Кабувердья́ну (кабо-вердиану, кабо-вердианский креол; самоназвание — kriolu, kriol, cabuverdiánu) — креольский язык на португальской основе, родной язык населения Кабо-Верде. Число говорящих — 934 тыс. чел.Ethnologue 14 report for Cape Verde Islands

Язык происходит от португальского, но много слов заимствовано из языка мандинка и других африканских языков.

59 % лексического сходства с языком креолов Гвинейского залива.

С момента обретения государством независимости в 1975 году население предпочло креольский язык португальскому. С 1975 года — национальный язык.

Письменность Алфавит на латинской основе, в официальных документах носит название ALUPEC — Alfabeto Latino Unificado para a Escrita do Caboverdiano (унифицированный алфавит для записи кабувердьяну). Утверждён в 1998 году и включает следующие буквы: A a, B b, D d, Dj dj, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, Lh lh, M m, N n, Nh nh, Ñ ñ, O o, P p, R r, S s, T t, Tx tx, U u, V v, X x, Z z.

Синтаксис

Структура предложения В основном используется конструкция SVO, пример: Êl tâ cumê pêxi. — Он ест рыбу.

Одна из особенностей кабувердьяну — использование двойных и даже тройных отрицаний.

Сведения о диалектах В кабувердьяну выделяют два диалекта — барлавенту (острова Санту-Антан, Сан-Висенте, Сан-Николау, Сал, Боавишта) и сотавенту (острова Сантьягу, Маю, Фогу и Брава).

Диалекты Кабувердьяну

СотавентуБарлавенту ПортугальскийПеревод Фогу Сантьягу Сан-Николау Сан-Висенте Санту-Антан Ês frâ-m’. Ês flâ-m’. Ês fló-m’. Ês dzê-m’. Ês dzê-m’. Eles disseram-me. Они мне сказали. Bú câ ê bunítu. Bú câ ê bunítu. Bô câ ê b’nít’. Bô câ ê b’nít’. Bô n’ ê b’nít’. Tu não és bonito. Ты некрасивый. M’ câ sabê. M’ câ sâbi. M’ câ sabê. M’ câ sabê. Mí n’ séb’. Eu não sei. Я не знаю. Cumó’ qu’ ê bú nômi? ’Módi qu’ ê bú nómi? Qu’ manêra qu’ ê bô nôm’? Qu’ manêra qu’ ê bô nôm’? Qu’ menêra qu’ ê bô nôm’? Como é o teu nome? Как тебя зовут? Bú podê djudâ-m’? Bú pôdi djudâ-m’? Bô podê j’dó-m’? Bô podê j’dá-m’? Bô podê j’dé-m’? Podes ajudar-me? Можете ли вы мне помочь? Spiâ lí! Spía li! Spiâ li! Spiá li! Spiá li! Olha cá! Смотрите! Ê’ cantâ. Ê’ cánta. Êl cantâ. Êl cantá. Êl cantá. Ele/ela cantou. Он пел/она пела. Bú tâ cantâ. Bú tâ cánta. Bô tâ cantâ. Bô tâ cantá. Bô tâ cantá. Tu cantas. Ты поёшь. M’ stâ cantâ. M’ sâ tâ cánta. M’ tâ tâ cantâ. M’ tí tâ cantá. M’ tí tâ cantá. Eu estou a cantar. Я пою. Screbê Scrêbi Screbê Screvê Screvê Escrever Писать Gossím Góssi Grinhassím Grinhassím Grinhessím Agora Сейчас Pôrcu Pôrcu Pôrcu Tchúc’ Tchúc’ Porco Свинья Conxê Cônxi Conxê Conxê Conxê Conhecer Знать Dixâ Dêxa D’xâ D’xá D’xá Deixar Оставлять Dixâ-m’ quétu! Dexâ-m’ quétu! D’xó-m’ quêt’! D’xá-m’ quêt’! D’xé-m’ quêt’! Deixa-me quieto! Оставьте меня в покое! Dôci Dóxi Dôç’ Dôç’ Dôç’ Doce Сладкий Papiâ Pâpia Papiâ Falá Falá Falar Говорить Cúrpa Cúlpa Cúlpa Cúlpa Cúlpa Culpa Вина, ошибка Nhôs amígu Nhôs amígu B’sôt’ amígu B’sôt’ amíg’ B’sôt’ emíg’ O vosso amigo(O amigo de vocês) Ваш друг Scúru Sucúru Scúr’ Scúr’ Scúr’ Escuro Темный Cárru Cáru Córr’ Córr’ Córr’ Carro Автомобиль Lébi Lébi Lêb’ Lêv’ Lêv’ Leve Лёгкий

Примечания

См. также

Контактные языки на португальской основе

Категория:Языки Кабо-Верде Категория:Контактные языки на португальской основе Категория:Контактные языки Африки Категория:Креольские языки