Фаре́рский язык (устар. названия: фере́йский, фаре́йский; самоназвание: føroyskt mál ) — скандинавский германский язык индоевропейской семьи, распространённый на Фарерских островах и, в качестве языка национального меньшинства, в Дании.
Вероятно, фарерский является самым малораспространённым из существующих в Европе языков, которым даже отдалённо не угрожает исчезновение или хотя бы сокращение числа говорящих, — на основной территории распространения (Фарерских островах) подавляющее большинство составляют носители фарерского в качестве родного; он является языком преподавания во всех учебных заведениях, обладает официальным статусом «главного языка» и широко используется почти во всех сферах жизнедеятельности. Имеется и издаётся достаточно обширная литература, выпускаются газеты, работают радио и телевидение.
Как и исландский язык (а также вымерший язык норн), фарерский восходит к языку поселенцев из Скандинавии, заселявших острова в Северной Атлантике в эпоху викингов. Фарерский произошёл от языка выходцев из западной Норвегии, которые в IX—X веках заселили Фарерские острова (ранее они были необитаемы). Вместе с исландским, фарерский язык относится к так называемым островным скандинавским языкам, для которых характерно сохранение синтетического грамматического строя — развитой системы склонения и спряжения. Таким образом, эти языки противопоставляются континентальным скандинавским языкам (датскому, шведскому и норвежскому), у которых в процессе развития синтетический грамматический строй сменился аналитическим.
Самостоятельная литературная традиция на Фарерах восходит лишь к XIX веку, однако с усилением культурного и национально-освободительного движений он стал официальным языком в образовании (1938), церкви (1939) и управлении (1944). В настоящее время он используется во всех сферах общественной жизни.
Лингвогеография Численность носителей фарерского языка на 1995 г. составляла около 50 тыс. чел., из которых 40 тыс. проживали на Фарерах и 10 тыс. — в других областях Королевства Дания и за его пределами.
На самих Фарерах, по состоянию на февраль 2020 года, проживает 52 124 человека, и для более чем 90 % населения фарерский является родным языком. При этом многие носители фарерского временно (в первую очередь, студенты и работающая молодёжь) или постоянно проживают за пределами архипелага. В основном, это жители в Дании, где проживает до 30 000 носителей фарерского — прежде всего, в районе Копенгагена, а также в Северной Ютландии. Исходя из этого, оценки общего числа носителей несколько расходятся. Учитывая ещё несколько тысяч фарерцев, живущих как в Гренландии, так и за пределами Королевства Дания (в Норвегии, Швеции, Исландии, Англии, Шотландии и многих других странах мира), общее число людей, свободно владеющих фарерским языком, можно оценить в по крайней мере 75 тыс. человек. Иными словами, на территории естественного распространения языка — собственно Фарерах — живут не более 2/3 из всех людей, знающих фарерский язык.
Несколько тысяч человек — потомки во втором поколении фарерцев, в своё время переселившихся в Данию; выросшие в Дании дети от смешанных датско-фарерских браков; некоторые постоянно проживающие или ранее проживавшие на Фарерах датчане, а также некоторые датчане, состоящие в браке с фарерцами. Эти люди владеют языком пассивно: они хорошо понимают его, но сами предпочитают говорить с активными носителями фарерского по-датски (учитывая почти поголовное владение фарерцами датским языком), то есть при общении каждый разговаривает на своём языке. К их числу принадлежит и никогда не живший на Фарерах бывший премьер-министр Дании Ларс Лёкке Расмуссен, женатый на фарерке.
Лиц, происходящих не из стран Северной Европы и свободно владеющих фарерским, вряд ли насчитывается более нескольких сотен — как правило, это профессиональные языковеды и некоторые иммигранты, доля которых среди местного населения весьма незначительна.
История В начале заселения Фарерских островов викингами (которое началось в 825 году) они говорили на западноскандинавских диалектах, общих для населения Норвегии и колоний викингов в Северной Атлантике (Шетландские острова, Оркнейские острова, скандинавские поселения в Британии). Многие из поселенцев происходили не из самой Норвегии, а из поселений в Ирландии и Британии, к тому же многие норвежцы брали в жёны женщин из Ирландии, Британии, с Оркнейских и Шетландских островов. Это могло быть одним из путей влияния кельтских языков на островные скандинавские: так, например, в фарерском языке, помимо собственно скандинавского слова «утка» — ont (ср. древнеисландское ǫnd) — существует слово dunna, которое означает «домашняя утка», которое может быть связано с «утка» (но может и восходить к прагерманскому *dusnō). Другими примерами слов кельтского происхождения являются: blak / blaðak («пахта») — ирл. bláthach; drunnur (хвостовая часть животного) — ирл. dronn; grúkur («голова») — ирл. gruaig; lámur («рука, лапа») — ирл. lámh; tarvur («бык») — ирл. tarbh; ærgi («полевое пастбище») — ирл. áirgeChr. Matras. Greinaval — málfrøðigreinir. FØROYA FRÓÐSKAPARFELAG 2000. Обсуждаемым является также вопрос о кельтском происхождении некоторых топонимов Фарерских островов, как например Mykines и Dímun.
Время, когда фарерский, отделившись от древненорвежского, стал самостоятельным языком, определить сложно из-за отсутствия надёжных письменных свидетельств. По-видимому, речь может идти о XIV—XV веках. С IX по XV век фарерцы пользовались в качестве письменного языка древненорвежским, проявлявшим небольшие местные особенности. В 1380 году Фарерские острова стали частью Дании, после чего на острова проник датский язык, ставший там языком образования и управления. В 1538 году — когда в Дании, владевшей Фарерами, прошла Реформация — вместо древненорвежского в качестве письменного языка на Фарерах стал использоваться датский.
Первым учёным, начавшим изучение и запись фарерского языка, был Йенс Кристиан Свабо (1746—1824), принявшийся в начале XIX за изучение фарерского фольклора и лексики. Й. К. Свабо использовал фонетическую запись фарерского языка. В 1832 году датский историк Карл Кристиан Рафн (1795—1864) издал древнеисландскую «Сагу о фарерцах» в переводе на фарерский (помимо датского), где также использовалась фонетическая орфография.
В 1846 году В. У. Хаммерсхаимб издал свой вариант стандартной орфографии для фарерского языка, ориентированной на этимологический принцип. В. У. Хаммерсхаимб, по совету исландского учёного и политика Йоуна Сигурдссона, избрал для фарерского древнеисландскую систему письма с небольшими изменениями. В итоге, соотношение между произношением и орфографией в фарерском языке стало достаточно сложным, так как этимологические написания часто далеки от современного произношения: например, буква ð может в разных позициях произноситься как ноль звука, [j], [v], или [w], а буква m в окончании дательного падежа множественного числа и омонимичном окончании первого лица множественного числа повелительного наклонения -um читается как [n].
Орфография Хаммерсхаимба в итоге стала общепринятой. Некоторые представители интеллигенции сопротивлялись её принятию, считая её слишком сложной. Фарерский лингвист Якоб Якобсен предложил взамен свою систему; его орфография, известная как broyting, лучше отражала произношение, но распространения не получила.
В 1938 году на территории Фарерских островов фарерский язык был уравнён в правах с датским. Официальный статус он получил в 1948 году. Сегодня датский является на Фарерах, по большому счёту, иностранным языкомLogir.fo — Homepage Database of laws on the Faroe Islands : хотя с третьего класса все в обязательном порядке изучают его в школе и почти все могут достаточно свободно пользоваться им, всего примерно 5 % лиц, чей родной язык — фарерский, владеют датским как родным — и как правило, это люди, которые хотя бы часть своего детства провели в самой Дании. В общении между фарерцами датский не используется почти никогда.
Взаимопонимаемость с другими языками На Фарерских островах датский язык сохраняет более устойчивое положение, чем в Исландии, которая ранее тоже принадлежала Дании. То, что образование ведётся на двух языках, приводит к тому, что фарерцы лучше понимают другие скандинавские языки, чем исландцы.
Существует и местный вариант датского языка, называемый gøtudanskt («датский Гёты», то есть «нижегородский датский» — назван по посёлку Гёта на острове Эстурой), который, однако, быстро вытесняется стандартным «державным» датским (rigsdansk). Поскольку датский является на Фарерах, можно сказать, иностранным языком, фарерцы говорят по-датски с акцентом, и это облегчает другим скандинавам общение с ними (собственно датское произношение дальше отстоит от написания, что затрудняет понимание устной речи).
Консервативность фарерской орфографии означает, что человек, владеющий древнеисландским или современным исландским языком, а также некоторыми консервативными вариантами нюношка, может понять письменный фарерский текст, хотя для точного перевода всё равно понадобится словарь. Что касается неологизмов, то фарерский язык несколько легче заимствует международные слова, чем исландский (это связано с бо́льшим влиянием датского языка). Фарерский язык и его ближайший родственник — исландский — в целом не взаимопонятны в речи, однако на письме, во многом благодаря этимологической орфографии фарерского, эти языки очень похожи.
Письменность До начала XIX в. фарерский язык был бесписьменным, а функции письменного языка выполнял датский.
Фарерский алфавит основан, как и алфавиты остальных германских языков (кроме идиша и готского), на латинице и состоит из 29 букв:
Aa, Áá, Bb, Dd, Ðð, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Íí, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Óó, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Úú, Vv, Yy, Ýý, Ææ, Øø.
Ð, ð никогда не встречаются в начале слова. Прописное Ð встречается в контекстах, требующих всех прописных, например, на картах: SUÐUROY — Сувурой (дословно: «Южный остров»). Вместо Ø, ø может встречаться ö, например, Föroyar «Фарерские острова». Буквы, не входящие в алфавит, могут встречаться в личных именах, например, Lützen, Müller, Winther, Zacharias.
Произношение и орфография связаны в фарерском языке весьма сложными правилами, не все из которых к тому же регулярны.
Литературный язык и диалекты Литературный язык строится на основе говора столицы — г. Торсхавн. Устная форма литературного языка отражает влияние местных диалектов. Выделяют южные диалекты (к которым относится южная часть острова Стрейми, где и расположен Торсхавн) и северные диалекты (диалекты северной части острова Стрейми; островов Хестур, Сури и Санди).
Диалекты фарерского языка ещё недостаточно изучены. Наиболее существенные отличия отмечаются между северными и южными диалектами. Основные различия касаются вокализма. Для южных диалектов свойственны более старые огласовки, например, [ɔ] вместо [œ] и [ɛ] перед gv, а также озвончение смычных и аффрикат в середине слова и в конце слова.
Лингвистическая характеристика
Фонетика и фонология
Согласные +Согласные звуки фарерского языкаГубныеАльвеолярныеРетрофлексныеНёбныеВелярные Носовые Взрывные b d gаффрикаты Фрикативные Аппроксиманты латеральные
Большинство фарерских согласных могут быть как краткими, так и долгими. Согласные /b/, /d/, /g/ являются полузвонкими и могут оглушаться на конце слова. Сонорные звуки оглушаются перед глухим согласным. Глухие /p/, /t/ и /k/ иногда имеют слабую аспирацию. Многие долгие согласные сокращаются, когда они находятся между кратким гласным и другим согласным, а также в безударных слогах. Скопления (кластеры) согласных, которые появляются при формо- и словообразовании, зачастую упрощаются: vatn «вода» — род. п. vatns [van̥s].
Гласные Монофтонги фарерского языка представлены в таблице:
+ГласныеПередний рядСредний рядЗадний рядВерхний подъём Верхне-средний подъёмНижне-средний подъёмНижний подъём
Дифтонги (с примерами) представлены в следующей таблице: