Румынский язык

Румы́нский язы́к (называемый также дако-румынскимРумынский язык // Универсальная научно-популярная энциклопедия «Кругосвет», самоназвание — ; ранее также валашский, влашский, волошский, валахо-молдавский язык) — индоевропейский язык, входящий в балкано-романскую подгруппу восточнороманских языков. Является пятым по количеству носителей языком романской группы после испанского, португальского, французского и итальянского. Из-за типологических различий в сравнительной лингвистике именуется также дако-румынским. Имеет официальный статус в Румынии, где его считает родным большинство населения, и Республике МолдоваВ соответствии с решением Конституционного суда 2013 года и языковым законом 2022 года: КОНСТИТУЦИОННЫЙ СУД Постановление Nr. 36 о толковании статьи 13 ч.(1) Конституции в соотношении с Преамбулой Конституции и Декларацией о независимости Республики Молдова , 05.12.2013, Monitorul Oficial Nr. 304—310Основные результаты Переписи населения и жилищ 2014 // Национальное Бюро Статистики Республики Молдова.. Большинство современных лингвистовЛухт Л. И., Нарумов Б. П. Румынский язык // Языки мира. Романские языки. — , Academia, Институт языкознания РАН, 2001 — С. 575 и Академии наук Румынии и МолдовыДакларация Академии наук Республики Молдова касательно лингвонима "молдавский язык", 1994 г. https://asm.md/sites/default/files/2023-01/Hot%2075%20din%209%20sept%201994_limba%20rom%C3%A2n%C4%83.pdf Дакларация Академии наук Румынии касательно единства румынского языка, 2020 г. https://acad.ro/institutia/acte/media/puncte_vedere/2020.01.30_Limba%20romana_Republica%20Moldova.pdf считают, что «румынский» и «молдавский» являются разными названиями (лингвонимами) одного языкаeNews: «Молдавский язык древнее румынского» — Интервью с историком, автором первого молдавско-румынского словаря Василе Стати, 5 декабря 2013Лухт Л. И., Нарумов Б. П. Румынский язык // Романские языки. М., 2001. С. 577., в то время как некоторые источникиПроблемы языка в глобальном мире. Монография // Под ред. Ганиной Е. В., Чумакова А. Н. — 2015Червинский П., Надель-Червинская М. Толково-этимологический словарь иностранных слов русского языка — Тернополь: Крок, 2012 — С. 478—479Вендина Т. И. Введение в языкознание  — 4-е издание, перераб. и доп. — Москва: Юрайт, 2015 — С. 320. указывают молдавский среди восточнороманских языковНерознак В. П. Балканистика // Большая Российская Энциклопедия.

Язык сложился на основе разговорно-диалектного латинского языка колонистов, переселившихся на восток Балканского полуострова после завоевания его Римом. Этот язык подвергся субстратному влиянию местных языков (дакского, фракийского), а позднее — адстратному и суперстратному влиянию славянских и новогреческого языковВентцель Т. В. // БСЭ. — 1969—1978.

Собственно валашский (старорумынский) язык получил в конце XVI века литературную основу в румынской части Трансильвании и соседних Молдове и Валахии, став общелитературным, а позднее — и общегосударственным языком прежних княжеств Валахии и Молдовы, объединившихся в XIX веке в единое государство под названием Соединённые княжества Молдовы и Валахии, а затем — Королевство РумынияРумынский язык // «Литературная энциклопедия» — , 1929—1939. Т. 10. После создания Румынии язык страны стал называться «румынским», а в его лексику было введено значительное количество научных латинизмов.

Художественная литература появляется с конца XVIII века. Первоначально для записи языка использовался кириллический алфавитРоманские языки // Лингвистический энциклопедический словарь. Деятельность Трансильванской школы, движимой языковым пуризмом, привела к разрыву с кириллической традицией — в объединённом государстве с 1860 года кириллица официально замещается латиницейSlavica, Том 27 Bucuresti, 1995 — с. 49.

Общее число говорящих на румынском в мире — около 24 миллионов человек, а общее население стран, где он является официальным, составляет около 28 миллионов человек (около 5 % всех романоязычных групп мира). На этом языке написана богатая художественная и научная литература.

Румынский язык — самый своеобразный в группе романских, обнаруживающий черты так называемых смешанных (контактных) языков, образовавшихся на стыке нескольких языковых ареалов — в частности, балканского языкового союза. Ему свойственны, в отличие от других романских языков, сохранение пяти падежей и определённый артикль в виде суффикса. В словарном составе отмечается большое количество заимствований из славянских языковJames E. Augerot (2000). «Romanian / Limba română: A Course in Modern Romanian». Center for Romanian Studies.Laura Daniliuc and Radu Daniliuc (2000). «Descriptive Romanian Grammar: An Outline». Lincom Europa, Munich, Germany. Liana Pop, Victoria Moldovan (eds) (1997). «Gramatica limbii române / Grammaire du roumain / Romanian Grammar». Echinox, Cluj-Napoca, Romania. Maria Aldea, «Valori referențiale generate de articolul definit și de cel indefinit românesc în determinarea substantivului. Studiu de caz: Scrisoarea lui Neacșu (1521)»..

Самоназвание Несмотря на то что жители средневековых государственных образований на Дунае называли себя «молдаванами», «мунтенцами», «арделянами» и т. п. по имени местности, название «румынский» (rumână, или rumâniască) в отношении языка отмечалось ещё в XVI веке, как местными авторами (например, Григоре Уреке в летописях Молдавского княжества, в литературном произведении «» 1682 года), так и в записках иностранных путешественниковȘtefan Pascu Documente străine despre români, ed. Arhivelor statului, București 1992, ISBN 973-95711-2-3.

В 1534 году хорватский гуманист отмечал, что «валахи сейчас называют себя романами» (ориг. Valachi nunc se Romanos vocant)Транквилло Андронико в Endre Veress, Acta et epistolae relationum Transylvaniae Hungariaeque cum Moldavia et Valachia, Történettudományi Intézet, Magyar Tudományos Akadémia, Budapest, 1914, с. 204. В 1532 Франческо делла Валле писал, что носители романского языка «называют себя румынами… И когда кто-нибудь спрашивает, разговариваю ли я на валашском языке, то говорит так: „Sti Rominest?“, что означает: „Ты знаешь румынский?“»«…si dimandano in lingua loro Romei…se alcuno dimanda se sano parlare in la lingua valacca, dicono a questo in questo modo: Sti Rominest ? Che vol dire: Sai tu Romano ?…» Claudiu Isopescu, Notizie intorno ai romeni nella letteratura geografica italiana del Cinquecento, Bulletin de la Section Historique, XVI, 1929, c. 1-90.

Само название «валашский» или «волошский язык» является экзоглотонимом, то есть так этот язык называли иностранцы, и в качестве самоназвания никогда не употреблялось. Одно из самых старых упоминаний названия румынского языка — Евангелия диакона Кореси, изданная в Брашове в 1561 году.

При смешивании влахов (переходе к оседлому существованию) они смешались и с пришлыми на север от Дуная с начала VI века н. э. славянами, и с другим населением и стали прихожанами христианских храмов «восточной», византийской веры, церковным и государственным языком их княжеств стал под мощным непосредственным влиянием Болгарского Царства церковнославянскийН. Д. Руссев. Волохи, русские и татары в социальной истории средневековой Молдавии. Журнал «Русин» 2005 http://cyberleninka.ru/article/n/volohi-russkie-i-tatary-v-sotsialnoy-istorii-srednevekovoy-moldavii ; однако, как считают другие исследователи, валахи появились позже славян на территории будущего Валашского княжества. Например, по мнению профессора Бернштейна С. М., «Носители романской языковой традиции появляются в Валахии значительно позже славян. Современная наука ничего не знает о существовании романского населения в Валахии между III и XII вв. н. э.»Бернштейн С. Разыскания в области болгарской исторической диалектологии. Т. I. Язык валашских грамот XIV—XV веков — С. 363 .

В появившейся в XIX веке Румынии ― при усилении языкового пуризма и течений языкового национализма в первой половине века, стремящегося вернуть страну к римским истокам, а также с введением латиницы и переходом богослужения с книжного церковнославянского языка на живой валашский (переименованный в «румынский») ― произошло изменение написания слова на , на латинице — . Тем не менее варианты ромынэ и ромыняскэ использовались задолго до релатинизации, особенно в Молдове: например, в первой же книге, напечатанной в Молдавском княжестве — «Карте ромыняскэ де ынвэцэтурэ», 1643 г.. Во второй половине XIX века, под влиянием консервативного литературного общества Жунимя (Junimea) и работ историка и литератора Богдана Петричейку-Хашдеу, происходил отказ от латинизации.

Лингвогеография

Ареал и численность носителей Страны и территории, в которых говорят на румынском языке страна говорящих (%) говорящих население (2005) Азия неофициальные данные:Израиль 3,7 % 250 000 6 800 000Казахстан 0,1 % 20 054 14 953 126Европанеофициальные данные:Румыния 89,5 % 19 420 000 21 698 181Молдова (официальные на 2024) 79,9 % 799 856 2 409 207Воеводина(Сербия) 1,5 % 29 512 2 031 992неофициальные данные:Тимок (Сербия) 5,9 % 42 075 712 050Венгрия 0,8 % 80 000 10 198 315Украина 0,8 % 409 600 48 055 439Канада 0,2 % 60 520 32 207 113США 0,11 % 300 000 281 421 906

На румынском языке говорят, в основном, в Румынии, Молдове, Венгрии, Сербии и на Украине (см. Румыны на Украине). Также румыноязычное население проживает во Франции, Канаде (особенно в городе Монреаль), северо-западе США (особенно в городе Чикаго), Германии, Израиле, Австралии и Новой Зеландии, где румынские общины возникли благодаря политической иммиграции из городов (в первую очередь, Бухареста) до и после Второй мировой войны. После падения режима Чаушеску возникла новая волна — в основном, экономико-трудовых мигрантов из сельских районов, особенно усилившаяся после вступления Румынии в Евросоюз в 2007 году и направленная преимущественно в Италию, Испанию, Португалию, Квебек и Аргентину.

Общее число носителей румынского языка достигло своего пика около 1990 года. С тех пор количество носителей румынского сокращается по причине высокой естественной убыли среди румын и молдаван, их высокой эмиграции за рубеж и частичной ассимиляции живущих за пределами Румынии и Молдовы носителей языка. Ныне около 19 млн носителей проживает в Румынии (80 % общего числа носителей), около 0,8 млн. — в Молдове (3,2 %), около 0,4 млн — на Украине (Одесская область, Черновицкая область, Закарпатье), 0,2 млн. — в Приднестровье, некоторое количество — в Сербии, Венгрии. Около 2 млн румын и молдаван в настоящее время проживают в странах ЕС (с наибольшим их количеством в Испании, Италии, Португалии, Франции, Германии, Великобритании, США и Канаде), молдаван — в России (особенно в Москве и Московской области), на Украине, Греции, Португалии, других странах Европы. Согласно данным переписи 2002 года, румынский язык является родным для 90 % населения Румынии.

Диалекты

Характерной чертой румынского языка является его сравнительно малая диалектная дробность. Наречия Мунтении, Молдовы, Марамуреша, Баната и Трансильвании почти не различаются, за исключением малого числа регионализмов. Соответственно, в румынском вычленяются следующие диалекты: банатский, кришанский, мунтянский, марамурешский. Наиболее своеобразны диалекты Трансильвании, испытавшие некоторое влияние венгерского языка, а также молдавский диалект. Так: → рум. «камень» произносится как «кятрэ», а →  «червь» — как «жерме». Это произношение характерно, в первую очередь, для сельских носителей молдавского диалекта.