Премия «Оскар» за лучший адаптированный сценарий

Премия «Оскар» за лучший адаптированный сценарий () — престижная награда Академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно с 1929 года. Награду получает автор, чей сценарий базируется на основе какого-либо литературного произведения (роман, пьеса, рассказ и т. д.), телешоу или другого фильма. Сиквелы, как правило, рассматриваются наравне с адаптациями, за исключением тех, чьи сценарии основаны на оригинальной идее.

Терминология По мнению лингвиста и переводчика Д. И. Ермоловича, английский термин «adapted screenplay» следует переводить как «сценарий экранизации».

1929—1930 {| class="wikitable" |- ! width="10%" | Год ! width="25%" | Фильм ! width="25%" | Номинанты ! width="40%" | Литературный первоисточник |- |!scope="row" rowspan=3 style="text-align: center;" |1929Первоначальное название этой номинации звучало как «Сценарий-адаптация». | style="background:#FAEB86"|Седьмое небо | style="background:#FAEB86"|Бенджамин Глейзер | style="background:#FAEB86"|по одноимённой пьесе Остина Стронга|- | Певец джаза | Альфред А. Кон | по пьесе Самсона Рафаэльсона «The Jazz Singer», в свою очередь основанной на его же рассказе «Day of Atonement» |- | Славная Бетси | Энтони Коулдуэй | по одноимённой пьесе Риды Джонсон Янг |- |!scope="row" rowspan=11 style="text-align: center;" |1930-IСледующие два года награду вручали лучшему сценаристу, не делая различий между оригинальной версией и адаптацией.|style="background:#FAEB86" |Патриот|style="background:#FAEB86" |Ханс Крели |style="background:#FAEB86" |по одноимённой пьесе Эшли Дьюкса (перевод пьесы Альфреда Нойманна «Der Patriot», в свою очередь основанной на драме Дмитрия Мережковского «Павел I») |- | В старой Аризоне |Том Бэрри | по рассказу О. Генри «The Caballero’s Way» |- | Женщина дела | Бесс Мередит | по роману Майкла Арлена «The Green Hat» |- | Конец миссис Чейни | Ханс Крели | по пьесе Фредерика Лонсдейла «The Last of Mrs. Cheyney» |- | Морской пехотинец | Эллиот Клоусон | оригинальный сценарий |- | Наши танцующие дочери | Джозефина Ловетт | оригинальный сценарий |- | Небоскрёб | Эллиот Клоусон | по одноимённому рассказу Дадли Мерфи |- | Полицейский | Эллиот Клоусон | по одноимённому рассказу автора |- | Сэл из Сингапура | Эллиот Клоусон | по рассказу Дэйла Коллинза «The Sentimentalists» |- | Храбрец |Том Бэрри | по одноимённой пьесе Хэлворти Холла и Роберта Миддлмасса |- | Чудо женщин | Бесс Мередит | по роману Германа Зудермана «Die Frau des Steffen Tromholt» |- |!scope="row" rowspan=5 style="text-align: center;" |1930-II |style="background:#FAEB86" |Казённый дом |style="background:#FAEB86" |Джозеф Фарнэм, Мартин Флавин, Фрэнсис Марион, Леннокс Мэрион |style="background:#FAEB86" |оригинальный сценарий|- | Дизраэли | Джулиэн Джозефсон | по одноимённой пьесе Льюиса Н. Паркера |- | На западном фронте без перемен | Джордж Эбботт, Максвелл Андерсон, Делл Эндрюс | по одноимённому роману Эриха Марии Ремарка |- | Развод | Джон Миен | по роману Урсулы Пэрротт «Ex-Wife» |- | Улица удачи | Ховард Эстабрук | по одноимённому рассказу Оливера Гарретта

1931—1940 Год Фильм Номинанты Литературный первоисточник1931С 1931 года номинация вновь получила название «Сценарий-адаптация».Симаррон Ховард Эстабрук по одноимённому роману Эдны Фербер Маленький Цезарь Фрэнсис Эдвард Фараго, Роберт Н. Липо одноимённому роману Уильяма Р. Бёрнетта ОтпускХорас Джексонпо одноимённой пьесе Филиппа Бэрри Скиппи Джозеф Л. Манкевич, Сэм Минцпо мотивам комиксов Перси Кросби Уголовный кодекс Сетон Миллер, Фред Нибло-младшийпо одноимённой пьесе Мартина Флавина 1932Плохая девчонка Эдвин Дж. Бёркпо одноимённому роману Виньи Дельмар Доктор Джекилл и мистер ХайдСэмюэл Хоффенштайн, Перси Хитпо повести Роберта Льюиса Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» Эрроусмит Сидни Ховард эпо одноимённому роману Синклера Льюиса 1934Маленькие женщины Виктор Херман, Сара Мейсонпо одноимённому роману Луизы Мэй Олкотт Леди на один день Роберт Рискинпо рассказу Дэймона Раньона «Madame la Gimp» Ярмарка штатаПол Грин, Соня Левинпо одноимённому роману Филипа Стонга 1935Это случилось однажды ночью Роберт Рискинпо рассказу Сэмюэла Хопкинса Адамса «Night Bus» Да здравствует Вилья! Бен Хектпо одноимённой биографии Одо Стэйда и Эджкама Пинчона Тонкий человекАльберт Хэккетт, Фрэнсис Гудричпо одноимённому роману Дэшилла Хэмметта 1936К 1936 году название номинации меняется на «Лучший сценарий».ОсведомительДадли Николспо одноимённому роману Лиама О’Флаэрти |- | Дела и дни бенгальского улана |Валдемар Янг, Джон Л. Балдерстон, Ахмед Абдулла, Гровер Джонс, Уильям Слэйвенс МакНатт |по одноимённой автобиографии Фрэнсиса Йетса-Брауна |- | Мятеж на «Баунти» |Тэлбот Дженнингс, Джулс Фёртман, Кэри Уилсон |по одноимённому роману Чарльза Нордхоффа и Джеймса Нормана Хэлла |- | Одиссея капитана Блада | Кейси Робинсон |по одноимённому роману Рафаэля Сабатини |- |!scope="row" rowspan=5 style="text-align: center;" | 1937|style="background:#FAEB86" |Повесть о Луи ПастереПьер Коллингз, Шеридан Гибнина основе оригинального литературного материала авторов Додсворт Сидни Ховардпо одноимённому роману Синклера Льюиса Мистер Дидс переезжает в город Роберт Рискинпо рассказу Кларенса Бадингтона Келланда «Opera Hat» Мой слуга ГодфриМорри Рискинд, Эрик Хэтчпо роману Эрика Хэтча «1101 Park Avenue» За тонким человеком Фрэнсис Гудрич, Альберт Хэккеттсиквел на основе романа Дэшилла Хэмметта «Худой» («Тонкий человек») 1938Жизнь Эмиля ЗоляХайнц Хэралд, Геза Хэрчег, Норман Рэйнпо биографическому роману Мэттью Джозефсона «Zola and His Time» Дверь на сценуМорри Рискинд, Энтони Вейллерпо одноимённой пьесе Эдны Фербер и Джорджа С. Кауфмана Звезда родилась Дороти Паркер, Алан Кэмпбелл, Роберт Карсонна основе идеи Уильяма Уэллмана и Роберта Карсона Отважные капитаны Марк Коннелли, Джон Ли Мэин, Дэйл Ван Эверипо одноимённому роману Редьярда Киплинга Ужасная правда Винья Дельмарпо одноимённой пьесе Артура Ричмана 1939ПигмалионИэн Дэлримпл, Сесил Льюис, У. П. Липскомб, Джордж Бернард Шоупо одноимённой пьесе Джорджа Бернарда Шоу Город мальчиков Джон Миен, Дор Шэрипо рассказу Дора Шэри и Элинор Гриффин С собой не унесёшь Роберт Рискинпо одноимённой пьесе Джорджа С. Кауфмана и Мосса Харта ЦитадельИэн Дэлримпл, Фрэнк Уид, Элизабет Хиллпо одноимённому роману Арчибальда Джозефа Кронина Четыре дочери Ленор Коффи, Джулиус Джей Эпстейнпо роману Фанни Хёрст «Sister Act» 1940Унесённые ветром Сидни Ховардпо одноимённому роману Маргарет Митчелл Грозовой перевал Чарльз МакАртур, Бен Хектпо одноимённому роману Эмили Бронте До свидания, мистер ЧипсРоберт Седрик Шеррифф, Клодин Уэст, Эрик Машвитцпо одноимённому роману Джеймса Хилтона Мистер Смит едет в ВашингтонСидни Бакмэнпо неопубликованному рассказу Льюиса Р. Фостера НиночкаЧарльз Брэккетт, Билли Уайлдер, Вальтер Райшпо одноимённому рассказу Мельхиора Ленгайела

Премия «Оскар» за лучший адаптированный сценарий

Źródło i licencja