«Но́вое в зарубе́жной лингви́стике» (до VII выпуска включительно — «Но́вое в лингви́стике») — серия сборников переводных статей по языкознанию, издававшихся в СССР в 1960—1980-е годы.
История Серия основана Владимиром Звегинцевым в 1960 году. Начиная с V-го выпуска сборники статей посвящались определённой теме или лингвистической школе.
Всего вышло 25 выпусков серии. Сборники выходили в издательствах: «Издательство иностранной литературы» (выпуски I—III), «Прогресс» (выпуски IV—XI и XIV—XXV), «Радуга» (выпуски XII—XIII).
В 1999 году избранные статьи из нескольких сборников были переизданы издательством «Прогресс» в трёх частях.
Список выпусков {| class="wikitable" !width="6%" | Выпуск !!width="9%"| Год !!width="15%"| Составитель выпуска !!width="70%"| Список трудов (написание имён дано в орфографии оригинала) |- |style="text-align: center" rowspan="17" | I ||style="text-align: center" rowspan="17"| 1960 || rowspan="17"| В. А. Звегинцев | bgcolor="#F2F2F2" | Метод глоттохронологии: |- | В. А. Звегинцев. Лингвистическое датирование методом глоттохронологии (лексикостатистики) |- | Моррис Сводеш. Лексикостатистическое датирование доисторических этнических контактов (На материале племён эскимосов и североамериканских индейцев) / Перевод с английского И. П. Токмаковой |- | Моррис Сводеш. К вопросу о повышении точности в лексикостатистическом датировании / Перевод с английского И. П. Токмаковой |- | . Лексикостатистика (Критический разбор) / Перевод с английского И. П. Токмаковой |- | bgcolor="#F2F2F2" | Гипотеза Сепира — Уорфа: |- | В. А. Звегинцев. Теоретико-лингвистические предпосылки гипотезы Сепира — Уорфа |- | Бенджамен Л. Уорф. Отношение норм поведения и мышления к языку / Перевод с английского Л. Н. Натан и Е. С. Туркозой |- | Бенджамен Л. Уорф. Наука и языкознание (О двух ошибочных воззрениях на речь и мышление, характеризующих систему естественной логики, и о том, как слова и обычаи влияют на мышление) / Перевод с английского Е. С. Кубряковой и В. П. Мурат |- | Бенджамен Л. Уорф. Лингвистика и логика / Перевод с английского Л. Н. Натан |- | Макс Блэк. Лингвистическая относительность (Теоретические воззрения Бенджамена Л. Уорфа) / Перевод с английского Е. С. Кубряковой и В. П. Мурат |- | bgcolor="#F2F2F2" | Глоссематика: |- | В. А. Звегинцев. Глоссематика и лингвистика |- | . Направления в современном языкознании / Перевод с английского С. А. Григорьевой |- | Луи Ельмслев. Пролегомены к теории языка / Перевод с английского Ю. К. Лекомцева |- | . Основы глоссематики (Исследования методологии гуманитарных наук со специальным приложением к лингвистике) / Перевод с английского Вяч. Вс. Иванова |- | Андре Мартине. О книге «Основы лингвистической теории» Луи Ельмслева / Перевод с французского В. П. Мурат |- |style="text-align: center" rowspan="19" | II ||style="text-align: center" rowspan="19" | 1962 || rowspan="19" | В. А. Звегинцев | bgcolor="#F2F2F2" | I. Проблема значения: |- | В. А. Звегинцев. Проблема значения в современном зарубежном языкознании |- | . Дескриптивная семантика и лингвистическая типология / Перевод с английского Е. С. Турковой |- | Е. А. Найда. Анализ значения и составление словарей / Перевод с английского Т. Н. Сергеевой |- | Дж. Р. Фёрс. Техника семантики / Перевод с английского Л. Н. Натан |- | Ч. Фриз. Значение и лингвистический анализ / Перевод с английского С. А. Григорьевой |- | Л. Ельмслев. Можно ли считать, что значения слов образуют структуру? / Перевод с английского И. А. Мельчука |- | bgcolor="#F2F2F2" | II. Дихотомическая фонология: |- | В. В. Иванов. Теория фонологических различительных признаков |- | Р. Якобсон, Г. М. Фант и М. Халле. Введение в анализ речи. Различительные признаки и их корреляты. Гл. II. Опыт описания различительных признаков / Перевод с английского А. А. Зализняка и Е. В. Падучевой |- | Р. Якобсон и М. Халле. Фонология и её отношение к фонетике / Перевод с английского А. А. Зализняка и Е. В. Падучевой |- | Е. Черри, М. Халле и Р. Якобсон. К вопросу о логическом описании языков в их фонологическом аспекте / Перевод с английского Е. М. Сморгуновой |- | М. Халле. Фонологическая система русского языка. Лингвистико-акустическое исследование / Перевод с английского Д. М. СегалТак в оригинальном издании, хотя вернее было бы «Сегала». |- | . Проблема метода в синхронной фонетике / Перевод с французского В. В. Шеворошкина |- | bgcolor="#F2F2F2" | III. Трансформационная грамматика: |- | С. К. Шаумян. Теоретические основы трансформационной грамматики |- | Н. Хомский. Синтаксические структуры / Перевод с английского К. И. Бабицкого (Математические термины просмотрены В. А. Успенским) |- | 3. С. Xэррис. Совместная встречаемость и трансформация в языковой структуре / Перевод с английского Т. Н. Молошной |- | Д. С. Уорс. Трансформационный анализ конструкций с творительным падежом в русском языке / Перевод с английского Ф. А. Дрейзина и Т. М. Николаевой |- |style="text-align: center" rowspan="13" | III ||style="text-align: center" rowspan="13" | 1963 || rowspan="13"| В. А. Звегинцев | bgcolor="#F2F2F2" | I. Типологическое изучение языков: |- | В. Звегинцев. Современные направления в типологическом изучении языков |- | В. Скаличка. О современном состоянии типологии / Перевод с чешского Н. А. Кондрашова |- | Э. Бенвенист. Классификация языков / Перевод с французского В. А. Матвеенко |- | Дж. Гринберг. Квантитативный подход к морфологической типологии языков / Перевод с английского Е. С. Кубряковой и В. П. Мурат |- | Р. Якобсон. Типологические исследования и их вклад в сравнительно-историческое языкознание / Перевод с английского Е. С. Кубряковой и В. П. Мурат |- | А. Исаченко. Опыт типологического анализа славянских языков / Перевод с немецкого В. В. Шеворошкина |- | bgcolor="#F2F2F2" | II. Э. Косериу. Синхрония, диахрония и история (Проблема языкового изменения): |- | В. Звегинцев. Теоретические аспекты причинности языковых изменений |- | Э. Косериу. Синхрония, диахрония и история / Перевод с испанского И. А. Мельчука |- | bgcolor="#F2F2F2" | III. А. Мартине. Основы общей лингвистики: |- | В. Звегинцев. Функционально-структурные основы лингвистического описания |- | А. Мартине. Основы общей лингвистики / Перевод с французского В. В. Шеворошкина |- |style="text-align: center" rowspan="24" | IV ||style="text-align: center" rowspan="24" | 1965 || rowspan="24"| В. А. Звегинцев | bgcolor="#F2F2F2" | I. Математические аспекты структуры языка: |- | В. А. Звегинцев. Применение в лингвистике логико-математических методов |- | Н. Хомский. О понятии «правило грамматики» / Перевод с английского И. К. Бельской |- | Х. Путнам. Некоторые спорные вопросы теории грамматики / Перевод с английского В. В. Лазарева |- | Г. Карри. Некоторые логические аспекты грамматической структуры / Перевод с английского В. В. Лазарева |- | М. Халле. О роли простоты в лингвистических описаниях / Перевод с английского В. В. Лазарева |- | . Гипотеза глубины / Перевод с английского И. К. Бельской |- | Ч. Хоккетт. Грамматика для слушающего / Перевод с английского В. В. Лазарева |- | Р. Уэлз. Мера субъективной информации / Перевод с английского В. В. Лазарева |- | bgcolor="#F2F2F2" | II. Лингвистические направления: |- | В. А. Звегинцев. Современные направления в зарубежном языкознании |- | У. Плат. Математическая лингвистика / Перевод с английского Е. В. Падучевой |- | Ч. Фриз. «Школа» Блумфилда / Перевод с английского В. П. Мурат |- | . Антропологическая лингвистика / Перевод с английского В. П. Мурат |- | Х. Спанг-Ханссен. Глоссематика / Перевод с английского В. В. Шеворошкина |- | . Французская лингвистическая школа / Перевод с английского В. П. Мурат |- | Р. Якобсон. Разработка целевой модели языка в европейской лингвистике в период между двумя войнами / Перевод с английского И. А. Мельчука |- | bgcolor="#F2F2F2" | III. Доклады IX международного конгресса лингвистов: |- | В. А. Звегинцев. Новые черты современного языкознания |- | Е. Курилович. О методах внутренней реконструкции / Перевод с английского Л. Н. Иорданской |- | Э. Бенвенист. Уровни лингвистического анализа / Перевод с французского К. Г. Филоновой |- | А. Мартине. Структурные вариации в языке / Перевод с английского А. К. Жолковского |- | Н. Хомский. Логические основы лингвистической теории / Перевод с английского И. А. Мельчука |- | Р. Якобсон. Итоги Девятого конгресса лингвистов / Перевод с английского И. А. Мельчука |- |style="text-align: center" rowspan="9" | V ||style="text-align: center" rowspan="9" | 1970 || rowspan="9"| Б. А. Успенский | bgcolor="#F2F2F2" | Языковые универсалии: |- | Б. А. Успенский. Проблема универсалий в языкознании |- | Дж. Гринберг, Ч. Осгуд, . Меморандум о языковых универсалиях / Перевод с английского Р. М. Фрумкиной |- | Ч. Хоккетт. Проблема языковых универсалий / Перевод с английского Е. Л. Гинзбурга и В. З. Санникова |- | . Существуют ли универсалии языковых изменений? / Перевод с английского Р. М. Фрумкиной |- | . Допущения относительно носовых: к вопросу о фонологических универсалиях / Перевод с английского Р. М. Фрумкиной |- | Дж. Гринберг. Некоторые грамматические универсалии, преимущественно касающиеся порядка значимых элементов / Перевод с английского Е. М. Сморгуновой |- | У. Вейнрейх. О семантической структуре языка / Перевод с английского И. А. Мельчука |- | . Семантические универсалии / Перевод с английского Л. Н. Иорданской |- |style="text-align: center" rowspan="38" | VI ||style="text-align: center" rowspan="38" | 1972 || rowspan="38" | В. Ю. Розенцвейг | bgcolor="#F2F2F2" | Языковые контакты: |- | В. Ю. Розенцвейг. Основные вопросы теории языковых контактов |- | bgcolor="#F2F2F2" | I. Проблематика языковых контактов: |- | У. Вейнрейх. Одноязычие и многоязычие / Перевод с английского А. К. Жолковского |- | . Языковой контакт / Перевод с английского А. К. Жолковского |- | А. Мартине. Распространение языка и структурная лингвистика / Перевод с английского Р. В. Зенина |- | Б. Гавранек. К проблематике смешения языков / Перевод с немецкого Р. В. Зенина|- | A. Росетти. Смешанный язык и смешение языков / Перевод с французского М. А. Щербины|- | . Греческий и латинский: языки, служившие средством передачи местных традиций и орудием колонизации в Западном Средиземноморье / Перевод с итальянского Ю. К. Щеглова|- | Дж. Гринберг. Изучение языковых контактов в Африке / Перевод с английского М. В. Никулиной|- | Ш. Клейн. Некоторые компоненты программы динамического моделирования исторических изменений в языке / Перевод с английского Р. В. Зенина|- | bgcolor="#F2F2F2" | II. Двуязычие: |- | Ж. P. Pеман. Очерк одной ситуации многоязычия: Люксембург / Перевод с французского М. А. Щербины|- | А. Табуре-Келлер. К изучению двуязычия в социологическом плане / Перевод с французского М. Л. Щербины|- | . Социологический очерк двуязычия в Чёрной Африке / Перевод с французского Ю. К. Щеглова|- | Дж. Гамперц. Переключение кодов хинди — пенджаби в Дели / Перевод с английского А. К. Жолковского|- | Дж. Гринберг. Определение меры разноязычия / Перевод с английского К. О. Эрастова|- | С. Либерсон. Новое приложение показателей разноязычия Гринберга / Перевод с английского К. О. Эрастова|- | bgcolor="#F2F2F2" | III. Интерференция: |- | С. М. Эрвин. Семантический сдвиг при двуязычии / Перевод с английского К. О. Эрастова|- | У. Лэмберт, Дж. Гавелка, С. Кросби. Зависимость двуязычия от условий усвоения языка / Перевод с английского К. О. Эрастова|- | П. Колерс Межъязыковые словесные ассоциации / Перевод с английского К. О. Эрастова|- | bgcolor="#F2F2F2" | IV. Конвергенция контактирующих языков: |- | . Проблемы двуязычного описания / Перевод с английского А. К. Жолковского|- | А. Мартине. Контакты структур: оглушение свистящих в испанском языке / Перевод с французского А. А. Зализняка|- | Э. Петрович. Унаследованное и приобретенное под иноязычным влиянием в фонетическом и фонологическом развитии румынского языка / Перевод с французского Ю. К. Щеглова|- | Р. Фаукес. Английская, французская и немецкая фонетика и теория субстрата / Перевод с английского Р. В. Бенина|-