Sora o kakeru shoujo (, сора о какэру сё:дзё) — телевизионный аниме-сериал, созданный на студии Sunrise и транслировавшийся по японскому телевидению (канал TV Tokyo и другие) с 5 января по 29 июня 2009 года.

Сериал сделан на той же 8-й студии «Санрайза» и, в значительной мере, той же командой, что и вышедшие до этого сериалы Mai-HiME, Mai-Otome и Idolmaster: Xenoglossia (соответственно в 2004, 2005 и 2007 годах). В частности, продюсером всех сериалов является Фурусато Наотакэ (). Режиссёр сериала — Охара Масакадзу (), известный, как режиссёр аниме Mai-HiME и Mai-Otome. Среди актёрского состава также немало тех, кто участвовал в озвучивании упомянутых сериалов; можно, в частности, назвать таких сэйю, как Тамура Юкари, Накахара Май, Юкана, Синдо Наоми, Исида Акира (эти пятеро играют во всех четырёх упомянутых сериалах), Сакура Мика, Косимидзу Ами, Кимура Акико и др. На главную роль, как и в двух предыдущих сериалах, приглашена менее известная сэйю, в данном случае это MAKO (Сакураи Мако).

Название сериала можно перевести, как «Девочка, прыгнувшая в небо» (в оригинале глагол стоит в настоящем времени). Строго говоря, 宇宙 (утю:) означает «космос», однако посредством фуриганы ему придано чтение «сора», то есть «небо». В названии, вполне вероятно, обыгрывается фраза 時をかける少女 (Токи-о какэру сё:дзё, «Девочка, прыгающая через время»Тот факт, что слово «какэру» записано каной, позволяет предположить и другие возможные значения этого слова. Например, 翔る — «летать, парить», или 賭ける — «ставить на кон», «(азартно) играть» и т. п. (т. е. «Девочка, рискующая временем / играющая со временем / и т. п.») Подобные оттенки смысла могут присутствовать также и в названии описываемого здесь сериала.) — название романа, написанного в 1965 году, по которому были сделаны манга, несколько фильмов и аниме, вышедшее в России под названием «Девочка, покорившая время»Что не даёт никаких оснований называть этот сериал «Девочка, покорившая космос» (как это сделано в ряде русскоязычных интернет-изданий). Эпитет «Сора-о какэру сё:дзё» звучит уже в первой серии, когда ни о каком «покорении» речи не идёт (кроме того, судя по тому, что все они живут на орбите, космос и так давно уже покорён). Далее, из слов Кагуры (дама в шляпке во второй серии) можно понять, что речь идёт именно именно о «прыжках»: у Акихи ничего нет, поэтому она может «прыгнуть» (дословно: убежать) дальше, чем кто-либо. Кроме того, по ходу сериала становится ясно, что «Сора-о какэру сё:дзё» — это, скорее, термин, нежели наименование конкретной девочки. Наконец, фуригана предписывает здесь для слова 宇宙 чтение «сора», т. е. «небо», именно так оно произносится в сериале, и переводить его как «космос» было бы неправильным..

Официальное английское название сериала — Sora Kake Girl.

Сюжет Действие происходит в будущем. Человечество к этому времени исчерпало все природные ресурсы и загрязнило всю землю отходами, так что жить на земле большому числу людей стало затруднительно. Был разработан план по восстановлению земных ресурсов. Но для осуществления этого плана необходимо много времени, а на этот период человечество нужно было куда-то переселить. Рассматривались варианта использования существующих планет, в частности, Луны и Марса, но они были отвергнуты по ряду причин: отсутствие атмосферы, радиация, другая сила тяжести и т. д. Поэтому было принято решение построить на орбите несколько огромных космических станций, где создать обстановку, максимально приближенную к земной.

Такие станции называются «космическими колониями». Там создаётся искусственная гравитация, есть атмосфера, леса, озёра; всё необходимое для питания также производится или выращивается в этих колониях. После того, как колонии были построены и запущены, большая часть человечества переселилась в них. На Земле осталось лишь небольшое количество людей, необходимое для поддержания и восстановления природных ресурсов. Так начиналась Орбитальная Эра.

331-й год Орбитальной Эры. Главная героиня, Сисидо Акиха ( Сисидо: Акиха) — третья из пяти девочек в семье Сисидо, одной из самых богатых и влиятельных семей нового орбитального мира. Ей 17 лет, она и родилась, и выросла в космосе, в колонии Кирквуд. Однажды её старшая сестра, Кадзанэ, сообщает ей, что хочет выдать её замуж, и что сейчас ей предстоит встреча с будущим женихом, которого она до этого ни разу и не видела. Совсем не обрадованная такой перспективой, Акиха сбегает на космическом челноке. Внезапно она натыкается в космосе на кучу мусора явно ещё с земных времён. Их челнок вместе с этим мусором затягивает гравитационное поле, и они попадают в неизвестную ранее колонию, управляемую своевольным и эксцентричным искусственным интеллектом по имени «Леопард»…

Персонажи Сисидо Акиха (, Сисидо: Акиха) Сэйю: MAKO

Главная героиня произведения. 17 лет, родилась 7 декабря, рост 162 см, вес 47 кг, группа крови 0. Третья из сестёр Сисидо. Учится в академии Сурре, во 2C классе старшей школы. Светлая позитивная личность, постоянно находится в поисках чего-то, известного только ей. Сбежав от старшей сестры Кадзанэ, когда та объявила о предстоящем браке, наткнулась на колонию, которой управлял Леопард. После этого, сама того особо не желая, вместе с Хонокой стала выполнять для него определённые поручения, как правило, связанные с воровством каких-либо деталей. Там же получила QT-Arms (см. терминологию ниже) STARSYLPH. Хонока называет её «девочкой, прыгнувшей в небо» (宇宙(そら)をかける少女), либо «королевой» (queen, クィーン). Леопард же называет её «Карэха» (игра слов: если «Акиха» (秋葉) можно перевести, как «осенние листья», то «Карэха» (枯葉) — «увядшие листья»).

Сисидо Имоко (, Сисидо: Имоко) Сэйю: Нонака Ай

Существо, именуемое «навигатором» (см. терминологию ниже). Живя в доме Сисидо, помимо своей основной формы, может также быть в корпусе робота-служанки, выполняя при этом соответствующие функции. Вместе с другими навигаторами учится в школе (в той же академии, что и Акиха), остальное же время проводит обычно вместе с Акихой. Акиха называет её «Имо-тян», а Леопард — «Никкорогаси» (сокращение от «Сатоимо-но никкорогаси» (里芋の煮っ転がし), тип печёного картофеля, см. ). Увлекается техникой, особенно ей нравится старые устройства, ещё земных времён. Обычно вежливая и любезная, но в гневе может быть страшна.

Каннаги Ицуки () Сэйю: Эндо Ая

17 лет, рост 165 см, вес 49 кг, группа крови A. Сотрудник отдела специальных расследований ICP (Inter-Colony Police). Прямой и педантичный человек, не любящий каких-либо нестандартных ситуаций. Расследуя причину выброса космического мусора в первой серии, также наткнулась на колонию Леопарда, и теперь пытается выяснить, кто такой этот Леопард, и почему Акиха ему помогает. Тем более, что в её интересе к brain colonies, к которым относится и Леопард, есть определённые личные причины. Чтобы лучше узнать Акиху, перевелась в её класс под именем «Симояма Муцуми», но работа в качестве тайного агента — это явно не её призвание. Её QT-Arms — ARC-II-J1.

Солдат UL (, , сорудзя Уру) Сэйю: Курода Такая

Сотрудник ICP, «боевой навигатор». Партнёр Каннаги. Был назначен Ниной ей в помощь для расследования дела Леопарда, с тех пор сопровождает её примерно таким же образом, как Имо-тян сопровождает Акиху.

Кавай Хонока () Сэйю: Макино Юи

16 лет, рост 152 см, вес 41 кг. Холодная и сдержанная девушка. Крайне скупа на слова, говорит очень тихим голосом и только самое необходимое. Помогает Леопарду, хотя с каких пор, и по какой причине, неизвестно. Так же перевелась в тот же класс, что и Акиха, чтобы легче было призывать Акиху выполнять поручения Леопарда. Необходимость выполнения этих поручений объясняет очень просто: «Леопарду это нужно». Обладает способностью мысленно перемещать предметы. Её QT-Arms — WYGAR.

Леопард (, , рэопарудо) Сэйю: Фукуяма Дзюн

Искусственный интеллект, управляющий колонией. По натуре очень эксцентричный, гордый, но при этом легко ранимый, даже способный доходить до отчаяния. О себе говорит «боку» (僕). Считает себя мастером чайных церемоний. Хонока называет его «королём» (king, キング), но королём «ещё не совершенным».

Сисидо Кадзанэ (, Сисидо: Кадзанэ) Сэйю: Тамура Юкари

День рождения 17 февраля, 22 года, рост 166 см, вес 51 кг, группа крови A. Старшая сестра в семье Сисидо, возглавляет «Фонд Сисидо». С виду человек холодный и деловой, но, при этом, достаточно вспыльчива и легко вступает в конфликт. Кроме того, несколько высокомерна.

Сисидо Таканэ (, Сисидо: Таканэ) Сэйю: Юкана

День рождения 3 августа, 20 лет, группа крови B, рост 174 см, вес 53 кг. Вторая сестра в семье Сисидо. Спокойная, умная и проницательная. Помогает Кадзанэ. В начала сериала находится на Луне.

Сисидо Сакура (, Сисидо: Сакура) Сэйю: Сайто Момоко

День рождения 22 мая, 12 лет, группа крови AB, рост 149 см, вес 39 кг. Самая младшая из сестёр Сисидо. Гениальная девочка, при этом выражающая свои мысли довольно странным образом. Так же обладает феноменальными по остроте зрением.

Сисидо Нами (, Сисидо: Нами) Сэйю: Нанри Юка

День рождения 30 июля, 14 лет, группа крови AB, рост 157 см, вес 43 кг. Четвёртая из сестёр Сисидо. В прошлом была топ-моделью, но из-за проблем в отношениях с более младшими коллегами ушла из модельного бизнеса и после этого почти не выходила из дома. В семье также ощущала себя «не у дел». По этой причине легко откликнулась на предложение Алейды...

Ядзо (, Ядзо:) Сэйю: Сакай Кэйко

Гато (, Гато:) Сэйю: Миясита Эйдзи

Старейшины клана Сисидо.

Сисидо Кагура (), Сисидо: Кагура Сэйю: Накахара Май

Загадочная женщина в шляпке, которая является Акихе во снах в кафе, носящем название «Орбитальное кафе „Энигма“» (軌道喫茶えにぐま). Она также из рода Сисидо, 50 лет назад вместе с Леопардом и старейшинами Сисидо сражалась против Нервала. Она же — Алейда (см. ниже).

Нина Стратоски (, , Ни:на Суторатосуки:) Сэйю: Синдо Наоми

Родилась 17 января, 25 лет, рост 176 см, вес 55 кг, группа крови 0. Возглавляет отдел специальных расследований ICP, начальница Ицуки и UL. Холодная и спокойная, при этом, в отличие от Ицуки, более гибкая, может на словах согласиться с начальством, но при этом поступить по-своему.

Бугенвилия (, , Бу:гэнбириа) Сэйю: Кикути Мика

Родилась 6 июля, 17 лет, рост 163 см, вес 49 кг, группа крови 0.

Минтао (, , Минтао) Сэйю: Косимидзу Ами

Родилась 7 июня, 17 лет, рост 160 см, вес 48 кг, группа крови B.

Бугенвилия и Минтао — сотрудники специального отдела общественной безопасности. Их также называют ниндзя. Выполняют специальные секретные порученияИнтересно отметить, что сэйю, играющие эту пару «ниндзя», играли в паре также и в прошлом сериале этого режиссёра, Mai-Otome. Там им принадлежали главные роли, Арики и Нины. Намёки на это можно встретить в этом сериале, в частности, их возглас «Multilize!» в пятой серии — явная отсылка к «Materialize!» из Mai-Otome.. В частности, им было поручено убить Каннаги. Но они не знали, что Нине об этом поручении тоже известно.

Хулио Суррэ (, , Фурио Су:ру) Сэйю: Симоно Хиро

Второй сын в семье Суррэ. Умный и заботливый. Друг детства и одноклассник Акихи. Именно он помог Акихе угнать челнок в первой серии.

Оокура Нэнэко () Сэйю: COON

Подруга и кохай Акихи и Хулио. Обладает бодрым и энергичным характером.

Элле Суррэ (, , Эру Су:ру) Сэйю: Кимура Акико

Старшая дочь в семье Сурре, директор академии, где учится Акиха. Подруга Сисидо Кадзанэ.

Эмилио Суррэ (, , Эмирио Су:ру) Сэйю: Исида Акира

Старший сын в семье Сурре и преподаватель в Академии Сурре. Классный руководитель в классе, где учится Акиха.

Сингудзи Сигурэ (, Сингу:дзи Сигурэ) Сэйю: Оно Дайсукэ

Председатель ученического совета Академии Сурре.

Субару Бякуя () Сэйю: Кано Юи

Заместитель председателя ученического совета Академии Сурре.

Микагами Акира ()

Секретарь ученического совета Академии Сурре. На самом деле является навигатором.

Юрий Сахаров (, Ю:ри Сахарофу)

Член ученического совета Академии Сурре. Отличается нарциссизмом. В руке обычно держит цветок, который может служить отмычкой для разного рода электронных устройств.

Баба Цуцудзи () Сэйю: Савасиро Миюки