Калашский язык, или калаша, — язык дардской группы индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи. Распространён среди калашей в нескольких долинах Гиндукуша, юго-западнее города Читрал в провинции Хайбер-Пахтунхва (бывшая Северо-Западная Пограничная Провинция) Пакистана. Принадлежность к дардской подгруппе стоит под вопросом, так как чуть больше половины слов схожи с эквивалентными по значению словами в языке кховар, который также входит в эту подгруппу. С точки зрения фонологии язык атипичен (Heegård & Mørch 2004).
В калашском языке очень хорошо сохранился базовый словарный состав санскритаFussmann, Gérard: 1972 Atlas linguistique des parlers dardes et kafirs. Publications de l'École Française d’Extrême-Orient, например:
РусскийКалашаСанскритголова shish śīrṣaкость athi asthiмоча mutra mūtraдеревня grom gramaпетля rajuk rajjuдым thum dhūmaмасло tel tailaмясо mos māsсобака shua śvaмуравей pililak pipilikaсын putr putraдлинный driga dīrghaвосемь asht aṣtaсломанный chhina chinnaубивать nash naś
Письменность В 1980-х годах началась разработка письменности для калашского языка в двух вариантах — на основе латинской и персидской графики. Персидский вариант оказался предпочтительнее и в 1994 впервые вышел иллюстрированный алфавит и книга для чтения на калашском языке на основе персидской графики. В 2000-х годах начался активный переход на латинский шрифт. В 2003 издан алфавит «Kal’as’a Alibe»http://kalasha.org/pages/the-kalasha-alphabet-book.php kalasha.org. Алфавит калашского языка состоит из 22 букв: A a, B b, C c, D d, E e, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, T t, U u, W w, Y y, Z z. Ретрофлексные гласные обозначаются апострофом после буквы (a’ e’ i’ o’ u’), назализованные — тильдой над буквой (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ). Ретрофлексные согласные обозначаются апострофом (c’ d’ j’ l’ s’ t’ z’), придыхательные — добавлением буквы h (bh ch dh gh jh kh lh mh nh ph rh sh th zh).
Арабский алфавит для калашского языка: اأبپتٹججؕچچؕڅدڈرزژژؕسششؕکگللؕمنووؕۇۇؕھیىؕےےؕ
Примечания
Библиография
Heegård J., Mørch I.E. Retroflex vowels and other peculiarities in Kalasha sound system // Saxena A., Gvozdanovic J. (eds.) Synchronic and Diachronic Aspects of Himalayan Linguistics, Selected Proceedings of the 7th Himalayan Languages Symposium held in Uppsala, Sweden. The Hague: Mouton, 2004,
Ссылки
Kalasha Alphabet Письменность на калаша Kalasha — Khowar — Nuristani Word List Сравнительная таблица лексем английского, калаша, кховар, нуристани, урду, пушту Frontier Language Institute Словарь калаша
Категория:Языки Пакистана Категория:Дардские языки