Алекса́ндр Ма́ксович Бара́ш (род. , Москва) — поэт, прозаик, переводчик.
Биография Окончил филологический факультет Московского государственного педагогического института.
В 1985—1989 годах соредактор (совместно с Николаем Байтовым) ведущего московского самиздатского альманаха «Эпсилон-салон».
Куратор группы "Эпсилон" в Клубе "Поэзия".
В 1980-е годы публиковался в самиздате. Первая публикация в московском рок-журнале "Ухо" (1982). Далее - в "Митином журнале" (Ленинград), "Часах" (также Ленинград), московском журнале параллельного кино "Сине Фантом" (был также литературным редактором первых номеров "Сине Фантом"), "Сумерках" (Ленинград), "Эпсилон-салоне" (Москва) и др.
Один из основателей рок-группы «Мегаполис». По определению лидера группы О.Нестерова," крестный отец" "Мегаполиса". Автор названия и создатель художественной идеологии группы (концепции альбомов "Утро", 1987, "Бедные люди", 1989, "Гроза в деревне, 1996, "Супертанго", 2010 и др.). Многие песни либо написаны на стихи Александра Бараша, либо результат соавторства А.Бараша и О.Нестерова; и то, и другое сочетаются, в частности, в альбоме "Супертанго" (получившем музыкальную премию «Степной волк», 2010).
До отъезда из Москвы работал школьным учителем, сторожем, рабочим в геологической партии в Якутии.
С 1989 г. в Иерусалиме.
Один из учредителей и руководитель поэтической секции Иерусалимского литературного клуба (1991-1993). Создатель и куратор, совместно с Александром Гольдштейном, дискуссионного клуба "Литературное Собрание" в Иерусалиме (1993-1995). Организатор и ведущий, совместно с Александром Гольдштейном, Литературного Салона "Крыша" в Тель-Авиве (1997-2000). Член редколлегии журнала "Зеркало" (1997-2006). Куратор литературного сайта Остракон. Русская литература в Израиле. Создатель концепции "Средиземноморская нота или Вариант Кавафиса",совместно с А.Гольдштейном (художественное воплощение - книга стихотворений Александра Бараша "Средиземноморская нота" 2002 г.) и манифеста "Международная русская литература"(1998, новая редакция - 2025).
Сотрудник Русского Отдела Радиостанции «Голос Израиля»/«Кан Рэка» (1990 - 2015).
Автор семи книг стихотворений (последняя "Освобождение от ностальгии", Тель-Авив, "Издательство книжного магазина "Бабель", 2025), романов «Счастливое детство» (Москва, "НЛО", 2006), «Своё время» (Москва, "НЛО", 2014), пяти книг переводов ивритской поэзии (последняя - "Йегуда Амихай. Точность боли и размытость счастья" (Тель-Авив, "Издательство книжного магазина "Бабель", 2024).
Стихотворения, переводы, проза и эссе публиковались в журналах «Новое литературное обозрение», «Воздух», «Знамя»,«Иностранная литература» и др.
Стихи и проза переводились на английский, французский, иврит, греческий, болгарский и другие языки.
Лауреат Премии Тель-Авивского фонда литературы и искусства (2002) за книгу стихотворений "Средиземноморская нота". Шорт-лист Премии Андрея Белого 2024 года в рубрике "Перевод" за книги стихов Йегуды Амихая «Помнить — это разновидность надежды...» и «Сейчас и в другие дни». Шорт-лист Премии «Мастер» Гильдии «Мастера литературного перевода» за книгу переводов избранных стихотворений Йегуды Амихая «Помнить это разновидность надежды» и антологию современной израильской поэзии «Полезные стихи».
Писатель Александр Гольдштейн писал в аннотации к книге Александра Бараша "Средиземноморская нота" (М.: Мосты культуры, 2002):
"Хороших стихов немало, а мы ищем нужные, то есть такие, что обращены и к движению подлинных чувств, а не только к языковому сознанию. Стихотворения Александра Бараша, соединяющие страсть и покой, инстинкт и наблюдательный ум, относятся к этому насущному роду: собранные в книге, они выдерживают многозначительный вес названия. Располагая речь в пределах средиземноморской Ойкумены, трогательной, невозвратно-реальной, властью личной судьбы ставшей местом для голоса, автор, посредством очевидной переклички с нотою парижской, наследует не общестилистической, но персональной ответственности за слово – в обстоятельствах, предназначенных для него не заведомо и тем более плодоносных. Современная просодия устала быть там, где ее прописали с рождения, ей предстоят отрасли нового света, и одну из них открывает Александр Бараш. Его книгу следует прочитать, еще лучше – читая, прожить, ибо в ней, помимо способа письма, запечатлелся и опыт существования."
В стихотворных циклах Бараша сильное эпическое начало сочетается с психологичностью и глубокой интертекстуальной насыщенностью. Так, отмечает критик Кирилл Корчагин,
тексты Бараша — это чаще всего развернутые размышления, повод к которым — и привычные действия («Каждый день, забирая сына из детского сада, / я вез его в ближайший парк на склоне горы Кастель…»), и воспоминания о советском детстве, и впечатления от поездок (собственно, итинерарий). Так ночные разговоры о литературе на берегу Средиземного моря (стихотворение «Левант») заставляют вспомнить Рим эпохи позднего эллинизма, ещё не сметенный варварами, когда грамматики, рассеянные по просторам империи, посвящали свободное время ученым беседам.
Библиография
Книги Оптический фокус. Стихотворения. — Иерусалим, 1992. Панический полдень. Стихотворения. — Иерусалим, 1996. Средиземноморская нота: Стихотворения — Иерусалим: Гешарим; М.: Мосты культуры, 2002. Счастливое детство. Роман. — Москва, «Новое литературное обозрение», 2006. Итинерарий. Стихотворения. — Москва, «Новое литературное обозрение», 2009. Экология Иерусалима. Избранные переводы современной израильской поэзии — Москва, «Русский Гулливер», 2011. Своё время — Москва, «Новое литературное обозрение», 2014. Образ жизни. Стихотворения. — Москва, «Новое литературное обозрение», 2017. «Помнить — это разновидность надежды...» Избранные стихотворения / Йегуда Амихай; Перевод с иврита, составление, предисловие и комментарии Александра Бараша. — Москва : Книжники, 2019. Полезные стихи : Новые переводы израильской поэзии. – М.: Русский Гулливер; Центр современной литературы, 2020. Йегуда Амихай: Сейчас и в другие дни / перевод и составление Александра Бараша. - Кабинетный ученый, 2021 г. Чистая радость. Стихотворения. — М.: СПб.: Т8 Издательские технологии / Пальмира, 2022. – (Пальмира – поэзия). Йегуда Амихай. Точность боли и размытость счастья" (Тель-Авив, "Издательство книжного магазина "Бабель", 2024). "Освобождение от ностальгии". Стихотворения - Тель-Авив, "Издательство книжного магазина "Бабель", 2025
Основные публикации в антологиях «Строфы века» (Москва: Полифакт, 1995). «Самиздат века». (Москва: Полифакт, 1997). «Crossing Centuries» (на английском языке), Talisman House Publishers, Нью-Йорк, 2000. "Скопус-2. Антология поэзии и прозы". - Библиотека-Алия, Иерусалим, 1990. Двоеточие. Поэтическая антология» (Иерусалим, 2000). «Зеркало современной русской литературы» (на иврите), Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 2001. Ориентация на местности. Русско-израильская литература 90-х годов. Антология (Иерусалим, Библиотека-Алия, 2001. Современная литература народов России. Т.1. Поэзия. Кн.1 — М.: Пик, 2003. С.78-81. «Символ «Мы». Еврейская хрестоматия новой русской литературы». – НЛО, 2003. « Освобождённый Улисс: Современная русская поэзия за пределами России». — М.: Новое литературное обозрение, 2004. Зеркало. Новейшая русская литература в Израиле (на иврите). Издательство: «Ам овед», Израиль, 2005. «Anthologie de la poesie russe contemporaine 1989 - 2009» (на французском языке), Maison de la poesie Rhone-Alpes, 2010. Лучшие стихи 2012 года. Антология. Издательство ОГИ, 2013. Русские стихи 1950—2000: Антология (Москва, 2023).
Примечания
Ссылки Александр Бараш на сайте издательства "Новое литературное обозрение"
Страница Александра Бараша на сайте «Вавилон»
Изображения Александра Бараша на сайте «Лица русской литературы» Страница Александра Бараша в Фейсбуке.
Категория:Выпускники МПГУ Категория:Писатели Израиля Категория:Поэты Израиля Категория:Русские писатели XX века Категория:Русские поэты Категория:Русские поэты третьей волны эмиграции Категория:Русские эмигранты третьей волны в Израиле