Чарльз Уилкинс (;  — ) — английский книгопечатник и -, известный как первый «Бхагавад-гиты» на английский язык и как создатель первого наборного шрифта деванагариRost, Reinhold. (1865). Works by the late Horace Hayman Wilson, p. 275.. Рыцарь Королевского Гвельфского ордена, член Королевского Общества.

Биография Родился в городе Фроум в английском графстве Сомерсет в 1749 году Royal Society : Library and Archive catalog, Wilkins. Прошёл подготовку набойщиком. В 1770 году отправился в Индию, в Калькутту, в качестве набойщика и писателя на службе Ост-Индской компании. Его способность к языкам позволила ему быстро освоить персидский и бенгали. Принимал активное участие в разработке первого шрифта для печати на бенгали<ref name="annual69">____________. (1837). [https://books.google.com/books?id=Cm8EAAAAQAAJ&pg=PP9&client=firefox-a&source=gbs_selected_pages&cad=0_1#PPA69,M1 «No. VIII, Sir Charles Wilkins, K.H.; D.C.L.; F.R.S.,» The Annual biography and obituary for the year 1817—1837, pp. 69-72.]</ref>. Опубликовал первую отпечатанную типографским способом книгу на этом языке, заработав себе прозвище «индийского Кекстона»Franklin, William, Introduction to The Bhǎgvǎt-Gēētā; The Hěětōpǎdēs of Veěshnǒǒ-Sǎrmā, [translated by] Charles Wilkins, London : Ganesha Pub., c2001. pp.xxiv-v. Разработал шрифт для публикации книг на персидском языке.

В 1781 году был назначен переводчиком с персидского и бенгальского к Комиссару по доходам и начальником прессы Компании. Он успешно перевёл королевский автограф написанный на ранджане, считавшийся неразборчивым. В 1784 году, Уилкинс помогал Уильяму Джонсу в создании Азиатского общества Бенгалии. Затем Уилкинс, поддерживаемый в своей деятельности губернатором Британской Индии Уорреном Гастингсом, переехал в священный город Варанаси, где изучал санскрит у пандита Калинафы.

Начал работу над переводом «Махабхараты». Хотя он так и не завершил перевод, отдельные его части были впоследствии опубликованы. Наибольшее значение из них имела «Бхагават-гита», опубликованная в 1785 году под названием «Бхагават-гита, или Диалоги Кришны и Арджуны». Перевод Уилкинса «Бхагават-гиты» был первым в истории санскритским текстом, напрямую переведённым на один из европейских языковMaurice Winternitz History of Indian Literature. — New Delhi: Oriental Books Reprint Corporation, 1972. Second revised reprint edition. Two volumes. First published 1927 by the University of Calcutta., он вскоре сам был переведён на французский (1787), русский (1788), немецкий (1802) и другие языки. Он оказал большое влияние на романтическую литературу и на европейское восприятие индуистской философии.

С отъездом Гастингса из Индии, Уилкинс потерял своего главного покровителя. Он вернулся в Англию в 1786 году, где женился на Элизабет Кибл. В 1787 году Уилкинс создал перевод сборника басен «Хитопадеши». В 1788 году был избран членом Королевского общества. В 1800 году ему было предложено занять должность первого директора Индийской домашней библиотеки, которая со временем стала всемирно известной Индийской кабинетной библиотекой (ныне Восточная коллекция Британской библиотеки) India9.com: Charles Wilkins . В 1801 году он стал библиотекарем Ост-Индской компании. Затем был назначен экзаменатором в , который был учреждён в 1805 году.

Эти годы он посвятил созданию первого в Европе шрифта для деванагари. В 1808 году он опубликовал с его помощью свою грамматику санскрита. Помимо собственных работ, Уилкинс напечатал в 1810 году новое издание «Персидского и арабского словаря» Zenker, J. Th. (1846). Bibliotheca orientalis: Manuel de bibliographie orientale, p.13. . Также опубликовал каталог рукописей, собранных Уильямом Джонсом.

В 1833 году король Георг IV вручил ему Королевский Гвельфский Орден и посвятил в рыцари в знак признания его заслуг в восточных учёностях. Умер в Лондоне в возрасте 86 лет.

Труды Bhagavat-geeta, or Dialogues of Kreeshna and Arjoon (1785) The Heetopades of Veeshnoo-Sarma, in a Series of Connected Fables, Interspersed with Moral, Prudential and Political Maxims (1787) Grammar of the Sanskrita Language (1808) Persian and Arabic Dictionary. A Vocabulary Persian, Arabic, and English; Abridged from the Quarto Edition of Richardson’s Dictionary (1810)

Примечания

Литература ____________. (1837). The Annual biography and obituary for the year 1817—1837. London: Longmans. OCLC 162110842 Rost, Reinhold. (1865). Works by the late Horace Hayman Wilson. London: Trubner. OCLC 65757936

Источники Sir Charles Wilkins. LoveToKnow Free Online Encyclopedia''

Категория:Родившиеся в Сомерсете Категория:Индологи Великобритании Категория:Переводчики и исследователи «Махабхараты» Категория:Переводчики и исследователи «Бхагавадгиты» Категория:Члены Лондонского королевского общества Категория:Типографы Великобритании Категория:Члены Баварской академии наук