Дми́трий Миха́йлович Бру́скин (26 августа 1936, Благодарное, Краснодарский край — 4 декабря 1993, Санкт-Петербург) — советский переводчик с польского и английского языков.

Биография Родился в селе Благодарное Отрадненского района Краснодарского края. В 1957 году окончил курс Ленинградского института точной механики и оптики по специальности «радиотехнические приборы».

Широко известен своими каноническими переводами произведений Станислава Лема («Солярис», «Непобедимый», «Крыса в лабиринте», «Эдем» и других), Мюррея Лейнстера, а также дубляжа к около 30 американских и польских фильмов (Ва-банк).

Жил в Ленинграде, входил в литературный клуб журнала «Звезда». Снялся в эпизодической роли в фильме «Без семьи» (1984).

В 2015 году сохранившуюся у него переписку с и Лемом опубликовал Виктор Мусалимов.

Переводы С. Лема Брускин начал переводить Лема в 1962 году, когда впервые вышел на русском языке «Солярис». Его перевод до сих пор считается самым удачным, в сравнении с позднейшим переводом Г. Гудимовой и В. Перельман.

Само название романа «Солярис» (от латинского «солнечный»), являющееся не только названием планеты, но и мыслящего океана, Брускин перевёл в мужском роде, а Гудимова и Перельман — в женском, как и в оригинале. Владимир Борисов считает это важной частью смысла:

Дело в том, что Лем (уж не знаю, сознательно или нет), говоря о разумном существе, с которым общаются обитатели станции, в различных местах роман называет по‑разному, и в результате земные исследователи (напомню, это три мужчины — Кельвин, Снаут и Сарториус) общаются то с «несклоняемой» «Солярис», то с разумным океаном. И хотя вряд ли понятие «пола» применимо к этому существу, но мы читатели, никуда не можем деться от нашей антропоцентричности, и невольно примериваем ему наши, земные «гендерные» отношения. А согласитесь, «игры» этого существа выглядят совсем по‑разному, если мы воспринимаем его то как женщину, а то как мужчину.

Имя главной героини романа (Хари) Брускин, по мнению исполнителя главной роли в фильме А. Тарковского Донатаса Баниониса, также передал точнее: «в индуизме „Хари“ означает „уносить, освобождать“. И это как нельзя лучше подходит к образу жертвенно любящей Хари, которая будучи живой женщиной в воспоминаниях Криса Кельвина или матрицей, вытащенной из глубин его сознания и воплощенной разумным океаном, сохраняла свои человеческие черты»Юречко О. Н. Донатас Банионис. Волны Океана Соляриса. — М.: Центрполиграф, 2017. — 223 с..

Работа над переводами произведений С. Лема происходила в тесном контакте с писателем, который лично просматривал тексты и высказывал свои замечания в письмах к Брускину. Между ними сложились доверительные отношения, способствовавшие появлению авторизованных переводов сложных философских текстов Лема. В общении с переводчиком писатель позволял себе шутливый тон: Пожалуйста, работайте с этими материалами после их получения по своему усмотрению: настоящим я даю Вам на это все моральные права (а других у меня и нет!)  Было бы хорошо, если бы и Вы разбогатели, потому что я всегда мечтал о том, чтобы иметь богатых друзей. Высказывал явное беспокойство за его здоровье: … вы примете во внимание тот факт, что жизнь, хотя и бывает неприятной, не стоит систематически травить себя сигаретами. Курить, кажется, можно, но в меру. В меру!! Обращаясь к Дмитрию Брускину, окончившему курс Ленинградского института точной механики и оптики по специальности радиотехнические приборы, при обсуждении перевода технических деталей сюжета предлагал тому на своё усмотрение откорректировать переводимый текст и пишет замечательную фразу: Если Вы сами понимаете, как на самом деле эта чертова аппаратура работала (отчасти я верю в это) Своё сотрудничество с переводчиком Лем характеризовал образно: Теперь ко всем проблемам присоединяется ещё и очень острая, как и наши отношения, зима. В общении с Брускиным Лем позволял иронию по отношению к самому себе: Друзья, мы ведь не только фантасты, но и реалисты и материалисты. А поэтому ожидаем вознаграждений. Нам всем нужно чем-то питаться. А это недешево.

При переводе «Лунной ночи» в 1963 году Лем писал Брускину:

Пожалуйста, решайте сами, как просто и ясно изложить суть дела. Понимание должно быть важнее буквального следования оригиналу. В конце концов, если Вы на самом деле выступаете в некоторой роли «Вице-Лема», то и вышеуказанные задачи, на решение которых я даю мое благословение, могут войти в круг ваших обязанностей…

Литература

Примечания

Ссылки

Переводы Дмитрия Брускина на fantlab.ru

Категория:Переводчики СССР Категория:Переводчики России Категория:Переводчики с английского языка Категория:Переводчики с польского языка Категория:Переводчики Станислава Лема Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык