«Смерть лорда Эджвера» () — детективный роман английской писательницы Агаты Кристи из серии произведений об Эркюле Пуаро, впервые опубликованный в Великобритании в 1933 году в серии Collins Crime Club. В США роман вышел в том же году под названием («Тринадцать за обедом»).
Сюжет романа строится вокруг убийства лорда Эджвера и расследования Эркюля Пуаро. Незадолго до убийства его жена, актриса Джейн Уилкинсон, обращается к Пуаро с просьбой помочь ей получить развод, заявляя, что без развода ей придётся убить супруга. Вскоре Эджвер оказывается убит, но у Уилкинсон обнаруживается алиби, подтверждённое участниками званого ужина.
Роман неоднократно экранизировался, в том числе в 1934 году в Великобритании, а также для телевидения в 1985 и 2000 годах. В 2005 году BBC Radio 4 выпустила радиопостановку по роману.
Сюжет Роман начинается с выступления американской актрисы Карлотты Адамс, известной способностью изображать множество различных персонажей. Среди её сценических перевоплощений есть и Джейн Уилкинсон, актриса и жена лорда Эджвера. После представления Уилкинсон обращается к Эркюлю Пуаро с просьбой убедить её мужа дать ей развод. Она объясняет, что хочет выйти замуж за герцога Мертона, однако Пуаро узнаёт, что Эджвер уже написал жене письмо с согласием на развод.
На следующий день становится известно об убийстве лорда Эджвера в его доме в Лондоне. Свидетели видели Джейн Уилкинсон входящей в дом накануне вечером, а сама она незадолго до этого открыто заявляла о желании избавиться от мужа. При этом многочисленные свидетели подтверждают её присутствие в момент убийства на званом ужине в другом конце Лондона.
Пуаро знает о способности Карлотты Адамс настолько точно воспроизводить внешность и манеру поведения Уилкинсон, что её можно принять за неё. Однако Адамс находят мёртвой от передозировки веронала. Среди её вещей обнаруживаются предметы, связанные с Джейн Уилкинсон, которые указывают на возможную связь Адамс с преступлением.
В ходе расследования Пуаро рассматривает несколько возможных мотивов и подозревает разных людей. В их числе племянник лорда Эджвера Рональд Марш, его дочь Джеральдина, актёр Брайан Мартин, служанка Уилкинсон Эллис и другие лица из окружения погибшего. Дополнительные обстоятельства порождают ложные версии, связанные с деньгами Эджвера, его отношениями с родственниками и загадочным исчезновением его дворецкого.
На другом ужине Джейн Уилкинсон допускает грубую ошибку в разговоре о Парисе из древнегреческой мифологии. Дональд Росс, присутствовавший и на первом ужине, замечает несоответствие между знаниями женщины, которую он видел тогда, и настоящей Уилкинсон. Росс пытается сообщить об этом Пуаро по телефону, но во время разговора его убивают.
Пуаро приходит к выводу, что алиби Джейн Уилкинсон было создано с помощью Карлотты Адамс: во время званого ужина Адамс выдавала себя за Уилкинсон, тогда как настоящая Уилкинсон могла в это время находиться у лорда Эджвера. Таким образом, свидетели действительно видели женщину, которую принимали за Уилкинсон, но это не означало, что сама Уилкинсон присутствовала на ужине.
Пуаро доказывает, что убийство Эджвера, смерть Адамс и убийство Росса связаны с планом Уилкинсон.
Действующие лица Эркюль Пуаро — бельгийский сыщик, расследующий убийства. Капитан Артур Гастингс — друг и постоянный спутник Пуаро и рассказчик романа. Инспектор Джепп — полицейский, ведущий официальное расследование. Джейн Уилкинсон (Сильвия в некоторых переводах) — актриса, жена лорда Эджвера, стремящаяся выйти замуж за герцога Мертонского. Лорд Эджвер — английский аристократ, первый убитый в романе. Карлотта Адамс — американская актриса, известная способностью перевоплощаться в разных персонажей. Дональд Росс — молодой актёр, замечающий несоответствие между двумя женщинами, выступавшими под именем Джейн Уилкинсон. Брайан Мартин — известный актёр, знакомый с Уилкинсон и испытывающий к ней чувства. Рональд Марш — племянник лорда Эджвера и наследник его титула. Джеральдина Марш (Аделла в некоторых переводах) — дочь лорда Эджвера от первого брака. Дженни Драйвер (Мэри в некоторых переводах) — близкая подруга Карлотты Адамс. Герцог Мертонский — аристократ, за которого Джейн Уилкинсон намерена выйти замуж. Вдовствующая герцогиня Мертонская — мать герцога. Мисс Кэррол — секретарь лорда Эджвера. Эллис — служанка Джейн Уилкинсон. Алтон — дворецкий лорда Эджвера.
История создания Одним из непосредственных источников замысла стала американская актриса Рут Дрейпер, чьи сценические перевоплощения произвели на Кристи сильное впечатление. В автобиографии писательница связывала впечатление от её искусства имитации с замыслом «Смерти лорда Эджвера».
Работа над романом началась осенью 1931 года на острове Родос и была окончена во время археологических раскопок в Ниневии, где Агата Кристи находилась вместе со своим мужем, археологом Максом Маллованом. Для работы Кристи приобрела в Мосуле стол, на котором установила пишущую машинку. По воспоминаниям писательницы, руководивший раскопками был недоволен этой тратой и считал покупку ненужной роскошью. После этого он, однако, регулярно интересовался ходом работы над романом. Кристи посвятила роман Томпсону и его жене БарбареChristie, Agatha. Lord Edgware Dies. — London: Collins, 1933. — Dedication: «To Dr. and Mrs. Campbell Thompson»..
Когда на раскопках обнаружили скелет, Кристи в шутку назвала его именем лорда Эджвера.
Рабочие заметки к роману сохранились в записной книжке № 41 Агаты Кристи. Джон Карран отмечает, что ранние записи писательницы нередко близки к окончательной конструкции произведений. В записях к «Смерти лорда Эджвера» уже присутствуют основные элементы будущей интриги, в том числе идея, связанная с тринадцатью участниками обеда.
Публикация До выхода отдельной книги роман публиковался в американском журнале в шести частях под названием с марта по август 1933 года.
Отдельный книгой впервые роман был опубликован в Великобритании в 1933 году под названием . Издание вышло в серии Collins Crime Club издательства William Collins, Sons. В США роман вышел в 1933 году в издательстве под названием — название связано с одним из ранних замыслов романа: Джон Карран обнаружил в записной книжке Кристи заметки, относящиеся к идее «тринадцати за обедом».
Переводы на русский язык Один из ранних русских переводов романа, выполненный Аллой Бураковской, вышел в 1990 году в сборнике «Убийца, ваш выход!». Впоследствии этот перевод неоднократно переиздавался. В 2012 году перевод Бураковской был опубликован издательством «Эксмо» отдельным изданием в серии «Вся Кристи».
Библиографические базы также фиксируют относящийся к 1990 году перевод Игоря Матвеева. В разных изданиях он публиковался под названиями «Смерть лорда Эдвера» и «Смерть лорда Эджвера». Также в 1990 году публиковался перевод Э. Островского, связанный с названием «13 сотрапезников» и его вариантом «Тринадцать сотрапезников».
В издании «Убийство Роджера Экройда; Смерть лорда Эджвера», выпущенном издательством «Э» в 2018 году в серии «Агата Кристи. Золотая коллекция», среди переводчиков указаны А. С. Петухов и А. Ю. Бураковская.
В 2020 году роман вышел в серии «Агата Кристи. Любимая коллекция» в переводе Марины Павлычевой.
Художественные особенности
Театральность и проблема личности Р. А. Йорк рассматривает образ Карлотты Адамс в связи с темами маски, перевоплощения и иллюзии, характерными для творчества Кристи. Способность Адамс настолько точно воспроизводить внешность и манеру поведения Джейн Уилкинсон позволяет использовать её сценическое искусство в качестве средства подмены личности: окружающие принимают актрису за женщину, которую она изображает.
Сценический характер перевоплощения подчёркивается и использованием одежды. Эви Джеффри отмечает роль шляпы в построении интриги: она закрывает часть лица женщины, пришедшей к Эджверу, из-за чего свидетели не могут достоверно установить её личность.
Библиотека и характеристика лорда Эджвера Характеристика лорда Эджвера дополняется описанием его библиотеки. Гастингс обращает внимание на книги, которые находятся в доме: среди них есть мемуары Казановы, книга о маркизе де Саде и издание, посвящённое средневековым пыткам. К. А. Манли рассматривает этот эпизод как пример использования библиотеки для характеристики персонажа в детективной прозе Кристи. Книжное собрание становится частью портрета Эджвера и подчёркивает его неприятный характер, не используя прямое авторское описание.
Детективная конструкция, обман и игра с читателем Важную роль в построении интриги играют детали, которые поначалу кажутся несущественными, а их значение становится ясным только в ходе разгадки. В качестве одного из таких примеров Карран называет телефонный звонок в романе: его значение становится понятным лишь после объяснения Пуаро. В ходе расследования детектив возвращается к уже известным сведениям и рассматривает их с новой точки зрения.
Карран относит «Смерть лорда Эджвера» к произведениям Кристи, построенным на приёме двойного блефа: наиболее очевидная версия преступления сначала кажется невозможной, но в итоге оказывается правильной. Для детективного жанра характерен также приём «наименее вероятного подозреваемого», при котором преступником оказывается персонаж, которого читатель менее всего склонен подозревать. Карлотта Адамс кажется маловероятной преступницей, однако знакомство читателя с этим приёмом позволяет воспринимать её маловероятность как дополнительный повод для подозрений. Одновременно Джейн Уилкинсон выглядит слишком очевидной кандидатурой: она открыто говорит о желании избавиться от мужа, однако именно эта очевидность заставляет усомниться в её виновности.
Сюжетный механизм двойного блефа связан со способностью Карлотты к перевоплощению. Джейн заранее понимает, что сходство между ними можно использовать для создания алиби: Карлотта, изображая её на званом ужине, позволяет Джейн одновременно оказаться у Эджвера и сохранить доказательства своего присутствия в другом месте.
При этом детективная интрига не вращается лишь вокруг пары Уилкинскон-Адамс: подозрения распространяются и на других персонажей. Отдельные обстоятельства позволяют считать возможно причастными к преступлению и других родственников Эджвера и людей из его окружения, впрочем, по мере расследования эти версии теряют убедительность.
Карран также отмечает, что Кристи придерживается принципа «честной игры» с читателем: необходимые для разгадки сведения присутствуют в тексте, хотя их значение может быть понято неправильно.
Немаловажную роль в интриге играет время: Богатырев отмечает, что манипуляции преступника совершаются буквально «по часам», а чёткий хронометраж заложен в основу плана преступления. Исследователь также обращает внимание на множество ложных ходов и мнимых подсказок.
Социальная среда и мотив преступления Действие романа происходит преимущественно среди британской аристократии, актёров и представителей светского общества. Роберт Барнард отмечал необычный для Кристи состав персонажей: среди них аристократы, актёры, светские люди и состоятельные евреи.
Социальное положение героев непосредственно связано с мотивом преступления: Джейн Уилкинсон стремится получить развод с лордом Эджвером, чтобы выйти замуж за герцога Мертонского. Однако Эджвер, к которому Пуаро обращается по её просьбе, уже согласился на развод и написал об этом жене. Однако сам по себе развод не устранял препятствие для её нового брака: герцог Мертон, будучи убеждённым католиком, не мог жениться на разведённой женщине, но мог жениться на вдове. Убийство Эджвера позволяло Уилкинсон одновременно избавиться от мужа и устранить это препятствие.
Р. А. Йорк рассматривает Джейн Уилкинсон как один из наиболее ярких примеров эгоизма в творчестве Кристи, связывая её образ с тщеславием, самообманом и полным безразличием к интересам окружающих. По его мнению, Джейн уверена, что другие люди должны действовать в соответствии с её желаниями, что проявляется уже в её обращении к Пуаро за помощью в личном деле.
Критика и отзывы