Марианна Беерле-Моор ( — 27 мая 2026, Швейцария) — доктор философии, лингвист, специалист в области языкознания и этнолингвистики (кавказоведение, грамматика лезгинского языка), директор Института перевода Библии в Москве.
Биография Родилась в 1943 г. в Швейцарии.
Окончила Богословский институт в г. Колдин (Дания).
Окончила Педагогический факультет Фрибургского университета (Швейцария). Работала логопедом в школах и больницах Швейцарии и Англии.
Окончила Факультет языкознания Цюрихского университета (Швейцария).
Три года жила в Турции, в лезгинской деревне, занимаясь лезгинским языком и диалектами турецкого.
В 1984 г. защитила диссертацию по проблемам глагола в лезгинском языке.
С 1994 г. Марианна Беерле-Моор живёт и работает в России, где с 1997 по 2013 гг. она руководит Институтом перевода Библии.
С 1 октября 2013 г. М. Беерле-Моор продолжает работу в качестве научного консультанта лезгинского проекта Института перевода Библии.
27 мая 2026 года в результате несчастного случая в Цюрихе Марианна Беерле-Моор скончалась
Область исследований Марианна Беерле-Моор много времени посвятила изучению социолингвистических проблем дагестанских языков в Турции, что послужило основой для последующих разработок в этой области, долгое время остававшейся совершенно не исследованной. Она является автором ряда статей о морфологическом анализе глагола в лезгинском и существительном в чеченском языках. Результаты её исследовательской деятельности позволили усовершенствовать описание грамматической системы этих языков.
Одна из областей научных интересов Марианны Беерле-Моор — изучение роли переводов Библии в сохранении и развитии языков, находящихся под угрозой исчезновения.
Труды Language Vitality Through Bible Translation. (Co-editor) // Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics. — Berlin: Peter Lang Publishing, 2015. — Vol. 95. Studien Zum Lesgischen Verb. — Wiesbaden: Harrassowitz, 1985.
Примечания
Категория:Кавказоведы Категория:Переводчики по алфавиту Категория:Переводчики Библии Категория:Переводчики на якутский язык Категория:Доктора философии Категория:Выпускники вузов Дании Категория:Почётные доктора Категория:Учёные Швейцарии