Дми́трий Миро́нович Поло́нский (род. 20 августа 1958, Москва, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, мастер озвучивания (дублирования) фильмов и диктор.
Биография Родился 20 августа 1958 года в Москве.
Отец — Дмитрий (Мирон) Саввич Полонский (17 августа 1923 — 1 декабря 1997), советский режиссёр-документалист, автор сценариев многих документальных, научно-популярных и мультипликационных фильмов, работал режиссёром студии «Моснаучфильм», являлся заместителем председателя Федерации спортивного кино СССРЗаписала Ирина Зайчик. Александра Равенских: «Вера Васильева любила моего отца всю жизнь…». Журнал «Караван историй», 8 марта 2016 года. // 7days.ru. Написал сценарии к документальным фильмам «Этот удивительный спорт» (1971), «Лёд и фантазия» (1975), «Ирина Роднина. Произвольная композиция» (1988), к мультипликационным — «Ваня и крокодил» (1984), «Свирепый Бамбр» (1988), «По следам Бамбра» (1990) и «Ловушка для Бамбра» (1991).
Среднюю школу окончил с трудом. Первоначально хотел стать клоуном, но в цирковое училище его не взяли из-за плохих оценок и отсутствия акробатической подготовки, поэтому он принял решение пойти в артисты.
В 1980 году окончил ГИТИС по специальности «Актёр театра и кино» (курс В. А. Андреева), с 1983 по 1988 год играл в Московском драматическом театре «Сфера».
Работал за кадром на студии озвучивания телекомпании «НТВ-плюс», где его голосом говорили герои многих популярных сериалов. Среди его работ: «Её звали Никита», «Крутой Уокер», «Династия», «Скорая помощь», «Твин Пикс»Русские голоса «Twin Peaks». // twinpeaks.cinema.ru и другие. Озвучивал таких актёров, как Роберт Де Ниро, Дастин Хоффман, Джек Николсон и многих других.
Озвучивает художественные фильмы, телесериалы, мультфильмы, радиопередачи, компьютерные игры, рекламу, документальные фильмы. Читает закадровые тексты в программах многих телеканалов, с 2010 года — в документальных проектах телеканалов «РЕН ТВ», «ТВ Центр» и «Домашний».
С конца 2001 по конец 2002 года был голосом телеканала «7ТВ».
В 2004—2005 годах был голосом телеканала «ТВЦ».
С 2009 по 2017 год являлся главным голосом кабельных телеканалов телекомпании «СТРИМ».
Личная жизнь Первая жена — Евгения Симонова (род. 1 июня 1955), актриса, народная артистка России (2010). Познакомились на съёмках фильма «Карантин» (1983). Прожили вместе около одного года.
Вторая жена — актриса Московского академического театра имени Владимира Маяковского Александра Ровенских (род. 27 декабря 1959), дочь театрального режиссёра Бориса Равенских и артистки Галины Кирюшиной. Поженились в 1990 годуТруппа театра. Ровенских Александра Борисовна. Заслуженная артистка Российской Федерации. Биография, участие в спектаклях. Официальный сайт Московского академического театра имени Владимира Маяковского // mayakovsky.ru.
Сын — Дмитрий Полонский (род. 1990), окончил продюсерский факультет ГИТИСа (очное отделение) в 2012 году. Является профессиональным автогонщиком и тренером по экстремальному вождению, многократным чемпионом соревнований по ралли и кросс-спринту. В 2014 году стал победителем первого сезона телевизионного реалити-шоу «Гонщики» на телеканале «Пятница!»Телешоу «Гонщики» привело победителя в команду «Porcshe». — Победитель реалити-шоу «Гонщики» Дмитрий Полонский после окончания сезона посоревновался на знаменитом «Нюрбургринге» и получил приглашение работать в команду «Porsche». «Независимая газета» // ng.ru (28 января 2015 года)Михаил Зубов. Новая звезда автоспорта родилась благодаря телешоу «Гонщики». Газета «Московский комсомолец» // mk.ru (4 февраля 2015 года)Владимир Башмаков. Большое интервью: Дмитрий Полонский, победитель первого сезона реалити-шоу «Гонщики». // autosport.com.ru (23 ноября 2015 года).
Фильмография 1980 — Вам и не снилось — одноклассник Ромы Лавочкина (в шляпе) 1983 — Карантин — студент-дворник 1983 — Из жизни начальника уголовного розыска — сообщник «Бешеного» 1983 — Комбаты — Петренко 1984 — Сказки старого волшебника — ученик принца (роль озвучена другим актёром) 1987 — Причалы — парень 1990 — Убийство свидетеля — Василий Иванович Кузин, рэкетир 1992 — Генерал 2003 — Возвращение Мухтара — Виталий Дмитриевич (4-я серия «Зона молчания») 2004 — Близнецы — Гарик Саркисов (фильм № 1 «Восточное наследство») 2005 — Не в деньгах счастье 2005 — Охота на асфальте — дальнобойщик 2006 — Рублёвка Live — Андрей Ростовцев, бизнесмен (60-я и 61-я серии) 2012 — Грач — врач-психиатр в психиатрической больнице (1-я серия «Контакт») 2013 — Людмила — Пьер Карден 2014 — Чудотворец — Анзор Талаев 2018 — Место! — отец Хафа
Дубляж и закадровое озвучивание
Фильмы Фильмы, озвученные закадровым переводом, помечены отдельно.
Вуди Харрельсон 2009 — «Добро пожаловать в Zомбилэнд» — Таллахасси 2012 — «Семь психопатов» — Чарли Костелло 2013 — «Иллюзия обмана» — Мерритт МакКинни
Мэттью Перри 2000 — Девять ярдов — Николас «Оз» Озерански 2004 — Девять ярдов 2 — Николас «Оз» Озерански
Другие фильмы 1989 — Бэтмен — Джек Напьер / Джокер (роль Джека Николсона) (дубляж студии «Варус-Видео») 1992 — Основной инстинкт — все мужские роли (закадровый перевод «НТВ-плюс») 1999 — Зелёная миля — Эдуард Делакруа (роль Майкла Джетера) (дубляж объединения «Мосфильм-мастер» по заказу компании «West», 2000 г.) 2004 — Рэй — Рэй Чарльз (роль Джейми Фокса) 2012 — Неудержимые 2 — Уокер (роль Чака Норриса)
Телесериалы 1981—1989 — Династия — Адам Кэррингтон (роль Гордона Томпсона) 1990—1991 — Твин Пикс — Джеймс Хэрли (роль Томаса Маршалла), Бобби Бриггс (роль Дэна Эшбрука), Бен Хорн (роль Ричарда Беймера), Альберт Розенфилд (роль Мигеля Феррера), Энди Бреннон (роль Гарри Гоаза), Лио Джонсон (роль Эрика ДаРе) и др. (озвучивание РГТРК «Останкино», 1993 год) 1993—2001 — Крутой Уокер — мужские роли (перевод «НТВ», 1-8 сезоны) 1994—2009 — Скорая помощь — половина мужских персонажей (закадровый перевод «НТВ», 1-9 сезоны) 1997—2001 — Её звали Никита — мужские роли (закадровый перевод «НТВ», 1-3 сезоны и «REN-TV», 4-5 сезоны) 2014 — Настоящий детектив — Мартин Харт (роль Вуди Харрельсона) (закадровый перевод «Novamedia» по заказу AmediaИнформация об актёрах озвучивания зачитывается во время титров)
Мультфильмы 2012 — Монстры на каникулах — Волк-Уэйн (Вольфыч) — — Чёрный Плащ — Квага (Серии: «Как важно быть спокойным», «Приключение и наказание», «Опасные игры», «Банановые мозги», «Арестант», «Царь игрушек», «Полоса невезения», «Утки правосудие часть 1-2», «Антимиры», «Черный дублон» и «Сага о кваге», Отрубон (в серии «Чудище моей мечты»); дубляж студии «Нота» и фирмы «СВ-Дубль» по заказу РТР, 1992—1994 гг.)
Компьютерные игры 1999 — Бесконечное путешествие — Грибблер 2000 — American McGee's Alice — Чеширский кот 2001 — Готика 2001 — Кузя: Алмазная лихорадка — Кузя 2002 — Кузя: Заколдованное зеркало — Кузя 2002 — Warcraft III: The Frozen Throne — Кель’тас Солнечный Скиталец 2004 — Кузя: На Абордаж! — Кузя 2004 — Half-Life 2 — Айзек Кляйнер 2005 — Quake 4 — Скотт Восс 2006 — Доллар. Криминальная полиция 2007 — Team Fortress 2 — Подрывник 2009 — inFamous — Коул МакГрат 2020 — Black Mesa — Айзек Кляйнер 2020 — Cyberpunk 2077 — второстепенные персонажи 2023 — Hogwarts Legacy — Перри Пепин, сельский житель 2026 — Gothic 1 Remake — Бладвин, некоторые другие персонажи
Озвучивание
Мультфильмы 1989 — Два богатыря — Иван, русский богатырь 2012 — Мальчик и лис — Лис 2018 — Белозубка — Король землероек / дядя Белозуб 2024 — Крутиксы — Виртуоз
Телесериалы 2002 — Дронго — закадровое озвучивание содержания серий 2004 — Сармат — чтение закадрового перевода на русском языке 2009—2014 — Меч — чтение эпиграфов в начале серий 2011 — Игра — чтение эпилогов в начале серий 1 сезона 2017 — Гостиница «Россия» — чтение закадрового перевода на русском языке 2017—2020 — Сто дней свободы — чтение закадрового перевода с немецкого языка 2021 — Аист на крыше — голос аиста
Фильмы 1992 — На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди — «Шейх» (роль Дмитрия Харатьяна) 2015 — Завтрак у папы — чтение закадрового перевода на русском языке
Радиопередачи Иван Тургенев. Отцы и дети (2005 год) (эпизодическая роль) Театр «Радио России». «Забытые классики». Александр Бестужев-Марлинский «Ночь на корабле» (Радио России, 31 марта 2016 г.) С русского на русский, или Кстати сказать (Радио России, 2010—2019) Европейский проект (Радио России, 2012—2016) Волшебная дверь (Радио России, 2012—2019)
Документальные фильмы и телепередачи 1994—1998 — «» (НТВ) 1997—2000 — «Плейбой после полуночи» (НТВ, ТВ-6) 1997—1999 — передача-игра «Позвоните Кузе» (телеканал «РТР») — Кузя 2000 — «Царь Борис» (НТВ) 2000 — «Тина Тёрнер. Поёт Королева рока» (НТВ) 2004—2006 — «Детали» (СТС) 2006 — «Великолепная восьмёрка» (телеканал «Россия») 2006—2008 — «Клуб бывших жён» (телеканал «ТНТ») 2006 — «Вода» (телеканал «Россия») перевод иностранной речи за кадром 2007 — «Свадебный переполох» («СТС») 2007 — «Ужас Битцевского парка» (об Александре Пичушкине, «Первый канал») 2007 — «Ольга Остроумова. Очень личное» («Первый канал») 2007—2008 — «Совершенно секретно. Информация к размышлению» («Пятый канал») 2008—2009 — «Дело принципа» («ТВ Центр») 2008 — «Одноэтажная Америка» («Первый канал») — читает за кадром перевод текста с английского языка 2008 — «Легенды Маленькой Веры» («Первый канал») 2008 — «Судьбы героев реалити-шоу» («Первый канал») 2008 — «Михаил Пуговкин. Житие мое…» («Первый канал») 2008 — «Невероятные истории про жизнь» («Первый канал») — перевод иностранной речи за кадром 2009—2010 — «Громкое дело» (телеканал «РЕН ТВ») 2009—2010 — «Битва экстрасенсов» («ТНТ») — закадровый голос (6 сезон, 6 выпуск; 8 сезон, 2 и 8 выпуски; 9 сезон, 2 и 19 выпуски) 2010 — «Наследники Гиппократа» (Россия-Культура) 2010 — «Честно» (телеканал «РЕН ТВ») 2010 — «В час пик» (телеканал «РЕН ТВ») 2010—2011 — «Войны мира» (телеканал «Звезда») 2010 — «Светлана Крючкова. Я научилась просто, мудро жить…» («Первый канал») 2010 — «Николай Рыбников. Парень с Заречной улицы» («Первый канал») 2011—2016 — «Готовим с Алексеем Зиминым» (НТВ) 2011—2012 — «Съешьте это немедленно!» («СТС») 2011 — «Олег Митяев. Фантазии завтрашнего дня» («Первый канал») 2011 — «Александр Масляков. 70 — не шутка, 50 — шутя» («Первый канал») 2011 — «Соло для одиноких сов», четырёхсерийный документальный фильм (телеканал «Россия-Культура»; режиссёр — Григорий Илугдин) — читает текст за кадромО проекте. Документальный фильм «Соло для одиноких сов» (Россия, 2011 год, 4 серии; режиссёр — Григорий Илугдин). Онлайн-платформа «Смотрим» // smotrim.ru 2011 — «Разговор перед лицом молчания», телевизионный моноспектакль по поэме «Горбунов и Горчаков» Иосифа Бродского (телеканал «Россия-Культура»; режиссёры — Владимир Макарихин, Александра Ровенских) — играет за кадром роли врачей 2011 — «Технология прорыва» (телеканал «Мир») 2011 — «Открытый космос» («Первый канал») — читает текст «справочных» вставок 2011 — Оружие. Маузер «Gewehr 98» 2012—2020 — «Белая студия» («Россия-Культура») — перевод иностранной речи за кадром 2012—2016 — «Барышня и кулинар» (телеканал «ТВ Центр») 2012 — «Тамара Гвердцители. Я трижды начинала жизнь с нуля» («Первый канал») 2012—2013 — «Дёшево и сердито» («Первый канал») 2012 — «Две жизни Всеволода Абдулова» («Первый канал») 2012 — «Один в океане», документальный фильм (телеканал «Россия-1», автор и режиссёр — Алексей Литвинцев) — исполняет роль и читает за кадром в переводе с английского на русский язык речь советского океанолога Станислава Васильевича Курилова 2013 — «Свадьба в Малиновке. Непридуманные истории» («Первый канал») 2013 — «Юлий Гусман. Человек-оркестр» («Первый канал») 2013 — «Список Лапина. Запрещённая эстрада» («ТВ Центр») 2014 — «Лайма Вайкуле. Ещё не вечер» («Первый канал») 2014—2016 — Документальное кино / «Жизнь 360» (телеканал «360° Подмосковье») 2014 — «Как Иван Васильевич менял профессию» («Первый канал») 2014 — «Три плюс два. Версия курортного романа» («Первый канал»)