Мари́я Ве́га (настоящее имя Мари́я Никола́евна Волы́нцева, по мужу Ланг; ) — русская поэтесса, переводчица первой волны эмиграции.
Биография Родилась в Санкт-Петербурге. Отец — изобретатель новых типов вооружения, отставной подпоручик Николай Николаевич Волынцев. Мать — певица, рано оставившая семью. Бабушка — преждевременно ушедшая из жизни актриса, звезда Александринского театра Александра Карловна Брошель. Её крёстной матерью стала великая русская драматическая актриса Марья Савина, выступавшая на сцене Александринского театра.
Окончила Павловский женский институт. После Октябрьской революции с отцом и тётей уехала в эмиграцию. С начала 1920-х годов жила в Париже. Сочиняла стихи и писала для эмигрантской прессы, опубликовала несколько переложений из Рильке. В 1924 году участвовала в конкурсе искусств на летних Олимпийских играх в Париже под именем княгини Марии Нижарадзе ().
Во Франции вышли сборники её стихотворений: «Полынь» (1933), «Мажор в миноре» (1938), «Лилит» (1955).
К началу 1960-х годов Мария Вега, получив швейцарскую прописку в Берне, отдалилась от эмигрантских кругов, стала печататься в журналах, издаваемых в СССР Комитетом по связям с соотечественниками за рубежом. От поэтессы потребовали стихов о Ленине и за них в том же году издали её книжку «Одолень-трава».
В 1975 году вернулась в Ленинград. Скончалась в 1980 году в Доме ветеранов сцены, основанном М. Г. Савиной.</blockquote>
Уже после её смерти поэтесса Светлана Соложенкина подготовила к печати собрание стихотворений Веги, куда также вошли и переводы, сделанные её мужем Михаилом ЛангомСм. стихи Мария Вега .
Библиография
«Институтка» Веге приписывается авторство известной эмигрантской песни «Институтка» («Ведь я институтка, я дочь камергера…»). Об этом упоминается в мемуарах певицы Людмилы Ильиничны Лопато «Волшебное зеркало воспоминаний», записанных коллекционером и историком моды Александром Васильевым: «В Париже я довольно часто устраивала благотворительные спектакли… Вечер назывался „В гостях у Людмилы Лопато“. Первое отделение мы решили сделать не просто концертным: действие было объединено единым сюжетом. Сценарий написала для нас Мария Вега — автор нескольких книг стихов и многочисленных комических песенок и жестоких романсов из репертуара кабаре тех лет, — женщина огромного роста, полная и походившая лицом на мужчину. Самый её знаменитый надрывный романс „Не смотрите вы так сквозь прищуренный глаз, джентльмены, бароны и леди…“ на слуху до сих пор и в эмиграции, и в России»См. там же . Кто положил стихотворение на музыку — неизвестно. Среди исполнителей: Аркадий Северный, Михаил Гулько, Татьяна Тишинская, Валя Сергеева, Алёна Апина, Лайма Вайкуле, Лариса Крылова и ещё огромное количество современных певцов и певиц. Как всякая популярная песня, она дополнилась разными вариациями — новыми куплетами, выпавшими и изменёнными словами. В результате известно несколько вариантов песни. Одно из переложений в исполнении Инары Гулиевой используется в сериале Государственная граница.
Есть и иное мнение об авторстве текста песни.
В 2019 году певец, композитор и поэт Виктор Дзансолов положил на музыку стихи Марии Веги «Две радуги» и «Помолитесь обо мне святым».
Примечания
Ссылки
ДРАМА «ИНСТИТУТКИ» Мария Вега, переводы из Рильке Мария Вега Песня на стихи Марии Веги «ДВЕ РАДУГИ» Песня на стихи Марии Веги «ПОМОЛИТЕСЬ ОБО МНЕ СВЯТЫМ»
Категория:Персоналии по алфавиту Категория:Переводчики поэзии на русский язык Категория:Поэты России Категория:Русские поэты Категория:Русские эмигранты первой волны во Франции Категория:Вернувшиеся русские эмигранты первой волны Категория:Русские поэты первой волны эмиграции Категория:Литераторы, известные под псевдонимами