«Не моргай»В переводе объединения «Русский дубляж», заказанном телеканалом СТС, — «Мгновение». () — десятый эпизод третьего сезона возрождённого в 2005 году британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». Впервые он транслировался 9 июня 2007 года британской широковещательной корпорацией (Би-би-си). Эпизод был срежиссирован Хетти Макдональд и является единственным в сезоне, чей сценарий написал Стивен Моффат. Основой сюжета послужил рассказ Моффата «„Что я делала на рождественских каникулах“ Салли Спэрроу» (), опубликованный в 2006 году в Doctor Who Annual.
В эпизоде инопланетный путешественник во времени Доктор (Дэвид Теннант) и его спутница Марта Джонс (Фрима Аджимен) попали в прошлое и оттуда пытаются предупредить девушку Салли Спэрроу (Кэри Маллиган) через «пасхальные яйца» — скрытые записи на 17 не связанных между собой DVD о плачущих ангелах, цель которых — захват контроля над машиной времени Доктора, ТАРДИС. По сценарию Доктор и его спутница имеют очень мало экранного времени, поэтому эпизод относится к категории «Doctor-lite» — это те истории, в которых Доктору и его спутникам сознательно отводится второстепенная роль в сюжете.
В день премьеры эпизод посмотрели 6,62 миллионов телезрителей в Великобритании. Серия получила множество положительных отзывов от телекритиков, которые хвалили сюжет, игру актёров, а также новых монстров сериала. По мнению обозревателей и согласно результатам различных опросов зрителей «Не моргай» является одним из лучших эпизодов в истории «Доктора Кто», а плачущие ангелы — одни из самых лучших монстров сериала и телевидения. За сценарий серии Стивен Моффат получил премии BAFTA Craft, BAFTA Cymru и премию «Хьюго» за лучшую постановку для малых форм. Актриса Кэри Маллиган за исполнение роли Салли Спэрроу получила премию «The Constellation Award» в номинации «Best Female Performance in a 2007 Science Fiction Television Episode»Best Female Performance in a 2007 Science Fiction Television Episode. The 2008 Constellation Awards.
Сюжет 2007 год. Лондон. Ночью, в старом заброшенном особняке Вестерн Драмлинс, прогуливается девушка по имени Салли Спэрроу с целью пофотографировать обстановку старинного дома. На стене под частично отошедшими от стены обоями она видит буквы какой-то надписи. Она отрывает обои кусок за куском и видит надпись черного цвета "Берегись... плачущих ангелов... Салли Спэрроу... пригнись... правда, пригнись... да пригнись же, наконец! С любовью, Доктор". В конце концов она пригибается, над её головой в стену ударяется оторвавашийся кусок стены.
В шоке она идёт к своей подруге Кэтрин Найтингейл, в холле её дома Салли видит множество экранов телевизоров, на которых изображение одного и того же человека. На одном из экранов запись воспроизводится, и Салли слышит фразы этого мужчины: "Не моргай! Что бы ни случилось, не моргай" и так далее. Не придав этому значения, она идёт на кухню и готовит кофе для себя и подруги. Звонит ей по сотовому телефону и пытается рассказать про происшествие в особняке. В это момент появляется брат Кэтрин - Лоуренс (Ларри) в весьма экстравагантом виде - он принял душ и вышел из ванны голым. Он конфузится перед Салли и уходит.
На следующий день Салли и Кэтрин снова идут в особняк Вестерн Драмлинс. Они видят статую плачущего ангела, про которую Салли говорит, что вчера этот ангел стоял значительно дальше. Кэтрин скептически ухмыляется. В этот момент в дом стучится молодой человек, который передаёт Салли письмо, написанное, как выясняется, Кэтрин. Письмо датируется 1987 годом. В письме Кэти сообщает, что из заброшенного особняка она попала в прошлое, и просит Салли остерегаться статуй плачущих ангелов из этого дома. Пока Салли разговаривает с принесшим письмо парнем, Кэтрин подвергается атаке плачущих ангелов и оказывается выброшена в 1920 год в сельскую местность вдали от Лондона. Салли не верит в происходящее и пытается найти Кэтрин в особняке. Перед тем как уйти, Салли забирает маленький ключ, который держит одна из статуй ангелов, проникших уже внутрь дома.
Салли встречается с братом Кэти Лоуренсом и говорит ему, что Кэтрин уехала на время. Ларри посвящает девушку в тайну так называемых «пасхальных яиц», размещённых на 17 различных DVD. Это запись разговора того самого человека, которого Салли уже видела на экране в доме Найтингейлов ночью после первого посещения особняка. Этот человек называет себя Доктором. Причём этот разговор записан наполовину — там присутствуют только реплики незнакомца. Ларри даёт Салли распечатку всех его реплик и даёт ей полный список всех 17 дисков, где присутствуют эти «пасхальные яйца».
Находясь в полном замешательстве по поводу исчезновения Кэтрин, Салли обращается к полицейскому инспектору Билли Шиптону, занимающемуся исчезновением людей. Он рассказывает, что подобные исчезновения в Вестерн Драмлинс участились, и просит рассказывать ему всё, что она узнает. Детектив приводит Салли в гараж полицейского участка и показывает множество брошенных около особняка автомобилей, двигатели которых были тёплыми, когда их нашли, и самую странную находку — синюю полицейскую будку, которую они никак не могут открыть, так как не могут найти подходящего ключа. Инспектор флиртует с Салли и пытается назначить свидание. Она записывает ему свой номер телефона. Салли уже уходит из полицейского участка, но вдруг вспоминает о найденном ею в заброшенном особняке на руке ангела ключе, возвращается обратно, но инспектор уже исчез - именно в тот момент, когда Салли ушла, он подвергается атаке плачущих ангелов и его выбрасывает в 1969 год. Вдруг девушка получает вызов по телефону от Билли в больницу, где встречает его сильно постаревшим и умирающим. Билли рассказывает ей, что он был непонятным образом перемещён в 1969 год, когда попытался исследовать полицейскую будку из гаража. Последнее, что он запомнил — неожиданно появившуюся рядом с ним статую плачущего ангела. Далее он рассказывает, что в 1969 году он встретился с человеком, который называет себя Доктор, и то, что записи с Доктором на 17 DVD были сделаны его записывающей компанией. Билли передает девушке послание от Доктора: "Посмотри список!".
Салли понимает, что все DVD из списка объединяет то, что они есть у неё. Она идёт к Ларри, сообщает об этом, они приходят в Вестерн Драмлинс и смотрят записи, которые действительно оказываются посланием для Салли, сделанным в виде монолога Доктора с паузами для собеседника. Салли начинает говорить с Доктором и получается полный разговор. Ларри записывает реплики Салли, получая полный текст диалога, который, как выясняется, и читает Доктор. Он объясняет, что он путешественник во времени, но его машину времени ТАРДИС, имеющую вид полицейской будки, похитили плачущие ангелы, а его забросили в 1969 год, где Доктор застрял без своей будки. Доктор говорит, что Салли должна спасти будку от ангелов, иначе они поглотят её энергию и Солнце погаснет. Доктор сообщает, что плачущие ангелы обладают самой совершенной защитой - квантовой блокировкой, то есть могут двигаться, когда на них никто не смотрит, а при взгляде на них любого живого существа они обращаются в обычные каменные статуи. Так как ангелы двигаются очень быстро, Доктор просит Салли: «Не моргай». В этот момент Салли и Ларри видят в окне силуэт статуи плачущих ангелов. Начинается погоня.
С большими трудностями Салли и Ларри добираются до ТАРДИС и закрываются в ней. Плачущие ангелы пытаются проникнуть в машину времени и начинают раскачивать её. Голографическая запись Доктора велит вставить DVD в панель, девушка делает это, и будка начинает исчезать. Салли и Ларри оказываются в окружении ангелов, но сразу понимают, что опасность миновала: ангелы посмотрели друг на друга и поэтому окаменели навсегда.
Проходит год. У Салли и Ларри собственный магазин. Ларри хочет начать с Салли отношения, но девушка не готова к этому. Её мучает вопрос, откуда Доктор получил информацию об этих событиях, особенно о том, какие реплики она будет произносить перед экраном. В один из дней Ларри ушёл из магазина за молоком, в этот момент Салли видит через окно магазина выходящих из машины Доктора и Марту Джонс. Она выбегает наружу и заговаривает с Доктором. Доктор не узнаёт Салли, и тогда девушка понимает, что всю информацию о произошедшем Доктор получил от неё самой, ведь он путешественник во времени. Возвращается Ларри и наблюдает за происходящим. Доктор и Марта спешат, Салли передаёт на словах свою благодарность, предупреждение, фотографии плачущих ангелов и запись диалога. После этого она вместе с Ларри снова заходит в магазин, но уже держа его за руку, как бы намекая, что теперь она готова к отношениям.
Финальной сценой становится повторный показ предупреждения Доктора «Не моргай» вперемешку с кадрами разных статуй.
Производство
Написание сценария
Сценарий «Не моргай» был написан Стивеном Моффатом. Часть истории основана на рассказе Моффата о Девятом Докторе «„Что я делала на рождественских каникулах“ Салли Спэрроу» (), опубликованном в Doctor Who Annual в 2006 году. Короткий рассказ представлен в качестве домашнего эссе 12-летней Салли Спэрроу, которая находит доказательства присутствия Доктора из прошлого в доме своей тёти во время одного из посещений. Рассказ включает в себя несколько элементов, которые повторно используются в «Не моргай», в том числе сообщения под обоями и онтологические парадоксы в разговоре между Салли и Доктором, когда речь последнего была записана на видео на основе письменной стенограммы самого эссе. Есть и существенные различия в историях. Так, в рассказе отсутствуют Плачущие ангелы, а Доктор переместился в прошлое на двадцать лет назад из-за неисправности ТАРДИС и хочет, чтобы Салли отправила машину времени к нему.
Моффат придерживался идеи Плачущих ангелов с тех пор, как увидел статую ангела на кладбище во время семейного отдыха. Он планировал использовать ангелов для эпизодов «Тишина в библиотеке» и «Лес мертвецов», объединённых общим сюжетом. Однако после того, как Хелен Рейнор закончила работу над сценариями эпизодов «Далеки на Манхэттене» и «Эволюция Далеков», тоже объединённых одним сюжетом, Моффат вызвался написать «Doctor-lite» эпизод и решил использовать в нём Плачущих ангелов. Моффат также был вдохновлен на написание «Не моргай» популярной детской игрой «Статуи»Burk and Smith, p. 166, которую он считал «пугающей». Композитор сериала Мюррей Голд позже сравнил Плачущих ангелов с движущимися животными, в виде которых были подстрижены кусты растений из романа ужасов 1977 года «Сияние» Стивена Кинга.
«Не моргай» является третьим сюжетом возрождённого в 2005 году сериала «Доктор Кто», в основу которого лёг не оригинальный сценарий, а была адаптирована история о Докторе из другой формы. Первым подобным сюжетом был «Далек», автор сценария Роберт Ширман использовал в нём основные предпосылки истории, а также некоторые сцены и диалоги из своей аудиодрамы 2003 года «Юбилей». Второй адаптированный сюжет послужил основой эпизодов «Человеческая природа» и «Семья крови». Сценарист Пол Корнелл использовал для их написания свой роман 1995 года «Человеческая природа».
Серия «Не моргай» является «Doctor-lite» эпизодом, так как Доктор и его спутник имеют очень мало экранного времени. Такая ситуация позволила съёмочной группе одновременно заниматься производством двух эпизодов сериала — этот процесс известен как «double banking». Моффат заявил, что чувствовал себя расслабленным, когда писал «Не моргай», из-за того, что эпизод относится к категории «Doctor-lite». В связи с напряжённым графиком производства сериала была только одна встреча для читки сценария Моффата.
Съёмки