Оса́нна (через ; ; ; ; Дидахе 10, , от — «спаси же!»«Спаси же!» (); , хошиа-на) в христианстве — торжественное молитвенное восклицание, изначально являвшееся хвалебным возгласом.
Ветхий Завет Греческий перевод выражения «осанна» встречается в 117-м псалме («Господи, спаси же!»). В вышних Выражение «в вышних» восходит к еврейскому выражению беромим (), переводят как «в вышних», «в высо́тах», «на высо́тах», встречающемуся в Ветхом Завете (, , ; ). Это выражение, согласно исследователю и толкователю Библии А. П. Лопухину, означает, что возглас обращён к Богу, живущему в вышних, в отличие от самого возгласа «осанна», который являлся чем-то вроде приветствия. Таким образом, «осанна в вышних» — это просьба о спасении, адресованная Господуигра слов: «осанна» (евр. хошиа-на) и хошеа — один из вариантов еврейского имени «Иисус» ().
Новый Завет В Новом Завете слово «осанна» встречается в евангелиях при описании входа Господня в Иерусалим:
Апокрифы В Дидахе слово «осанна» использовано в затрапезной молитве из трёх благословений после еды хлебных лепёшек с вином перед призывом просить прощения у того, кого обидели и примирения и последующего Причастия, «Осанна Богу Давидову!» (Дидахе 10).
Богослужебное использование Христианство Слово «осанна» включено в песнопение («Свят, Свят, Свят»), которое входит в состав евхаристических молитв практически всех древних христианских литургий, как западных, так и восточных.
В частности в РПЦ в песнопении «Милость мира», которое поют хором во время пресуществления Святых Даров на литургии верных «Свят, Свят, Свят, Господь Саваоф, исполнь небо и земля славы Твоея: осанна в вышних благословен грядый во имя Господне, осанна в вышних». Иудаизм Иудеи восклицают «осанну» во время праздничной благодарственной молитвы «Галель». В завершение осеннего праздника (Суккот) существует в порядке молитв этих дней молитва о дожде в Земле Израильской — «Великое моление» (Хошана раба), входящая в сидур и произносимая в седьмой день Суккота. Также словом «осанна» начинается молитва «Ана адонай» (), которая входит в Галель. В диаспоре Галель поют двадцать один раз в год (девять дней Суккота, восемь дней Хануки, пару начальных дней Песаха, пару дней Шавуота).
В разговорной речи В переносном смысле выражение «петь осанну» указывает на чрезмерное, преувеличенное восхваление кого-либо, иногда является намёком на переходящие рамки приличия подхалимство, заискивание. В разговорной речи не учитывается подлинное значение слова «осанна» и на бытовом уровне «петь осанну» означает «петь хвалу».
Примечания
Литература
Библейский словарь В. П. Вихлянцева. Богослужение православной церкви (репринтное издание 1912 года). М.: Даръ, 2005.
Категория:Христианские молитвы Категория:Арамейские слова и выражения