Язык домари — язык цыган-дом и некоторых родственных им этнических групп. Относится к индоарийской ветви индоевропейских языков.
Язык домари разделяется на диалекты: Наввари (Сирия, Ливан, Израиль, Палестина, Египет) Курбати/Горбати (Сирия, Иран, Ирак) Хелеби (Египет, Ливия, Тунис, Алжир, Марокко, Судан) Карачи (Турция, Иран, Кавказ) Мараши (Турция) Бараке (Сирия) Чури-вали (Афганистан) Домаки и Вогри-боли (Индия)
Также, считается, что язык люли происходит от домари, хотя в данный момент и является скорее этнолектом таджикского.
Литературной формы языка или его диалектов не существует. Для записи используется арабская письменность.
Происхождение
Предположительно, домы исходят из индийской кочевой касты дом – на это указывают наиболее характерные изоглоссы домарского языка, относящие его к центральной группе индоарийских языков (близок хинди, панджаби и гуджарати). Точно определить район первоначального заселения на сегодняшний момент затруднительно, так как домы слишком давно покинули свою территорию.
Наиболее характерные изоглоссы, связывающие домари с индоарийскими языками Фонет.переход санскритдомариперевод ṛ > u,i mṛṣṭaḥ (na)mištaʻбольнойʼ kṣ >k akṣi iki ʻглазʼsm>m tusmeitmeʻвыʼy>džyuvatiḥdžuwirʻженщинаʼ
Как и цыганский, домари сохранил некоторые архаичные фонетические черты: 1) сочетания согласных: st, št, dr 2) дентальные согласные в этимологически интервокальной позиции,
а также, как и цыганский, характеризуется новыми явлениями: 3) озвончение дентальных после n 4) восстановление спряжения в прошедшем времени у глаголов при помощи энклитических личных суффиксов 5) развитие агглютинативных падежных окончаний 6) появление глагольных маркеров временной удаленности
Черты 1-3 роднят домари с северо-западной веткой индоарийской группы.
Тип выражения грамматических значений и границы между морфемами Домари принадлежит к смешанному морфологическому типу, сочетая в себе черты аналитизма (так выражаются дейктическая референция и большая часть локативных отношений) и синтетизма (валентностные отношения, глагольное субъектно-объектное согласование); смешанным образом выражаются модальность, время и вид глагола. На уровне морфологической структуры различается старый слой флективной морфологии (падежное маркирование существительных, маркеры вида и субъектно-объектного согласования у глагола, притяжательно-объектное согласование у существительных, локативные показатели) и новообразующийся слой агглютинации (глагольная деривация и категория времени), также флективному характеру изменения подвержены множественные заимствования из арабского (сохраняют арабское словоизменение).
domiya mr-i женщина.ном умирать:прош-ж.ед ʻЖенщина умерла.ʼ
gar-om kamk-am идти:прош-1.ед работать-сосл.1.ед ʻЯ пошел работать.ʼ
zara šanš-i-r-m-ek мальчик.ном рядом-ед.косв-2.ед-лок-пред.м.ед ʻближайший к тебе мальчикʼ
Тип маркирования В предикации маркирование , в посессивных конструкциях – двойное.
kury-o-s kažž-as-k дом.ном-ед.ном.-3.ед человек-м.ед-абл (показатель 3.ед присваивается независимо от числа и лица посессора) ʻдом человекаʼ
amа t-ird-o-m kury-i-s-ma bar-o-m-ki я.ном класть-прош-1.ед-наст дом-ед.косв-3.ед-лок брат-ед.ном-1.ед-абл ʻЯ поселился в доме моего брата.ʼ
Ролевая кодировка Домари относится к аккузативным языкам, в отличие от многих современных индоарийских языков (например, хинди, урду), обладающих эргативным строем. Косвенным падежом маркируется пациенс переходного глагола; пациенс непереходного, а также агенсы кодируются номинативом.
ama wiš-naw-id-om lamb-e я.ном гореть-кауз-прош-1.ед лампада-косв.ж ʻЯ зажег лампаду.ʼ
lamba wiš-ī-r-i лампада.ном гореть-кауз-прош-ж ʻЛампада горела.ʼ
kapi ban-y-ari дверь.ном закрыть-Итр-3.ед ʻДверь закрывается.ʼ
Базовый порядок слов SVO. Прилагательное обычно в постпозиции по отношению к существительному, с которым согласуется, в посессивных конструкциях вершина всегда находится в препозиции.
Просодия Характерные слоговые структуры: CV, CVC Место ударения определяется морфологически. Ударение падает: 1. на последний слог основы, если следом нет грамматического показателя 2. на показатель рода/числа, посессивные личные окончания, личные показатели предлогов, субъективные согласовательные показатели глагола, постпозитивные синтетические приглагольные маркеры отрицания.
Безударные показатели: показатели косвенных падежей, показатель времени, энклитический объектный показатель.
Ссылки Domari Learning Domari A Grammar of Domari
Категория:Индоарийские языки Категория:Цыганский язык