Пома́кский язык () — литературный микроязык помаков, живущих в Греции. Термин используется в Греции для обозначения говоров болгароязычного населения Западной Фракии. Данные говоры близки среднеродопским говорам болгарского языка и являются естественным продолжением среднеродопского ареала на юг.
Существует точка зрения, согласно которой говоры помаков представляют собой отдельный южнославянский язык. Греческие учёные определяют происхождение языка из болгарских диалектов и акцентируют внимание на присутствующие в нём греческие заимствования и грамматические особенности.
В середине 90-х годов XX века в Греции были опубликованы «Грамматика помакского языка», «Помакско-греческий словарь» и «Греческо-помакский словарь», с 2010 года на местном телевидении в Ксанти выходит новостная передача на помакском — «Habéreve na pomátsko»Първа тв новинарска емисия на помашки в Гърция // Заметка в газете «Нов живот» (Кырджали) и видеоролик с одним из выпусков. Эти действия воспринимаются в Болгарии как политическая попытка разделения языка — для описания практики создания литературной нормы на основе местного говора используется термин глоттотомия ().
Письменность Говоры помаков ранее употреблялись главным образом в устном общении, в настоящее время при формировании литературного стандарта помакского языка предпринимаются попытки создания письменности на основе греческого алфавита, латиницы или кириллицы.Иван Г. Илиев, Петко Д. Петков. ЗА НАШЕНСКАТА ЛИТЕРАТУРА. ГЛАВА 7. МЕЖДУ ТРАКИЯ И БЯЛО МОРЕ (на болгарском языке).
Один из вариантов помакского алфавита: A a, Ä ä, B b, Ch ch, D d, E e, F f, G g, H h, I i, Ï ï, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Sh sh, T t, Ts ts, Tz tz, J j, U u, Ü ü, V v, Y y, Z z, Zh zh.
Носители Во время переписи населения Восточной Фракии 20 октября 1935 года 3 881 человек указали в качестве родного языка «болгарский», а 18 352 — «помакский».
В Турции проживает некоторое число носителей помакского — по большей части переселенцы разных лет из Родоп и ФракииPomakça — посвящённый языку раздел форума помаков.
Помаки как этнорелигиозная группа исторически были носителями различных диалектов. На территории Болгарии и Северной Македонии диалектное разнообразие значительно нивелировалось в течение XX века под влиянием системы образования и средств массовой информации. Диалектные особенности помаков Греции сохранились во многом из-за игнорирования их языковых особенностей до 1990-х годов — как на представителей мусульманского меньшинства на них распространялось использование турецкого языка в образовании. Сохранению диалектных особенностей греческих помаков способствовала также многолетняя изоляция: во время Холодной войны трансграничные контакты между Грецией (НАТО) и Болгарией (ОВД) были практически невозможны.
Примеры В современном помакском языке ренарратив в речи пожилых носителей интерпретируется как перфект в речи молодёжи. Наяниш има-л-о сфадба> Однажды была свадьба. Нанянуш е имало яно Айше> Однажды жила-была одна девочка по имени Айше.
Лексика Помакский язык изобилует турцизмами (многие из которых пришли из арабского и персидского языков). Однако в начале XXI века в речи части носителей появилась тенденция к вытеснению части турцизмов грецизмами новой волны: ама (из тур.) > ала (из греч.) в значении «но».
Примечания
Литература Θεοφάνης Μαλκίδης. "Οι Πομάκοι στη Θράκη Проф. Иван Кочев. За така наречения «помашки език» в Гърция
Категория:Славянские микроязыки Категория:Языки Греции Категория:Языки Болгарии Категория:Языки Турции Категория:Болгарский язык