Гимн Сирии () — официальный государственный символ Сирийской Арабской Республики; один из государственных символов, наряду с флагом и гербом. После падения режима Асада, 9 декабря 2024 года государственным гимном стала композиция «Во имя славы и Родины», текст которой был написан Омаром Абу Ришей. В 2025 году Сирийская футбольная ассоциация официально начала использовать композицию в сирийском футболе.

Официальный текст

Текст Арабское письмоРоманизация(EALL)Русский переводفِي سَبِيلِ الْمَجْدِ وَالْأَوْطَانِ نَحْيَا وَنَبِيدْ كُلُّنَا ذُو هِمَّةٍ شَمَّاءَ جَبَّارٌ عَنِيدْ لَا تُطِيقُ السَّادَةُ الْأَحْرَارُ أَطْوَاقَ الْحَدِيدْ 𝄇 إِنَّ عَيْشَ الذُّلِّ وَالْإِرْهَاقِ أَوْلَىٰ بِالْعَبِيدْ 𝄆

لَا نَهَابُ الزَّمَنْ إِنْ سَقَانَا الْمِحَنْ فِي سَبِيلِ الْوَطَنْ كَمْ قَتِيلٍ شَهِيدْ؟

هَـٰذِهِ أَوْطَانُنَا مَثْوَى الْجُدُودِ الْأَوَّلِينْ وَسَمَاهَا مَهْبِطُ الْإِلْهَامِ وَالْوَحْيِ الْأَمِينْ وَرُبَاهَا جَنَّةٌ فَتَّانَةٌ لِلنَّاظِرِينْ 𝄇 كُلُّ شِبْرٍ مِنْ ثَرَاهَا دُونَهُ حَبْلُ الْوَرِيدْ 𝄆

لَا نَهَابُ الزَّمَنْ إِنْ سَقَانَا الْمِحَنْ فِي سَبِيلِ الْوَطَنْ كَمْ قَتِيلٍ شَهِيدْ؟

قَدْ صَبَرْنَا فَإِذَا بِالصَّبْرِ لَا يُجْدِي هُدَىٰ وَحَلُمْنَا فَإِذَا بِالْحُلمِ يُودِي لِلرَّدَىٰ ونَهَضْنَا الْيَوْمَ كَالْأَطْوَادِ فِي وَجْهِ الْعِدَىٰ 𝄇 نَدْفَعُ الضَّيْمَ وَنَبْنِي لِلْعُلَىٰ صَرْحاً مَجِيدْ 𝄆

لَا نَهَابُ الزَّمَنْ إِنْ سَقَانَا الْمِحَنْ فِي سَبِيلِ الْوَطَنْ كَمْ قَتِيلٍ شَهِيدْ؟Фи Сабили аль-Маджди ва-л-автани нахйа ва-набид Куллуна дху химматин шамах джабарун анид Ла тутику ас-садату аль-ахрар атвака аль-Хадид 𝄆 Инна Айша адх-дулли ва-л-ирхаки аула би-л-Абид 𝄇

Ла нахабу аз-заман в сакана аль-михан Фи Сабил аль-Ватан кам Кутилин Шахид?

Хадхихи автануна матхва аль-джудуди аль-аввалин Васамаха махбиту аль-ильхам ва-ль-вахий аль-амин Ва-рубаха джаннатун фатинатун ли-н-назирин 𝄆 Кулу шибрин мин тхараха дунаху Хаблу аль-Варид 𝄇

Ла нахабу аз-заман в сакана аль-михан Фи Сабил аль-Ватан кам Кутилин Шахид?

Кад Сабарна фа-идха биш-шабри ла юджди худа Ва-Халумна фа-идха би-л-Хулми юди ли-р-рада Ва-нахадна аль-йавма ка-л-атвади фи ваджхи аль-иида 𝄆 Надфау ад-Дайма ва-набни ли-л-ула шархан маджид 𝄇

Ла нахабу аз-заман в сакана аль-михан Фи Сабил аль-Ватан кам Кутилин Шахид?В погоне за славой и родиной мы живем и умираем, Мы все полны высокой решимости, могучи и решительны Свободные хозяева не могут вынести железных цепей, Ибо жизнь, полная унижений и изнеможения, подобает лишь рабам

Мы не боимся времени, если оно приносит нам испытания, Сколько мучеников пало за родину?

Это наша родина, место упокоения древних предков, Ее небо — колыбель вдохновения и истинного откровения Ее холмы — чарующий рай для всех, кто смотрит, Каждая пядь ее земли так же драгоценна, как жизненная артерия наших вен

Мы не боимся времени, если оно приносит нам испытания, Сколько мучеников пало за родину?

Мы терпели, но терпение больше не ведет к руководству, Мы мечтали, но мечты ведут лишь к разрушению Поэтому сегодня мы возвышаемся, как горы, перед нашими врагами, Мы отражаем угнетение и возводим славный памятник чести

Мы не боимся времени, если оно приносит нам испытания, Сколько мучеников пало ради родины?

Гимн Сирии (1936—2024) В 1936 году была утверждена композиция «Стражи Родины» (; Хумат ад-Дияр) в качестве национального гимна Сирии. Автором текста являлся Халиль Мардам-бей, а композитором Мухаммад Флейфиль. В период существования Объединённой Арабской Республики гимн не использовался. Национальный гимн ОАР решено было составить из гимнов двух стран. После выхода из состава ОАР и обретения независимости Сирией в 1961 году, «Стражи Родины» была восстановлена в качестве государственного гимна. После падения режима Асада, 9 декабря 2024 года гимн «Стражи Родины», ассоциируемый с режимом Асада, заменили на «Во имя славы и Родины».

Текст Арабское письмоРоманизация (EALL)Русский переводحُـماةَ الـدِّيارِ عليكمْ سـلامْ ّأبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامّ عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ

ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما

رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟

نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشيد؟Ḥumāt ad-diyāri ʿalaykum salām ʾAbat ʾan taḏilla n-nufūsu l-kirām ʿArīnu l-ʿurūbati baytun ḥarām Wa-ʿaršu š-šumūsi ḥiman lā yuḍām

Rubūʿu š-šaʾāmi burūju l-ʿalā Tuḥākī s-samāʾa bi-ʿālī s-sanā Fa-ʾarḍun zahat bi-š-šumūsi l-wiḍā Samāʾun la-ʿamruka ʾaw ka-s-samā

Rafīfu l-ʾamānī wa-xafqu l-fuʾād ʿAla ʿalamin ḍamma šamla l-bilād ʾAmā fīhi min kulli ʿaynin sawād Wa-min dami kulli šahīdin midād?

Nufūsun ʾubātun wa-māḍin majīd Wa-rūḥu l-ʾaḍāhī raqībun ʿatīd Fa-minnā l-Walīdu wa-minnā r-Rashīd Fa-lim lā nasūdu wa-lim lā nashīd?: Стражи Родины, мир вам! Отказываются унижаться (наши) гордые души Вертеп арабизма, священный наш дом И трон солнца, что не опуститься никогда

Горы Леванта, словно высокие башни, Что говорят с зенитом высокого неба Земля прекрасна что с блестящим солнцем, Становясь небом или почти небом!

Трепет надежды и биение сердца - Флагу, объединившему всю страну! Не он ли чёрнота каждого глаза (чёрная полоса на флаге), И разве не он кровь каждого мученика на высоком небе (красная полоса на флаге)?

(Наш) дух могуч и (наша) история славна, И души наших предков это грозные стражи От нас Аль-Валид и от нас ар-Рашид, Так почему бы нам не процветать и почему не строить?

Гимн Сирии (до 1936) До 1936 года и принятия гимна «Стражи Родины» гимна Сирии официально не было, однако во неофициальным гимном Королевством Сирии стала песня «О Сирия, что владеет славой!» (; Сурия, я Дхат аль-Маджи). Во время же французского мандата гимна не было, использовался гимн Франции. После обретения независимости (1936) был принят «Стражи Родины», однако позже его заменили после образования ОАР, и вернули после распада.

Примечания

Сирия Категория:Государственные символы Сирии