Йона Во́лах (, , Кфар-Оно, Палестина (ныне Кирьят-Оно, Израиль) — , Израиль) — израильская поэтесса, писавшая на иврите. Считается революционной израильской феминисткой и постмодернисткой.
Йона была многообещающим молодым поэтом, но много лет пренебрегала своими талантами, употребляя наркотики и исследуя еврейский мистицизм, который повлиял на большую часть её творчества. Получила признание критиков лишь в конце 70-х годов.
Биография Родилась в семье выходцев из Бессарабии. Отец погиб в 1948 году во время Войны за независимость. В 1960 году была исключена из школы за неуспеваемость.
Изучала живопись в Тель-Авивской художественной академии Авни (1961—1962). В 1965 году попала в клинику для душевнобольных. В 1964 году опубликовала первое стихотворение («Би-львушан» — «В их одеждах») в литературном приложении газеты Едиот ахронот. В 1966 году выпустила первую книгу «Слова» (). Входила в круг поэтов авангардного направления во главе с Меиром Визельтиром. Лауреат ряда литературных премий. Умерла от рака груди в возрасте сорока одного года.
Переводы на русский Стихи Волах в переводе на русском языке публиковались в сборнике стихов израильских поэтесс «Я себя до конца рассказала» (издательство «Библиотека-Алия», Иер., 1981) и в журнале «Ариэль», № 5, 1990.
На русский язык стихи Волах переводили Савелий Гринберг, Илья Зунделевич, Гали-Дана Зингер, Мария Сосновская, Шломо Крол и др.
Признание В 1977 году удостоена литературной премии от муниципалитетов Тель-Авива и Холона, в 1978 году — премии имени Л. Эшколя.
Жизни и творчеству поэтессы посвящена книга И. Сарны «Иона Волах» (1993).
Книги стихов «Слова» (, 1966) «Два сада» (, 1969) «Поэзия» (, 1976) «Дикий свет» (, 1983) «Формы» (, 1985) «Шоу» (, 1985)
Примечания
Ссылки Русские переводы стихов Волах в журнале «Солнечное сплетение». Игаль Сарна. Йона Волох // «Зеркало», вып. 26 (2005). Йона Волах (jewish.in.ua) Мозг солнца — Гали-Дана Зингер об израильских поэтах Й. Волах и Х. Лескли Йона Волах. Из книги «Дикий свет» — стихи в переводах Гали-Даны Зингер в журнале «Двоеточие» № 13. Йона Волах / тфилин (jewish.in.ua)
Категория:Поэты Израиля Категория:Поэты на иврите Категория:Родившиеся в 1944 году Категория:Умершие в 1985 году Категория:Персоналии по алфавиту Категория:Деятели феминизма Израиля Категория:Умершие от рака молочной железы