А́нна Рома́новна Мура́дова (род. 12 декабря 1972, Москва) — российский лингвист, писатель, публицист и переводчик. Пишет на русском и бретонском языках. ПолиглотОт пяти и больше Коммерсантъ, 24.09.2012. Одна из авторов «Большой Российской энциклопедии».
Биография По отцу ассирийского происхожденияДарья Варламова Шекспир по-цыгански. Известия, 2 ноября 2010, мать — Л. А. Мурадова, романист, автор ряда учебных пособий по французскому языку.
Окончила Университет Ренн II Верхней Бретани по специальности «бретонский и другие кельтские языки» и Московский государственный лингвистический университет.
5 октября 1998 г. посетила бретонский город Сен-Мало, где получила кельтскую литературную премию Имрама (Priz Imram) за работы на бретонском языке.
Училась в аспирантуре Института языкознания РАН, где под руководством В. П. Калыгина в 2002 году защитила диссертацию по теме «Выражение концепта мир в языке бретонского фольклора». Работала в ИЯз РАН и преподавала бретонский язык в МГУ.
Помимо научных работ, Мурадовой принадлежат также художественные сочинения, прежде всего продолжающий традиции «филологического детектива» роман «Беглая книга» (М., «Форум», 2005), основанный на реальных событиях, а также популярные статьи и книги, из которых выделяется «Фриланс: когда сам себе начальник». Ряд её публикаций и выступлений (в том числе на ежегодном Московском фестивале языков) посвящён новоарамейскому языку и культуре ассирийцев.
А. Р. Мурадова выступает как переводчик с бретонского и на бретонский язык.
Её заслуги как исследователя и популяризатора культуры Бретани отмечены несколькими премиями во Франции.
В 2017 году Анна Мурадова переселилась в Тбилиси, откуда родом её ближайшие ассирийские предки.
В 2020 году Мурадова стала лауреатом Ордена Гермины, которым ежегодно награждают людей за вклад в популяризацию культуры Бретани.
В 2022 году Мурадова сделала серию публичных заявлений с осуждением нападения РФ на Украину.
В начале 2023 года официальная Грузия отказала Анне Мурадовой в продлении вида на жительство на том основании, что она якобы представляет «опасность для Грузии». И Мурадова была поставлена перед угрозой принудительной высылки в Россию. Анна Мурадова тогда нашла общественную поддержку многочисленных деятелей культурной и политической сферы Бретани. Благодаря вмешательству депутата Поля Молака, Анна Мурадова в июле 2023 года получила шестимесячную визу во Францию, что позволило ей избежать депортации в Россию. 28 июля 2023 года Анну Мурадову в аэропорту Брест-Бретань встретили несколько бретонских активистов, в том числе вице-президенты регионального совета Бретани Лена Луарн и Кристиан Троадек (мэр бретонского города Каре-Плугер), издатель Риванон Кервелла и президент совета по культуре Бретани Розенн Милин.
Научные труды
Монографии
Kudennoù an treiñ diwar ar Rusianeg e Brezhoneg — «Barn», Lesneven, 1999 (Перевод культурных реалий с русского на бретонский язык), ISBN 2-86863-116-9. Предания кельтов Бретани. — : Менеджер, 2000. Бретонские легенды. — М.: Совпадение, 2005. Екатерина Балобанова и её бретонские авантюры. — «Троицкий вариант», июль 2021.
Фриланс. Когда сам себе начальник. — : Альпина Бизнес Букс, 2007. — 96 с. ISBN 978-5-9614-0564-4, 978-5-9614-0622-1Игорь Федюкин Рабство на свободе. Ведомости.Пятница № 28(65), 27.07.2007 Бретонские легенды. — изд-во «Совпадение», 2005 (переизд.: М.: Форум, 2016; М.: Неолит, 2016). Беглая книга. — Изд-во «Форум», 2005. Предания кельтов Бретани. — изд-во «Менеджер», 2000. Бретонский язык для начинающих. — Москва, МГУ, 2000. Бретонский язык. Хрестоматия — Москва, МГУ, 2000. Kudennou an trein… — Изд-во «Barn», 1999. Un dornad kraoñ-kelvez — изд-во «Skrid», 1998, ISBN 2-86863-109-6.
Статьи
Переводы Астафьев, Виктор Петрович Ludotchka — Изд-во Skrid, 1998, ISBN 2-86863-105-3. Габриадзе, Резо Леванович Koutaisi — Изд-во Hor Yezh, 1994
Премии и награды
2006 — грант в номинации "Кандидаты наук РАН" (Благотворительный фонд содействия отечественной науке) за исследования в области кельтской филологии 1998 — премия Du-man Du-se телеканала France 3 (Франция) за лучшую книгу года на бретонском языке. 1998 — литературная премия премия Imram (Сен-Мало, Франция) 1994 — премия Ги Дюма (университрет Ренн-2, Франция) за лучшую дипломную работу
Примечания
Ссылки Сайт А. Р. Мурадовой Профиль А. Р. Мурадовой на сайте Института языкознания РАН
Публикации в газете «Троицкий вариант — Наука»
Категория:Кельтологи Категория:Фольклористы России Категория:Историки языка Категория:Лингвисты России Категория:Персоналии по алфавиту Категория:Писатели России по алфавиту Категория:Русские писатели по алфавиту Категория:Бретонские писатели Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык Категория:Русские писатели XXI века Категория:Писатели по алфавиту Категория:Писатели России XXI века Категория:Выпускники Московского лингвистического университета Категория:Выпускники университета Ренн II Категория:Преподаватели МГИМО Категория:Преподаватели филологического факультета МГУ Категория:Сотрудники Института языкознания РАН Категория:Полиглоты Категория:Авторы Большой российской энциклопедии Категория:Лингвистки