Техасская резня бензопилой (фильм, 2003)

«Техасская резня бензопилой» () — американский слэшер режиссёра Маркуса Ниспеля, вышедший на экраны в 2003 году. Спродюсированный Майклом Бэем и по сценарию Скотта Косара, фильм является ремейком одноименного фильма 1974 года и перезапуском франшизы. Это пятый фильм франшизы и второй в хронологии ремейков. Главные роли исполнили Джессика Бил, Р. Ли Эрми, Эрик Бальфур, Джонатан Такер, Майк Фогель и Эндрю Брынярски в роли Кожаного лица. По сюжету действие происходит в 1973 году, фильм повествует о группе молодых друзей, которые становятся жертвами семьи каннибалов в штате Техас, семьи Хьюитт. Один из сыновей Хьюиттов, которого зовут Томас, преследует людей в маске из человеческой кожи, вооружившись бензопилой.

Фильм, на съёмки которого было потрачено 9 500 000 долларов, имел большой коммерческий успех, собрав более 80 571 655 долларов только на родине и 26 500 000 долларов по всему миру. Это сделало фильм самым кассовым во всей франшизе, даже несмотря на негативные отзывы во время его выхода, особенно в сравнении с оригинальным фильмом. Фильм был представлен в нескольких номинациях на различных премиях, включая «Сатурн» за «Лучший фильм ужасов» и получил премию «Teen Choice Award» как «Лучший триллер года» в 2004 году.

Кассовый успех привёл к созданию фильма «Техасская резня бензопилой: Начало», который является приквелом к данному ремейку. Фильм рассказывающий о зарождении и причинах ужасных поступков семьи Хьюитт, вышел на экраны в 2006 году. Успех фильма Маркуса Ниспеля стал началом волны ремейков классических фильмов ужасов, появившихся в последующие годы, таких как «Дом восковых фигур» (2005), «Ужас Амитивилля» (2005), «Чёрное Рождество» (2006), «Хэллоуин» (2007) и других.

Сюжет

В начале фильма идут псевдодокументальные кадры полицейского расследования деяний семьи Хьюиттов, в которых демонстрируются человеческие останки и дом, где происходили убийства.

18 августа 1973 года группа ребят направляется на концерт группы Lynyrd Skynyrd в Даллас. По дороге они чуть не сбивают девушку, которая ведёт себя странно. Пытаясь оказать ей помощь, путешественники решают отвезти девушку в больницу, однако та что-то говорит об умерших, после чего достаёт из-под платья револьвер и кончает с собой, выстрелив себе в голову. Перед ребятами встаёт вопрос — что делать с телом самоубийцы? Они приезжают на заправку, владелица которой якобы звонит шерифу и сообщает им, что в настоящее время он занят. Тогда молодые люди пытаются найти шерифа самостоятельно, что приводит их к странному дому. Там они встречают чумазого мальчика — Джедидайю, который постоянно спрашивает о том, что ребята сделали с девушкой на дороге.

Тем временем Эрин и Кемпер отправляются в другой дом, где по словам Джедидайи, живёт шериф. Вместо этого они встречают там безногого инвалида, который просит Эрин помочь ему. Пока девушка пытается помочь хозяину подняться в инвалидное кресло, Кэмпер начинает самостоятельно исследовать дом. Неожиданно появляется Кожаное лицо, который убивает молодого человека ударом кувалдой между лопаток. Эрин, обеспокоенная потерей друга, начинает поиски. Одновременно в своей ужасной мастерской Кожаное лицо приступает к разделке тела Кэмпера.

Эрин возвращается к своим друзьям и узнаёт, что шериф (который обещал быть через полчаса) уже приезжал и забрал тело. Теперь вся группа отправляется на поиски Кэмпера, при этом они попадают на свалку старых автомобилей. Вдобавок они находят кусок человеческой челюсти, что приводит их в ужас. Они решают уехать из подозрительного места, однако Эрин отказывается ехать без Кемпера. Она и Энди отправляются в дом, который, как оказывается, принадлежит семейству Хьюиттов. Энди пытается найти там Кемпера, но подвергается нападению Кожаного лица, который бензопилой отрезает ему ногу. Ещё живого Энди маньяк подвешивает на крюк.

Эрин успевает сбежать к своим друзьям. Она надеется найти шерифа, однако он сам появляется рядом с фургоном. Вместо того, чтобы помочь молодым людям, страж правопорядка ведёт себя очень странно: заставляет Моргана, единственного оставшегося парня, засунуть себе револьвер в рот и имитировать действия погибшей девушки (фактически — выстрелить себе в голову). Тогда Морган направляет револьвер на шерифа, однако тот ведёт себя вполне спокойно и даже провоцирует Моргана, из-за чего тот нажимает на курок. Однако револьвер оказывается разряженным. Шериф везёт деморализованного Моргана в дом Хьюиттов. Девушки пытаются уехать, но сперва от фургона отрывается колесо, а затем появляется Кожаное лицо. Он разрезает Пеппер пополам бензопилой, а когда поворачивается к Эрин, девушка видит, что у маньяка на лице надета кожа с головы Кэмпера. Эрин пытается спастись в трейлере, где встречает двух женщин. Сперва они ведут себя относительно дружелюбно, и даже заставляют Эрин выпить чашку чая, чтобы прийти в себя, но их поведение кажется девушке странным. Вначале они говорят, что у них нет телефона, но потом Эрин слышит телефонный звонок. Эрин хочет убежать, но внезапно теряет сознание, так как в чай, который она выпила, было что-то подмешано. Просыпается девушка уже в доме Хьюиттов, где собралась вся семейка, включая шерифа и хозяйку бензоколонки. Кожаное лицо хватает девушку и бросает в подвал, где находится его чудовищная мастерская. Там Эрин находит ещё живого Энди, висящего на крюке. Чтобы не продлевать страдания друга, девушка по его просьбе вонзает в него нож. Блуждая по страшному складу, она находит раненого Моргана, сидящего в ванне. Эрин слышит голос Джедидайи, который подсказывает выход из подвала. Однако в этот момент туда врывается со своей пилой Кожаное лицо. Эрин и Моргану удаётся сбежать, но Кожаное лицо настигает их в заброшенном доме. Морган пытается спасти Эрин, но Кожаное лицо убивает его. Погоня продолжается. Эрин пытается спастись на скотобойне. Здесь она находит мясной топор и, при попытке Кожаного лица напасть на неё, отрубает ему руку.

Выбежав на дорогу, Эрин останавливает грузовик, водитель которого, вроде бы, пытается оказать ей помощь. Однако в результате он привозит девушку снова к бензоколонке, где собралась вся семейка. Выйдя из машины, Эрин подкрадывается к окну и слышит, что водитель говорит о том, как подобрал на дороге странную девушку. Хьюиты идут к водителю, чтобы выслушать его рассказ. В это время Эрин замечает маленького ребёнка, сидящего на детском стульчике. Девушка больше не ждёт своей участи — когда шериф пытается остановить её, девушка, забрав ребёнка, несколько раз переезжает его машиной. Снова появляется Кожаное лицо, однако одной рукой он не в состоянии справиться с бензопилой…

Продолжение полицейской хроники из пролога. Полицейские спускаются в подвал и там подвергаются нападению со стороны Кожаного лица. Голос за кадром сообщает, что дело так и не раскрыто.

Создатели Актёрский состав

Актёр Роль Русский дубляж Джессика Бил Эрин Марианна Шульц Эрика Лирсен Пеппер Лариса Некипелова Майк Фогель Энди Дмитрий Кошмин Джонатан Такер Морган Илья Бледный Эрик Бальфур Кэмпер Михаил Тихонов Эндрю Брынярски Томас Хьюитт роль без слов Р. Ли Эрми шериф Уинстон Хойт (Чарльз Хьюитт) Рогволд Суховерко Дэвид Дорфман Джедидайя Николай Быстров Лорен Джерман девушка-попутчица Терренс Эванс старик Монти Вячеслав Баранов Мариетта Марич Люда Мэй Светлана Харлап Хизер Кафка Генриетта Ольга Сирина Кэти Ламкин чайная дама Ярослава Турылёва Брэд Лилэнд водитель грузовика Всеволод Кузнецов Джон Ларрокетт рассказчик Дальвин Щербаков

Информация о русском дубляже

Фильм дублирован объединением «Мосфильм-Мастер» на производственно-технической базе киноконцерна «Мосфильм» по заказу кинокомпании «Парадиз» в 2004 году.

Режиссёр дубляжа — Ярослава Турылёва Переводчик — Павел Силенчук Съёмочная группа

Режиссёр Маркус Ниспель Продюсеры Майкл Бэй, Майк Флисс, Ким Хенкел, Тоуб Хупер и Джо Дишнер Сценарий Скотт Косар Оператор Дэниэл Перл Костюмы Бобби Мэнникс Художники Скотт Галлахер, Грег Блэр и Рэнди Хьюк Композитор Стив Яблонски Исполнительные продюсеры Джеффри Аллард, Тэд Филд, Брэд Фуллер, Эндрю Форм и Гай Стодель Кастинг Лиза Филдс Монтаж Глен Скантлбери

История создания

Разработка Кинорежиссёр Майкл Бэй начал свою карьеру, снимая музыкальные клипы с очень маленькими бюджетами, что познакомило его с техникой . В 2001 году Бэй создал компанию Platinum Dunes вместе с продюсерами Эндрю Формом и Брэдли Фуллером, целью которой было сосредоточиться на производстве малобюджетных фильмов. Идея продюсеров Platinum Dunes заключалась в том, чтобы выпускать фильмы стоимостью менее 20 миллионов долларов с учётом разработки концепции и маркетинга. Для Бэя основным желанием было создать компанию, которая могла бы помочь начинающим режиссёрам снимать фильмы.

Когда компания рассматривала различные варианты фильмов для производства, стали доступны права на франшизу «Техасская резня бензопилой». 5 декабря 2001 года на сайте Creature Corner было объявлено, что Майкл Бэй и его компания возглавили производство нового фильма вместе с двумя молодыми продюсерами Брэдли Фуллером и Эндрю Формом. Бэй захотел снять именно ремейк, а не очередной сиквел. Идея ремейка классики Тоуба Хупера была встречена общественностью неоднозначно: поклонники франшизы, в частности оригинального фильма, не видели смысла в переделке картины, и так имеющей культовый статус. Брэд Фуллер рассказывал, что во время разработки фильма ходили слухи о том, что режиссёром станет Майкл Бэй. Хотя это никогда не обсуждалось, Бэй признавался, что хотел бы стать режиссёром некоторых сцен фильма. В то время сайт 13th Street сообщил, что права на фильм должны теперь принадлежать компании Platinum Dunes, поскольку она активно ищет сценариста, и сообщил, что предполагаемый бюджет фильма составляет от 5 до 10 миллионов долларов. В действительности бюджет составил 3 миллиона долларов. За несколько лет до начала производства Майк Флейсс, американский продюсер реалити-шоу и президент продюсерской компании Next Entertainment, наладил контакты с Тоубом Хупером и Кимом Хенкелем и убедил их, что именно они подходят для продюсирования ремейка фильма. Когда Брэд Фуллер рассказал Майку Флейссу о своей компании, у Флейсса возникла идея пойти и поговорить с Хупером и Хенкелем, чтобы узнать их мнение. Бюджет ремейка в итоге вырос с 3 миллионов долларов до более чем 9 миллионов долларов.

У Бэя была идея снять женщину в большой комнате, с полностью чёрным фоном и только несколькими слышимыми звуками. Женщина вбегает в дом, поднимается по деревянным ступеням, затем подбегает к двери и открывает её. Она баррикадируется, нагромождая предметы, затем раздаются мужские шаги. Когда шаги приближаются, девушка начинает дышать тише. Мужчина подходит к двери и после нескольких секунд отсутствия звука пытается разбить дверь и запускает бензопилу, которая проламывает её под оглушительные крики женщины. Ролик поставил сам Майкл Бэй. Видео было представлено на мероприятии в Санта-Монике. Создатели фильма встретились с представителями кинокомпаний и попросили их ознакомиться с видео. Права на фильм были куплены в тот же день, ещё до того как был написан сценарий, что является очень редким явлением в киноиндустрии. Права на ремейк были проданы компании New Line Cinema, о чём было объявлено 19 июня. Компания всегда считала, что создаёт фильмы, которые «объединяют людей»: «Пары приходят на просмотр этих картин, пугаются, а затем берутся за руки, что заставляет людей возвращаться к просмотру этих фильмов», — говорил Роберт Шейе. Идея Майкла Бэя заключалась в том, чтобы вернуться к «старой школе ужасов», то есть к фильмам, которые были гораздо более жестокими, мрачными и реалистичными. Компания начала поиск сценариста, который с уважением отнесётся к работе Тоуба Хупера, но при этом добавит свежий взгляд на сюжет фильма. Хотя 31 января 2002 года Variety объявила, что Хупер и Ким Хенкел вернутся к написанию сценария для ремейка, на эту должность был нанят Скотт Косар, которого Майкл Бэй считал обладателем «извращённого ума». О приходе сценариста в проект было объявлено Variety 18 июня 2002 года.