— одна из систем записи слов (в данном случае транслитерации) японского языка с помощью латинского алфавита. В отличие от других систем, при переводе получившейся латиницы обратно в слоговую азбуку неоднозначность никогда не возникнет, так как отражение японской фонологии с помощью фонологии английского или любого другого языка в ней минимально.
Таблица Ниппон-сики (ISO 3602 Strict)
годзюон ёонあ/ア aい/イ iう/ウ uえ/エ eお/オ o(ya)(yu)(yo)か/カ kaき/キ kiく/ク kuけ/ケ keこ/コ koきゃ/キャ kyaきゅ/キュ kyuきょ/キョ kyoさ/サ saし/シ siす/ス suせ/セ seそ/ソ soしゃ/シャ syaしゅ/シュ syuしょ/ショ syoた/タ taち/チ tiつ/ツ tuて/テ teと/ト toちゃ/チャ tyaちゅ/チュ tyuちょ/チョ tyoな/ナ naに/ニ niぬ/ヌ nuね/ネ neの/ノ noにゃ/ニャ nyaにゅ/ニュ nyuにょ/ニョ nyoは/ハ haひ/ヒ hiふ/フ huへ/ヘ heほ/ホ hoひゃ/ヒャ hyaひゅ/ヒュ hyuひょ/ヒョ hyoま/マ maみ/ミ miむ/ム muめ/メ meも/モ moみゃ/ミャ myaみゅ/ミュ myuみょ/ミョ myoや/ヤ yaゆ/ユ yuよ/ヨ yoら/ラ raり/リ riる/ル ruれ/レ reろ/ロ roりゃ/リャ ryaりゅ/リュ ryuりょ/リョ ryoわ/ワ waゐ/ヰ wiゑ/ヱ weを/ヲ woん/ン n нигориが/ガ gaぎ/ギ giぐ/グ guげ/ゲ geご/ゴ goぎゃ/ギャ gyaぎゅ/ギュ gyuぎょ/ギョ gyoざ/ザ zaじ/ジ ziず/ズ zuぜ/ゼ zeぞ/ゾ zoじゃ/ジャ zyaじゅ/ジュ zyuじょ/ジョ zyoだ/ダ daぢ/ヂ diづ/ヅ duで/デ deど/ド doぢゃ/ヂャ dyaぢゅ/ヂュ dyuぢょ/ヂョ dyoば/バ baび/ビ biぶ/ブ buべ/ベ beぼ/ボ boびゃ/ビャ byaびゅ/ビュ byuびょ/ビョ byoぱ/パ paぴ/ピ piぷ/プ puぺ/ペ peぽ/ポ poぴゃ/ピャ pyaぴゅ/ピュ pyuぴょ/ピョ pyoくゎ/クヮ kwaぐゎ/グヮ gwa Примечания к таблице: Символы, выделенные красным цветом — устарели и почти не используются в современном японском языке. Когда слог へ используется в качестве частицы, он записывается как «he», а не «e» (Кунрэй-сики/Хэпбёрн). Когда слог は используется в качестве частицы, он записывается как «ha», а не «wa». Когда слог を используется в качестве частицы, он записывается как «wo», а не «o». Для обозначения долгих гласных используется циркумфлекс, в отличие от системы Хэпбёрна, где для этой цели используется макрон. ん записывается как «n» перед согласными, а перед гласными и «y» пишется как «n'». Удвоенные согласные пишутся только в случае использования сокуонаっ в хирагане или ッ в катакане, эти обозначения ни коем случае нельзя путать со знаками つ и ツ, от которых они отличаются меньшим размером.. Удвоенная согласная определяется с помощью идущего после сокуона символа без исключений.
Примечания
Категория:Романизация японского языка