«Моя Родина» () — государственный гимн Ирака.
«Моя Родина» была написана в 1934 палестинским поэтом Ибрагимом Туканом и, положенная на музыку, быстро стала популярной песней не только в Палестине, но и во всём арабском мире. На следующий год после свержения режима Саддама Хусейна была утверждена новым гимном Ирака вместо «Земли двух рек». Также признаётся как неофициальный гимн Сирией и Алжиром.
Текст Арабский текст Латинизация Русский перевод1-ый куплетMawṭinī mawṭinī Al-Jalālu wa-l-jamālu wa-s-sanāʾu wa-l-bahāʾu Fī rubāk fī rubāk Wa-l-ḥayātu wa-n-najātu wa-l-hanāʾu wa-r-rajā Fī hawāk fī hawāk Hal ʾarāk hal ʾarāk Sāliman munaʿʿaman wa-gāniman mukarraman Sāliman munaʿʿaman wa-gāniman mukarraman Hal ʾarāk fī ʾulāk Tablugu s-simāk tablugu s-simāk Mawṭinī mawṭinīМоя Родина, моя Родина, Слава и красота, величие и великолепие В твоих холмах — в твоих холмах. Жизнь и освобождение, удовольствие и надежда В твоем воздухе — в твоем воздухе. Увижу ли я тебя? Увижу ли я тебя? Надежно утешен и победоносно удостоен чести. Надежно утешен и победоносно удостоен чести. Увижу ли я тебя в твоем преосвященстве? Тянусь к звёздам, тянусь к звёздам… Моя Родина, моя Родина.2-ой куплетMawṭinī mawṭinī Ash-shabābu lan yakilla hammuhu ʾan yastaqilla Aw yabīd, aw yabīd Nastaqī mina r-radā wa-lan nakūna li-l-ʿidāʾ Kā-l-ʿabīd, kā-l-ʿabīd Lā nurīd lā nurīd Dhullanā l-muʾabbada wa-ʿayshanā l-munakkadā Dhullanā l-muʾabbada wa-ʿayshanā l-munakkadā Lā nurīd bal nuʿīd Majdanā t-talīd majdanā t-talīd Mawṭinī mawṭinīМоя Родина, моя Родина, Молодёжь не устанет: их цель — твоя независимость, Иначе они умрут — иначе они умрут. Мы выпьем из смерти и не будем врагам нашим Как рабы — как рабы. Мы не хотим — мы не хотим Вечного унижения, ни жалкой жизни. Вечного унижения, ни жалкой жизни. Мы не хотим — мы возвращаем Себе былую славу — себе былую славу. Моя Родина, моя Родина.3-ий куплетMawṭinī mawṭinī Al-ḥusāmu wa-l-yarāʿu lā-l-kalāmu wa-n-nizāʿu Ramzunā ramzunā Majdunā wa-ʿahdunā wa-wājibun mina l-wafāʾ Yahuzzunā yahuzzunā ʿIzzunā ʿizzunā Gāyatun tusharrifu wa-rāyatun turafrifu Gāyatun tusharrifu wa-rāyatun turafrifu Yā hanāk fī ʿulāk Qāhiran ʿidāk qāhirān ʿidāk Mawṭinī mawṭinīМоя Родина, моя Родина, Меч и перо, а не пустые разговоры и ссоры, — Вот наши символы, вот наши символы. Наша слава и наш завет, и верность долгу Движут нами — движут нами. Наша слава, наша слава — Это благородное дело и развевающийся флаг. Это благородное дело и развевающийся флаг. О, вот ты, в своем величии, Побеждающий своих врагов — побеждающий своих врагов. Моя Родина, моя Родина.
Внешние ссылки Хоровое исполнение гимна Страница гимна на сайте nationalanthems.info
Категория:Государственные символы Ирака Ирак Категория:Песни 1934 года Категория:Песни на арабском языке