«Туман» (, также встречается другой перевод названия — «Мгла») — повесть американского писателя Стивена Кинга, написанная в жанре психологического ужаса. Впервые опубликована в 1980 году в антологии «Тёмные силы». Впоследствии в отредактированном виде она вошла в авторский сборник «Команда скелетов», опубликованный издательством Viking Press. По сюжету небольшой город Бриджтон окутывает плотный туман, в котором скрываются монстры. Главный герой и рассказчик Дэвид Дрейтон, укрывшийся со своим малолетним сыном в супермаркете, пытается пережить не только появление порождений тумана, но и фанатичную агрессию со стороны других выживших. В «Тумане» Кинг обращается к тематике техногенных страхов и религиозного фундаментализма.
На написание произведения автора вдохновила поездка в магазин после грозы, во время которой он стал представлять доисторических животных и гигантских насекомых, осаждающих здание. Повесть была номинирована на «Всемирную премию фэнтези». Большинство критиков отнесли «Туман» к числу знаковых работ писателя и посчитали её классическим произведением в своём жанре. Некоторые обозреватели сетовали на поверхностное объяснение природы тумана, другие были довольны кинематографичностью происходящего. Повесть была экранизирована в 2007 году Фрэнком Дарабонтом; фильм стал четвёртой лентой режиссёра по произведениям Стивена Кинга. На канале Spike TV в 2017 году вышел в эфир одноимённый сериал, использующий фабулу произведения и имеющий опосредованную связь с первоисточником.
Сюжет
На следующее утро после сильной грозы неестественно густой туман постепенно окутывает небольшой городок Бриджтон в штате Мэн. Художник Дэвид Дрейтон () вместе со своим сыном Билли и соседом Брентом Нортоном (), чей автомобиль разбило упавшее дерево, отправляются за продуктами в город. По прибытии они слышат звук противопожарной сирены и подозревают что-то неладное. Туман настигает героев в супермаркете, после чего оказывается, что во мгле скрываются неизвестные чудовища. Положение усугубляется землетрясением, которое повреждает основные коммуникации, отчего магазин остаётся лишённым электричества. Ввиду опасности герои вынуждены оставаться в супермаркете.
Со временем что-то забивает вытяжку вентиляции магазинного генератора. Молодой парень по имени Норм хочет решить эту проблему, выходит наружу, после чего щупальца утаскивают его в туман. Дэвид и Олли Уикс (), помощник управляющего магазина, на чьих глазах это происходило, пытаются убедить остальных в реальности случившегося и просят никого не покидать магазин. Нортон и небольшая группа людей отказываются в это верить и обвиняют Дэвида во лжи. Они выходят наружу, чтобы позвать помощь, где погибают, убитые огромным существом. Олли забирает у молодой девушки Аманды Дамфрис () пистолет. Позже в магазин влетают существа, напоминающие птерозавров, которых убивают подручными средствами. Группа людей во главе с Дэвидом пытаются достать в аптеке лекарства, где сталкиваются с огромными пауками. Эти события приводят к массовой истерии среди выживших. На волне паники местная религиозная фанатичка миссис Ка́рмоди () убеждает большинство людей, что происходящие события исполняют библейское пророчество о конце времён. Она считает, что для сохранения их от Божьего гнева нужна человеческая жертва.
Двое военных с близлежащей военной базы упоминают, что возможно появление тумана связано с проектом «Стрела», в котором они принимали участие. В конечном итоге оба оканчивают жизнь самоубийством. Позже Дэвид Дрейтон с сыном, Аманда Дамфрис, Олли Викс, Хэгги Терман, бывшая сиделка Билли, и миссис Репплер, а также Эмброус Корнелл предпринимают попытку вырваться из магазина. Им препятствует миссис Кармоди, убеждая толпу принести в жертву Билли и Аманду. Олли Викс убивает миссис Кармоди из пистолета. Позже Олли и Хегги Терман погибают по пути, а Корнелл решает остаться в магазине. Остальные, добравшись до машины, пробуют доехать до дома Дрейтона, однако им не удаётся его достичь из-за заваленных или повреждённых землетрясением дорог. По радио, среди помех Дэвид слышит о Хартфорде. Группа продолжает искать выход из тумана.
Создание
Написание Повесть была написана летом 1976 года. К тому моменту у писателя были закончены три книги — «Кэрри», «Жребий» и «Ночная смена». Антологию, для которой предназначалось произведение, готовил литературный агент Кинга Кирби Маккоули. Он хотел получить для сборника новый рассказ или повесть, проявляя при этом настойчивость и дипломатичность. Однако, Стивен не мог ничего придумать и, по собственному признанию, тратил время впустую. Он начал подозревать, «что встроенная в мою голову машина, пишущая короткие рассказы, или остановилась на ремонт, или безнадёжно сломалась». Страдая психологическим барьером, Кинг ничего не писал на протяжении четырёх месяцев. В то время семья писателя — двое детей и жена, беременная третьим ребёнком, жили в городе Бриджтон. Над пронеслась сильная гроза с дождём, и Стивен настоял на том, чтобы всё семейство спустилось в подвал. На следующий день писатель отправился в супермаркет — эти события впоследствии нашли отражение в произведении. Путешествие происходило без соседей. В реальности вместо Нортона в коттедже около Кингов жили «очень приятные люди» доктор Ралф Дрюз и его жена.
Автор обратил внимание на то, что фасад здания сделан из цельной зеркальной стеклянной панели, и представил, что может произойти, если внутрь будут ломиться гигантские насекомые. Половину произведения Кинг написал тем же вечером, продолжил — через неделю. Всего на написание «Тумана» у него ушло четыре дня. Готовая повесть понравилась Кирби, а сам Кинг относился к ней скептически. Его не устраивала сюжетная линия Дэвида Дрейтона, спавшего с Амандой, но не знавшего, что произошло с его женой. Стивен переписал повесть, поймав нужный ритм, который он сохранил вплоть до последней страницы. Последняя редакция понравилась Кингу гораздо больше других его работ средней формы. Первое предложение — «Вот как это произошло» — было своеобразной отсылкой к роману «Стрельба». Эта фраза стала квинтэссенцией всей работы. «Должен отметить, что мне также очень по душе метафора, посредством которой Дэвид Дрэйтон даёт понять, что его возможности имеют свои пределы; понравилось мне и то, что повесть динамична и вызывает весёлые улыбки: вы словно смотрите её, обняв за плечо подругу (друга). И без труда можете представить себе вторую серию» — писал Кинг.
Одной из возможных концовок, над которой размышлял автор, была сцена, в которой герои оказывались в лучах солнечного света. Но вместо этого писатель решил оставить финал открытым. Кинг отказывался отвечать на критику своей работы в свете религиозного фундаментализма, только выражая одобрение в том, что история служит поводом для дискуссий. В основе использованной концепции — выживание. Вещи, которые случаются с людьми, оказавшимися в ловушке в супермаркете, кажутся необъяснимыми и ненормальными. На самом деле, считал автор, рано или поздно все люди сталкиваются с трудностями, но в реальности вместо монстров из тумана появляется рак. С точки зрения литературного багажа «Туман» получился зрелой работой. В повести была использована реальная география Бриджтона.
В произведении фигурируют пятьдесят персонажей. Прообразом жены главного героя стала Табита Кинг. Её имя было позаимствовано у сестры Табиты, основателя и редактора информационного бюллетеня Castle Rock — Стефани (). Образ миссис Кармоди пришёл из детства писателя. Хотя она и ассоциировалась у автора не с конкретным человеком, а скорее с посещениями воскресной библейской школы, в которой рассказывали о том, какая кара ждёт врунов и онанистов. Автор считал себя верующим человеком, но организованная религия вызывала у него чувство страха. Дэйв Дрейтон, как и Кинг, учился в университете штата Мэн. Член городской управы Майк Хэтлен был назван в честь Бертона Хэтлена, профессора, преподававшего Стивену. Помощник писателя Роберт Ферт в личной переписке упоминал, что повесть связана с циклом «Тёмная Башня». Он указывал, что проект «Стрела», в отличие от домыслов героев повести, не вызывал мутации, а создал червоточину, истончившуюся перегородку между реальностями. Ферт предположил, что миссис Кармоди — двойник Сильвии Питтстон из «Стрелка» (Бев Винсент подчеркнул, что в их проповедях много общего), а монстры представляют собой Демонов Тодэша (), пространства между мирами.
Публикации Первая публикация состоялась в 1980 году в антологии «Тёмные силы» (). Спустя пять лет «Туман» вошёл в авторский сборник «Команда скелетов», опубликованный издательством Viking Press. Первый вариант произведения состоял из 40 тысяч слов. В России повесть впервые появилась в журнале «Вокруг света» за 1988 год в переводе А. Корженевского. На русский язык «Туман» также переводил О. Рудавин. По состоянию на 1996 год повесть выдержала свыше 30 переизданий в твёрдом переплёте. Аудиокнига несокращённой версии произведения вышла на кассетах в мае 1986 года. Её длительность составила четыре с половиной часа. На CD-дисках 90-минутная версия была перевыпущена в 1987, а позже — в 2007 году и включала 3D-звуковую дорожку. Текст читал актёрский ансамбль Фолгерской шекспировской библиотеки. Отдельно повесть, объёмом в 230 страниц, была издана компанией Penguin в 2007 году, что принесло ей 14 место в списке бестселлеров. Произведение повлияло на компьютерную игру Half-Life и ранние игры серии Silent Hill. На основе «Тумана» в 1985 году компанией Software game был выпущен текстовый квест .
Критика В 1981 году произведение было номинировано на «Всемирную премию фэнтези за лучший роман», а также получило номинацию в категории лучший роман фэнтези от журнала «Локус». 1988 год принёс номинацию перевода произведения на литературную премию «Великое Кольцо». Журналист Вадим Эрлихман называл «Туман» одним из классических «ужастиков» Кинга. Стивен Спигнесси задавался вопросом, смогут ли Дэйв и компания успешно выбраться из супермаркета и укрыться от вездесущих монстров. Писатель не даёт на это ответа и оставляет произведение с концовкой в стиле Альфреда Хичкока, обрывая повесть почти сказочной надеждой. Джордж Бим сравнивал «Туман» с поэмой «Беовульф». Кристофер Леман-Хаут, обозреватель The New York Times, сетовал, что мощное начало о группе людей, переживших бурю, быстро ухудшается и к середине повести превращается в научно-фантастический триллер, полный гигантских пауков и насекомых. Не понравилось критику и объяснение их происхождения — вмешательство человека в производство ядерной энергии.
Другой критик газеты, Сьюзен Боулоутайн, отметила длину произведения, которую менее плодовитые авторы вполне могли выдавать за полноценный роман. «Туман» доказывает, что человек не может обмануть природу. После проведения секретного военного эксперимента на земле фактически открывается филиал ада — Кинг взращивает худшие людские опасения в гиперболической сказке. История написана в типичном для писателя кинематографичном стиле — «Первое предложение запускает гудящий шум кинопроектора». Туман, опускающийся на супермаркет, летающие альбиносы с кожистыми крыльями и огромные щупальца навевают воспоминания о существах из фильмов категории B. Окна магазина по сути становятся экраном в шоу фантасмагории. Линда Бэдли писала, что эти атрибуты характерны для старых технохорроров 50-х годов. Предрасположенность к персонажам и обезоруживающая непосредственность не даёт повести превратиться в безвредную пародию.