Светла́на Алекса́ндровна Аксёнова-Ште́йнгруд (род. 8 ноября 1945, Алма-Ата) — израильская журналистка, поэтесса, переводчик и драматург, критик. Член Союз российских писателей, член правления Союза русскоязычных писателей Израиля, член международного Пен-клуба.

Биография Окончила КазГу (филологический факультет), работала в молодёжной республиканской газете «Ленинская смена» (корреспондентом, заведующей отделом литературы и искусства). В последующие годы работала помощником главного режиссёра по литературной части Алма-Атинского ТЮЗа.

Лауреат премии «Молодые писатели Казахстана» (1970 г.).

В январе 1980 г. переехала в Москву, работала в журнале «Литературное обозрение». Была членом Союза журналистов СССР (с 1971 г.), членом Союза писателей СССР (с 1980 г), членом Правления Всесоюзной общественной организации писателей «Апрель», членом Союза журналистов СССР. После националистического погрома в московском Центральном доме литераторов, члены Совета «Апрель» впервые в Советском Союзе заставили заработать 74-ю статью Уголовного Кодекса «За разжигание национальной розни». Это дело известно, как «Процесс над Осташвили». О вкладе в этот процесс Светланы можно прочесть в книге «Апрель» против «Памяти». (Москва, Издательство «Пик», 1993.)

29 мая 1991 года эмигрировала в Израиль. Работала журналистом в израильской русскоязычной газете «Новости Недели», руководителем народного университета для репатриантов при Управлении абсорбции Хайфы. С 1998 по 2008 гг. работала от организации «Джойнт» на территории стран СНГ (Минск, Санкт-Петербург, Москва) — координатором культурных программ. С 2012 по 2013 гг. работала координатором по связям.

С 1979 года жила в Москве. В 1991 году репатриировалась в Израиль.

Член правления СРПИ Союза русскоязычных писателей Израиля.

Стихи переводились на казахский, белорусский, немецкий, иврит. Стихи, эссе, статьи, рецензии, очерки неоднократно публиковались в международных и российских газетах, журналах и альманахах: «Юность», «Литературное обозрение», «Литературная газета», «Октябрь», «Тарусские страницы», «Нева», «Диалог», «Балтийские сезоны», «Алеф», «Свет двуединый» (Россия); «Простор» (Казахстан); «Мишпоха» (Белорусия); «Грани» (Франция); «Альбион» (Великобритания); «Форвертс» (США); «Евреи в культуре русского зарубежья», «Вести», «Новости Недели», «Слово писателя», «120 поэтов русскоязычного Израиля» (Израиль). а также в «Днях поэзии», антологиях писателей России и Израиля, многочисленных коллективных сборниках, российском Интернет-журнале «Пролог».

Перевод с польского (опубликовано в сборнике Ю. Тувима «Фокус-покус или просьба о пустыне»), Издательство «Рипол классик», Москва, 2008 г., а также в альманахе «Современная драматургия» (№ 3, Москва, 2008 г.); Бен-Цион Томер, пьеса «Дети тени» (стихотворные переводы с иврита. Издательство «Ринат», Тель-Авив, 1994 г.).

За книгу стихов «Мотыльковое новоселье» (издательство «Зебра Е», Москва, 2009 г.) награждена премией имени Давида Самойлова Союза русскоязычных писателей Израиля (2009 г.); «Человек года» в номинации «Художественная литература» в г. Ашдод. (2011).

Семья Первый муж: Вадим Климовский (писатель, режиссер). Второй муж: Яков Файтельсон (общественный и политический деятель, исследователь демографических процессов в Израиле.) Младшая дочь: Керен Климовски (поэт, переводчик).

Творчество Стихи, эссе, статьи, рецензии публиковались в различных газетах, журналах и альманахах, таких как «Юность», «Простор», «Литературное обозрение», «Литературная газета», «Октябрь», «Нева», «Мишпоха», «Диалог», «Алеф», «Слово писателя», «Форвертс» и других.

Автор двух пьес для детей (одна из них — «Волшебная трава» в постановке Рубена Суреновича Андреасяна — шла в Театре для детей и юношества Казахстана на протяжении более 10 лет), а также переводов стихов и пьес с казахского, польского, иврита.

Избранные сочинения Источник — Электронные каталоги РНБ. См. также публикации в «Журнальном зале». Новые стихи (1969) Я рисую дождик (Стихи для детей, 1973)

Предчувствие жизни (1997), пьесы для детей, переводы пяти книг. Переводы

Литературная критика

Театральная критика

Примечания

Ссылки

Журнал «Современная драматургия» / Юлиан Тувим, «Карьера альфа омеги». в переводе С. Аксеновой и В. Климовского. Список репертуара / С. Аксенова, Волшебная трава (пьеса для детей) http://dramateshka.ru/index.php/a/6710-aksenova-shteyjngrud-svetlana-volshebnaya-trava Светлана Аксёнова-Штейнгруд сравнивает современное состояние с советской переводческой школой https://www.youtube.com/watch?v=eLc_zAoPrS0 Светлана Аксёнова-Штейнгруд — Журнальный зал. Список публикаций http://magazines.gorky.media/authors/s/shtejngrud/ Светлана Аксёнова-Штейнгруд. "БОЛЬ СТАНОВИТСЯ СЛОВОМ … http://www.antho.net/jr/40/aksenova.html Почуять ускользающую вечность… / Михаил Френкель | Номер: 08/248 Август 2013 http://jew-observer.com/imya/pochuyat-uskolzayushhuyu-vechnost/ Российско-израильский литературный альманах еврейской культуры «ДИАЛОГ»/ Светлана Аксёнова-Штейнгруд : http://www.almanah-dialog.ru/authors/authors_isr/ssh Возвращение Шагала/ Елена Данейко. http://www.z-sagalov.narod.ru/press_polioty.html Что wanted, то и получили — монстр, совершенствующий мир. Букник 11 сентября 2007 http://old2.booknik.ru/news/reportaji/chto-wanted-to-i-poluchili-monstr-sovershenstvuyushchiyi-mir/ Larisa Gershtein sings Svetlana Shteingrud verses.flv https://www.youtube.com/watch?v=TlqR2sFBTpg

Категория:Русские поэтессы Категория:Русские писатели по алфавиту Категория:Русские писательницы XX века Категория:Русские писательницы XXI века Категория:Персоналии:ТЮЗ имени Г. Мусрепова Категория:Персоналии:ТЮЗ имени Н. Сац Категория:Члены Союза писателей СССР Категория:Члены Союза журналистов СССР Категория:Русские эмигранты четвёртой волны в Израиле Категория:Русские писатели четвёртой волны эмиграции Категория:Русские поэты четвёртой волны эмиграции Категория:Члены Союза русскоязычных писателей Израиля Категория:Выпускники Казахского национального университета имени аль-Фараби