«Ja, vi elsker dette landet» («Да, мы любим этот край») — официальный гимн Норвегии.
Автор текста — Бьёрнстьерне Бьёрнсон () (1859), автор музыки — Рикард Нурдрок () (1864). Часть текста была написана в 1859 году, в поместье Микаэль Крона — Вернерсхольм.
Впервые был исполнен 17 мая 1864 по случаю празднования 50-летней годовщины принятия конституции.
Хотя гимн состоит из 8 куплетов, как правило, исполняются только первый и последние два.
Текст I Ja, vi elsker dette landet,som det stiger frem,furet, værbitt over vannet,med de tusen hjem.Elsker, elsker det og tenkerpå vår far og mor.Og den saganatt som senkerdrømme på vår jord.Og den saganatt som senker,senker drømme på vår jord.IIDette landet Harald bergetmed sin kjemperad,dette landet Håkon vergetmedens Øyvind kvad;Olav på det landet maltekorset med sitt blod,fra dets høye Sverre talteRoma midt imot.fra dets høye Sverre talteRoma midt imot.IIIBønder sine økser bryntehvor en hær dro frem,Tordenskiold langs kysten lynte,så den lystes hjem.Kvinner selv stod opp og stredesom de vare menn;andre kunne bare grede,men det kom igjen!andre kunne bare grede,men det kom igjen!IVVisstnok var vi ikke mange,men vi strakk dog til,da vi prøvdes noen gange,og det stod på spill;ti vi heller landet brenteenn det kom til fall;husker bare hva som hendtened på Fredrikshald!husker bare hva som hendtened på Fredrikshald!| VHårde tider har vi døyet,ble til sist forstøtt;men i verste nød blåøyetfrihet ble oss født.Det gav faderkraft å bærehungersnød og krig,det gav døden selv sin ære -og det gav forlik.det gav døden selv sin ære -og det gav forlik.VIFienden sitt våpen kastet,opp visiret for,vi med undren mot ham hastet,ti han var vår bror.Drevne frem på stand av skammengikk vi søderpå;nu vi står tre brødre sammen,og skal sådan stå!nu vi står tre brødre sammen,og skal sådan stå!VIINorske mann i hus og hytte,takk din store Gud!Landet ville han beskytte,skjønt det mørkt så ut.Alt hva fedrene har kjempet,mødrene har grett,har den Herre stille lempetså vi vant vår rett.har den Herre stille lempetså vi vant vår rett.VIIIJa, vi elsker dette landet,som det stiger frem,furet, værbitt over vannet,med de tusen hjem.Og som fedres kamp har hevetdet av nød til seir,også vi, når det blir krevet,for dets fred slår leir.også vi, når det blir krevet,for dets fred slår leir.''
Перевод Александра Блока Часто исполняются только 1 и 8 куплеты или 1, 7 и 8 куплеты.
1 Да, мы любим край родимый, Край лесистых круч, Море, ветер нелюдимый, Небо в хлопьях туч. Любим дым родного дома, И отца, и мать. Стужи бодрость нам знакома, Солнца благодать, Стужи бодрость нам знакома, Солнца, солнца благодать.
7 Славь, Норвегия, свой жребий, Ибо в дни тревог Бог тебя услышал в небе И тебе помог, Чтобы жертвою кровавой, Не ценой войны, Отстояли мы и право, И покой страны, Отстояли мы и право, И покой, покой страны.
8 Да, мы любим край родимый, Край лесистых круч, Море, ветер нелюдимый, Небо в хлопьях туч. И, как бились наши деды – Гордость наших лир, Будем биться до победы, Но за вечный мир, Будем биться до победы, Но за вечный, вечный мир!
Примечания
Ссылки Русский перевод Вильгельма Левика
Норвегия Категория:Государственные символы Норвегии Категория:Песни 1864 года