Та́йский язык ( , пхаса-тхай) — язык, принадлежащий к тайской группе тай-кадайской языковой семьи.
Является официальным языком Таиланда. Число носителей — около 60 миллионов человекVictor, Karl. «Thai has the highest percentage of second-language speakers among major languages» 2015-02-09. Retrieved 2016-07-03..
Тайский язык взаимопонятен с лаосским. Записывается с помощью тайского письма.
Типологически — полностью аналитический изолирующий язык, которому присущи пять тонов.
Тайское письмо
Тайская письменность используется для записи тайского языка и языков меньшинств Таиланда. Она включает 44 согласные буквы, 4 согласные вне основного алфавита (две из которых в настоящее время не используются); по крайней мере, 28 гласных форм и 4 диакритических знака для обозначения тонов. Согласные пишутся горизонтально слева направо, в то время как гласные располагаются сверху, снизу, слева или справа от соответствующего согласного.
В отличие от латиницы или кириллицы, в тайском алфавите не различаются строчные и прописные буквы. Пробелы между словами обычно не ставятся; чтение упрощается тем, что большинство тайских слов односложно. Предложения разделяются пробелами.
Существуют особые тайские цифры (ตัวเลขไทย), однако обычно используются индийско-арабские (ตัวเลขอารบิก).
Согласные и определение буквенного класса В тайском алфавите 44 согласных буквы, обозначающих 21 согласный звук. Буквы-дублеты представляют различные согласные (как правило, этимологически звонкие и звонкие придыхательные, в том числе — церебральные) из санскрита и пали, а также изменившиеся в истории развития исконного звукового фонда фонемы (чаще всего — претерпевшие оглушение), одинаково произносимые в современном тайском. Их продолжающееся использование объясняется наличием заимствованных слов с разным значением, которые в тайском являются омофонами. Согласные подразделяются на три класса: нижние, средние и высокие; каждый определяет тон следующего гласного. Кроме этих 44 согласных, существует ещё четыре символа, обозначающих сочетания согласный + гласный.
В помощь изучению каждый согласный традиционно ассоциируется с тайским словом, которое или начинается с такого же звука, или содержит его. Например, название буквы ข — «kho khai» (ข ไข่), в котором «kho» — звук, её представляющий, и «khai» (ไข่) — слово, которое начинается с такого же звука и означает «яйцо».
Два согласных — «kho khuat» (ฃ) и «kho khon» (ฅ) — более не употребляются в тайском в силу полного совпадения по произношению и классу с ныне употребимыми ข и ค. Исторически эти буквы произносились, соответственно, как глухой и звонкий заднеязычный фрикативы.
С исчезновением этих графем из обихода существует несколько связанных с ним версий. Говорят, что когда Эдвином Хантером Макфарландом в 1892 году была изобретена первая тайская пишущая машинка, просто не хватило места для всех знаков, поэтому эти две буквы были выброшены. В настоящее время существует тенденция включать эти буквы в алфавитный список и движение за возрождение их полномерного использования.
Класс букв
Как правило, к среднему классу относятся буквы, обозначающие непридыхательные смычные согласные и примыкающая к ним อ /ʔ/ (гортанная смычка). К низкому классу относятся буквы, обозначающие сонорные и этимологически звонкие (глухие придыхательные согласные в современном тайском). Буквы, обозначающие этимологически глухие согласные, в том числе — этимологически глухие сонорные (записываются сочетанием ห+сонор), относятся к высокому классу. Особняком стоит буква ฑ, которая может означать непридыхательный [d], но относится к низкому классу, ввиду того, что основной её звук — [tʰ]. Проверить класс согласного можно как по сравнительно-историческим данным тай-кадайских языков, так и по прочтению соответствующей (при наличии таковой) буквы в пали и санскрите.
Латинизация: транскрипция, транслитерация
Эквиваленты записи латиницей представлены в таблице ниже. Многие согласные произносятся различно в начале и в конце слога. В колонки внесены инициальные и финальные значения произношения таких согласных в соответствующих позициях в слоге. Там, где сочетание согласных завершает письменный слог, произносится только первый; согласные звуки, возможные в конце слога — [k̚], [m], [n], [ŋ], [p̚] и [t̚].
Несмотря на то, что Королевским Тайским институтом утверждён официальный стандарт записи латиницей, многие издания используют различные системы романизации. В повседневной практике сбивающее с толку многообразие используемых систем латинской транскрипции усложняет определение произношения слова и создаёт путаницу при чтении, например, карт и дорожных указателей. Более точная информация представлена в этом эквиваленте Международного фонетического алфавита:
Символ НазваниеКоролевская транскрипцияМФА Класс ИнициальФиналь Инициаль Финаль Класс ก ko kai («курица») k k k k M ข kho khai («яйцо») kh k kʰ k H ฃ kho khuat («бутылка») [устар.] kh k kʰ k H ค kho khwai («буйвол») kh k kʰ k L ฅ kho khon («человек») [устар.] kh k kʰ k L ฆ kho ra-khang («колокол») kh k kʰ k L ง ngo ngu («змея») ng ng ŋ ŋ L จ jo jan («тарелка») j t tɕ t M ฉ cho ching («цимбалы») ch — tɕʰ — H ช cho chang («слон») ch t tɕʰ t L ซ so so («цепь») s t s t L ฌ cho ka-choe («дерево») [устар.] ch — tɕʰ — L ญ yo ying («женщина») y n j n L ฎ do cha-da («корона») d t d t M ฏ to pa-tak («тесак») t t t t M ฐ tho than («база, подставка») th t tʰ t H ฑ tho montho («жена якшаса [мифолог.]») th t tʰ t L ฒ tho phu-thao («старец») th t tʰ t L ณ no nen («монах-самманера») n n n n L ด do dek («ребёнок») d t d t M ต to tao («черепаха») t t t t M ถ tho thung («мешок») th t tʰ t H ท tho tha-han («воин») th t tʰ t L ธ tho thong («знамя») th t tʰ t L น no nu («мышь») n n n n L บ bo bai-mai («лист») b p b p M ป po plaa («рыба») p p p p M ผ pho phueng («пчела») ph — pʰ — H ฝ fo fa («крышка») f — f — H พ pho phan («поднос») ph p pʰ p L ฟ fo fan («зубы») f p f p L ภ pho samphao («парусная шлюпка») ph p pʰ p L ม mo ma («лошадь») m m m m L ย yo yak («якшас») y y j j L ร ro ruea («лодка, корабль») r n r n L ฤ ro rue * rue — rɯ — - ฤๅ ro rue * rue — rɯː — - ล lo ling («обезьяна») l n l n L ฦ lo lue [устар.] * lue — lɯ — - ฦๅ lo lue [устар.] * lue — lɯː — - ว wo waen («кольцо») w w w w L ศ so sa-la («шатёр») s t s t H ษ so rue-si («отшельник») s t s t H ส so suea («тигр») s t s t H ห ho hip («ящик») h — h — H ฬ lo ju-la (разновидность воздушного змея) l n l n L อ o ang («чаша») ** — ʔ — M ฮ ho nok-huk («сова») h — h — L
Гласные Тайские гласные звуки и дифтонги записываются сочетанием гласных символов, согласных и сочетаний гласных символов. Каждый гласный находится в своей определённой позиции относительно инициального согласного (обозначаемого чертой «-»), а иногда — также финального согласного (вторая черта). Важно, что гласные могут быть сверху, снизу, справа и слева от согласного или сочетаниями этих мест. Если гласный имеет части перед и после инициального согласного и слог заканчивается кластером согласных, разделение будет проходить по всему кластеру.
Произношение обозначается Международным фонетическим алфавитом и системой записи латиницей согласно Королевскому Тайскому институту, а также несколькими часто встречающимися вариантами систем романизации. Дан наиболее приближённый эквивалент — северо-восточный американский английский:
Символ Название МФА Королевская транскрипция Варианты Русский эквивалент — a (в открытом слоге) a a u а — — o (в закрытом слоге) o o о -รร- ro han * ɑ a u задненёбный а -ว- wo waen * ua ua uar уа -วย sara uai uɛj uai уай -อ sara o ɔː o or, aw, ow оо -อย sara oi ɔːj oi oy оой -ะ sara a aʔ a u ак -ั — mai han-akat ɑ a u а -ัย sara ai ɑj ai ай -ัว sara ua ua ua ewer уа -ัวะ sara ua uaʔ ua ewer уак -า sara a aː a ar, aa аа -าย sara ai aːj ai aai, aay аай -าว sara ao aːw ao аау -ำ sara am ɑm am um ам -ิ sara i i i и -ิว sara iu iw iu иу -ี sara i iː i ee, ii, y ии -ึ sara ue ɯ ue eu, uh ы -ื sara ue ɯː ue eu ыы -ุ sara u u u oo у -ู sara u uː u oo, uu уу เ- sara e eː e ay, a, ae, ai ээ เ-็ — sara e e e э เ-ะ sara e eʔ e eh эк เ-ย sara oei ɤːj oei ээй เ-อ sara oe ɤː oe ur, eu, u ээ เ-อะ sara oe ɤʔ oe eu, u эк เ-ิ — sara oe ɤ oe eu, u э เ-ว sara eo eːw eo eu, u ээу เ-า sara ao aw ao aw, ow ау เ-าะ sara o ɔʔ o orh, oh, or ок เ-ีย sara ia iːa ia ear, ere ииа เ-ียะ sara ia iaʔ ia iah, ear иак เ-ียว sara iao io iao iow ио เ-ือ sara uea ɯːa uea eua, ua ыыа เ-ือะ sara uea ɯaʔ uea eua, ua ыак แ- sara ae ɛː ae a, e ээ แ-ะ sara ae ɛʔ ae aeh, a эк แ-็ — sara ae ɛ ae aeh, a э แ-ว sara aeo ɛːw aeo eo ээу โ- sara o oː o or, oh оо โ-ะ sara o oʔ o oh ок ใ- sara ai mai muan ɑj ai ay, y ай ไ- sara ai mai malai ɑj ai ay, y ай
Диакритические знаки Каждое обозначение находится в определённой позиции относительно согласного «kor kai». Названия тонов происходят от числительных «один», «два», «три», и «четыре» в индийском языке.
Символ Название Значение ก่ mai ek обозначение первого тона ก้ mai tho обозначение второго тона ก๊ mai tri обозначение третьего тона ก๋ mai jat-ta-wa обозначение четвёртого тона ก็ mai tai-khu сокращает гласный ก์ mai thantakhat, ga-ran обозначает тихую букву
Другие символы Символ Название Значение ฯ pai-yan noi предыдущее слово сокращено ฯลฯ pai-yan yai и т. д. ๆ mai ya-mok предыдущее слово или высказывание повторяется
Лингвистические черты
Фонетика и фонология
Гласные Гласные звуки тайского языка, которые могут быть краткими и долгими, что может влиять на смысл слова: Передний рядСредний рядЗадний рядкраткиедолгиекраткиедолгиекраткиедолгиеВерхний подъём/i/ -ิ /iː/ -ี /ɯ/ -ึ /ɯː/ -ื- /u/ -ุ /uː/ -ู Средний подъём/e/ เ-ะ/eː/ เ-/ɤ/ เ-อะ/ɤː/ เ-อ/o/ โ-ะ/oː/ โ-Нижний подъём/ɛ/ แ-ะ/ɛː/ แ-/a/ -ะ, -ั-/aː/ -า/ɔ/ เ-าะ/ɔː/ -อ
Согласные Согласные звуки тайского языка могут произноситься с придыханием: ГубныеЗубные/ Переднеязычные(Альвеолярно-) палатальныеЗаднеязычныеГлоттальныеНосовые/m/ ม/n/ ณ, น/ŋ/ งВзрывные/ Аффрикатызвонкие/b/ บ/d/ ฎ, ดглухие/p/ ป/t/ ฏ, ต/tɕ/ จ/k/ ก/ʔ/ อс придыханием/pʰ/ ผ, พ, ภ/tʰ/ ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ/tɕʰ/ ฉ, ช, ฌ/kʰ/ ข, ฃ, ค, ฅ, ฆЩелевые/f/ ฝ, ฟ/s/ ซ, ศ, ษ, ส/h/ ห, ฮАппроксиманты/w/ ว/l/ ล, ฬ/j/ ญ, ยДрожащие/r/ ร
Тон
Тайский язык имеет тональную систему, состоящую из пяти тонов. Правильность произнесения тона определяется классовой принадлежностью буквы по траянгу и тоновыми диакритическими знаками ваннаюк. Сиенг саман — средний или ровный. Сиенг эк — низкий или низкий нисходящий. Сиенг тхо — нисходящий или высокий нисходящий. Сиенг три — высокий или высокий восходящий. Сиенг тьатава — восходящий или низкий восходящий.
Грамматика Типологически тайский — аналитический изолирующий язык с полным отсутствием словоизменения. В языке 7 частей речи.
Существительное и местоимение Существительные не изменяются по падежам и не имеют родов. Артикли отсутствуют.
Для обозначения множественности используют: удвоение: เด็ก (dek, «ребёнок») — เด็กๆ (dek dek, «дети»); служебное слово พวก (phuak, /pʰûak/), используется для присвоения категории множественности или акцентирования: พวกผม — phuak phom, /pʰûak pʰǒm/, «мы (мужчины)»; พวกเรา — phuak rao, /pʰûak/ raw, «мы» (акцентированно); พวกหมา — phuak ma «собаки»; счётные слова (см. лаксананам) — классификаторы, обязательные в том случае, когда используются числительные (такие же имеются и в других восточноазиатских языках): ครูห้าคน «пять учителей (дословно: „учитель пять человек“)»; подобие счётных суффиксов есть в русском языке: «две бутылки вина», «пять чашек кофе», однако, в отличие от русского языка, в тайском существительное, определяемое некоторым количеством, стоит в неизменно словарной форме.
Личные местоимения (см. кхамсапханам) часто опускаются в разговоре, в то время как уменьшительные имена используются довольно часто. Имеется несколько специализированных местоимений в королевском и древнем тайских языках. Ниже представлен перечень местоимений, использующихся в разговорной речи: