицистику, мемуары и переводы. Заявленная периодичность — четыре выпуска в год.
История Первый номер вышел в 1987 году под эгидой Центра культуры советских эмигрантов. Основательницей и многолетним редактором журнала была Лариса Шенкер. О. С. Зацепина и А. Б. Ручкин в книге «Русские в США» относят Иосифа Бродского и Сергея Довлатова к числу людей, стоявших у истоков издания. В письме, написанном после появления первого номера, Бродский связывал задачи журнала со знакомством русскоязычной и англоязычной аудитории с произведениями эмигрировавших из СССР писателей и с обсуждением опыта новых жителей США.
По описанию Галины Ермошиной, первоначально журнал помогал эмигрантам осваиваться в новой культурной среде, а затем расширил свою задачу до посредничества между культурами.
В 2000 году Ирина Машинская отмечала нерегулярность выхода журнала и недостаток средств на его издание. В рецензии Ермошиной 2005 года издание уже характеризовалось как выходящее четыре раза в год. Впоследствии главным редактором стал Александр А. Пушкин.
Материалы журнала представлены в «Журнальном зале» и на портале «ЛитБук».
Содержание и авторы В журнале публикуются произведения современных писателей, архивные документы, материалы по истории литературы, философии и искусству, воспоминания и рецензии на книги, выходящие в Америке и Европе. Часть текстов сопровождается переводами на английский язык; печатаются также переводы с английского на русский.
Среди авторов журнала — Иосиф Бродский, Сергей Довлатов, Андрей Битов, Фридрих Горенштейн, Андрей Синявский, Наум Коржавин, Дина Рубина, Михаил Эпштейн, Владимир Гандельсман Борис Херсонский, Арефий Кудряшов и другие. Издание объединяет авторов из США, России и других стран. К постоянным темам относятся история еврейского народа и отношения поколений; для начинающих авторов существовала рубрика «Новые имена».
Отдельные выпуски включали тематические подборки. В номере, рассмотренном Машинской в 2000 году, два основных блока были посвящены Оскару Уайльду и Сергею Параджанову. Значительную часть сдвоенного номера 31—32 за 2001 год составляли материалы о любви в русской литературе и о мужской и женской психологии. В него вошли двуязычная подборка русской любовной лирики, проза, философские статьи и комментарии к «Песни песней».
В номере 40 рубрика «Русские евреи» включала воспоминания Алины Литинской о дирижёре Натане Рахлине и исследование Марата Гринберга об Осипе Мандельштаме и русско-еврейской литературе. Классические произведения соседствовали с текстами современных авторов; Ермошина отмечала публикации Нины Искренко, Олега Вулфа и Сергея Голлербаха.
Издательская и культурная деятельность С журналом были связаны книжное издательство «Слово/Word» и площадка для литературных чтений и выставок. В 2000 году издательство выпустило серию переизданий пяти прижизненных поэтических сборников Иосифа Бродского. Издания были подготовлены по просьбе организации, управлявшей литературным наследием поэта, с учётом позднейшей авторской правки; над текстами работали Лев Лосев и Александр Сумеркин.
Презентации номеров сопровождались встречами авторов и читателей, обсуждением литературы, искусства и межкультурного общения.
Оценки критиков В рецензии 2000 года в «Независимой газете» Ирина Машинская выделяла клубную атмосферу журнала и его связь с литературной жизнью эмиграции. Она положительно оценила переводы стихов Нины Искренко, выполненные Ольгой Левшиной, одновременно указав на многочисленные опечатки и недостатки полиграфического исполнения.
В обзоре «Независимой газеты» 2001 года «Слово/Word» характеризовалось как одно из наиболее объёмных и основательных изданий русской диаспоры; рецензент отмечал его двуязычие и сочетание художественных и философских материалов.
Галина Ермошина в журнале «Знамя» в 2005 году обращала внимание на разнообразие поэтических направлений, отсутствие ориентации на единственную литературную школу и стремление редакции представлять как признанных, так и молодых авторов. Она рассматривала издание как площадку культурного диалога, открытую различным течениям русскоязычной эмигрантской литературы.
Примечания
Ссылки
«Слово/Word» в «Журнальном зале». Архив журнала на портале «ЛитБук». Библиографическая запись в реестре ISSN .