The Honking () — восемнадцатый эпизод второго сезона мультсериала «Футурама». Североамериканская премьера этого эпизода состоялась 5 ноября 2000 года.

Сюжет Бендер узнает, что его дядя Владимир, проживающий в столице Венгерской империи роботов под названием Thermostadt, скончался, и для объявления последней воли усопшего необходимо явиться в древний за́мок. Команда Межпланетного экспресса отправляется вместе с Бендером. Прибыв к дяде Владимиру, робот узнает, что, согласно завещанию, ему достанется этот замок, при условии, что Бендер проведёт там не более чем одну ночь.

Когда команда остаётся на ночь в замке, Бендер начинает испытывать сильный страх. Позже его начинают преследовать привидения, после чего в происходящее вмешивается профессор. Раскопав фамильное кладбище на территории замка, профессор смог доказать, что робо-привидения появились из-за того, что старые роботы были похоронены в неэкранированных гробах и через модем смогли выйти на электропроводку замка. Потеряв от страха голову, Бендер убегает прочь из замка и по дороге сталкивается с автомобилем XX века, который сбивает и переезжает его.

По возвращении в Новый Нью-Йорк Бендеру становится всё хуже. Он плохо спит, и ему снятся очень странные сны. На следующий день Бендер просыпается на автомобильной стоянке в большой луже машинного масла. Понимая, что с ним происходит что-то неладное, Бендер решает не скупиться на деньги и отправляется за советом к Роботу-Цыганке. Она объясняет ему, что Бендер является роботом-оборотнем. Он заразился от машины, которая его переехала. Чтобы избавиться от вируса, Бендеру необходимо уничтожить первую машину-оборотень, иначе однажды он убьёт своего лучшего друга. Это не радует Бендера и ещё больше не радует Фрая.

Чтобы Бендер не навредил окружающим, Лила и Фрай приваривают его к стене в его квартире, чтобы утром отправиться на поиски первой машины-оборотня. Но как только часы Бендера показали полночь, машина-оборотень включилась автоматически. Бендер-оборотень, догнав Лилу, попытался убить её, но она ловкостью вырвалась из западни и после обезвредила Бендера-оборотня, подвесив его в воздухе с помощью подъёмного крана. Фрай, в силу особенностей своего характера, плохо воспринял то, что будучи оборотнем, Бендер не пытался убить его как своего лучшего друга, а гонялся лишь за Лилой.

Вернувшись в Венгерскую империю роботов, команда решает выследить первую машину-оборотня по следам от протекторов. Дойдя до одного из домов, они узнают от простолюдина, что его переехал другой робот, живущий на севере. По прибытии на север Лила, Фрай и Бендер узнают, что и там проживает не самый первый робот-оборотень. Узнав, что робота с севера переехал Калькулон, они отправляются к нему. Там они узнают, что Калькулон вот уже тысячу лет является оборотнем. Его заразила первая машина-оборотень ещё в 2019 году. В то время Калькулон был обычным роботом-грузчиком. Он работал над проектом «Сатана», целью которого являлся выпуск адского автомобиля. Калькулон подсказал, что сам автомобиль Сатана находится во Франции. Ближе к полуночи, на заводе «Анти-Крайслер» команда нашла машину проекта Сатана. Через несколько секунд Бендер становится оборотнем, и за Лилой и Фраем гоняются две машины-оборотня. После того, как Лила направляет Машину-сатану в зону тестирования с обрывом, машина-оборотень, набрав высокую скорость, не успевает затормозить и попадает в котёл, от чего и умирает. Бендер, который в то же время гоняется за Фраем, становится обычным роботом.

Персонажи Список новых или периодически появляющихся персонажей сериала

Калькулон Робопроповедник Сэл Дебют: Цыганка Дебют: «Проект Сатана» Дебют: Тэнди Дебют: Дядюшка Владимир на Futurama Wiki

Ссылки на культурные явления Название эпизода пародирует фильм «Вой» (The Howling). Фраза крестьянина «Mumbo, perhaps. Jumbo, perhaps not» («Мумбо возможно. Юмбо, возможно, нет») является каламбуром и пародией на фразу «Supernatural, perhaps. Baloney, perhaps not» («Сверхъестественное возможно. Чушь невозможна») из фильма ужасов «Чёрный кот». То есть смысл каламбура содержит антиномию «Чушь возможна и чушь невозможна». Эту серию можно считать посвященной писателю Стивену Кингу: весь эпизод — пародия на фильм «Кристина», снятый по его роману; проводя ночь в замке дяди Владимира, Бендер внезапно замечает двоичное число 0101100101, отражённое в зеркале как 1010011010Если перевести в десятичное, то получится «666». Последнее является двоичным представлением числа 666 в десятичной системе счисления — «числа зверя». Это пародия на фильм «Сияние», снятый также по книге Кинга, где появившееся на стене слово REDRUM было отражено в зеркале как MURDER (). Также Бендер, фактически был американским оборотнем во Франции, что намекает на фильм «Американский оборотень в Париже», в котором главный герой был должен убить «заразившего» его оборотня, чтобы вернуться в нормальное состояние. Надпись на портрете со следящими глазами гласит «Commodore LXIV». Бендер превращается в автомобиль-оборотень, очень похожий на машину из фильма «Автомобиль». Когда Фрай отвлекал машину-оборотня, он сказал «Я слепой инвалид! Двадцать очков!». Возможно, это отсылка на фильм «Смертельная гонка 2000», или игре «Carmageddon» (на основе того же фильма), где за сбивание прохожих гонщикам начислялись очки. Машина-Сатана собрана из частей самых злобных машин: Руль машины Гитлера; Левый поворотник VW транспортера Чарли Мэнсона; Дворники разумной машины «Китта» из телесериала «Рыцарь дорог» (В ответ на замечание Фрая, что Китт не был злым, Калькулон отвечает, что дворники были злыми). Надпись на рубашке Тенди «Euro TRaSh-80» — отсылка к компьютеру TRS-80, неуважительно называемый англоязычными пользователями Trash-80. Привидения в замке пародируют летающие лого Windows из экранной заставки той же ОС и знаменитые летающие тостеры After Dark. Также звуки, предшествующие смеху и проявлению кровавой надписи, являются системными звуками Windows. Заголовком газеты, которую приносит Лила (о нападении на человека возле порнографического театра), является надпись Hit and Run (). Так же называется компьютерная игра про Симпсонов, персонажей, также придуманных Мэттом Грейнингом.

Примечания

Ссылки

The Honking на Futurama wiki The Honking на сайте TV.com

Категория:Серии телесериалов США 2000 года Категория:Серии 2-го сезона мультсериала «Футурама»