Ток-пи́син (самоназвание — Tok Pisin) — креольский язык, распространённый в Папуа — Новой Гвинее. Является одним из официальных языков этой страны, наряду с английским и хири-моту. Ток-писин — самый распространённый язык Папуа — Новой Гвинеи и служит средством общения для носителей более чем 700 языков, имеющихся в стране.
Людей, способных говорить на ток-писин, насчитывается до 4 млн.
Название Название языка происходит от английских слов talk «говорить», значение которого расширилось в этом языке до «язык, речь», и pidgin «пиджин».
Происхождение Ток-писин возник как итог контактов разноязычных выходцев с различных тихоокеанских островов во время работ на плантациях в Квинсленде и на других территориях. В процессе их общения начал образовываться пиджин, основанный преимущественно на английском языке (см. Чёрный английский). Лексика этого пиджина вобрала в себя также элементы немецкого и португальского языков, а также различных австронезийских языков, носителями которых являлись работники плантаций. Дальнейшая эволюция, превратившая этот базирующийся на английском языке пиджин в ток-писин, протекала в Германской Новой Гвинее (где также использовался креольский язык на немецкой основе, известный под названием «унзердойч»). Здесь ток-писин стал языком, на котором работники общались с германоязычными представителями высшего класса, а также между собой.
Официальный статус Ток-писин используется в средствах массовой информации и в качестве официального языка правительственных органов, однако менее широко, нежели английский язык. Ток-писин также является языком обучения на стадии начального образования.
Региональные разновидности Лексика и грамматика ток-писина заметно различаются в различных частях Папуа — Новой Гвинеи. Отчётливо выделяются диалекты Новогвинейского высокогорья, северного побережья Папуа — Новой Гвинеи (диалект Финшафена отличается значительно более высоким темпом речи, затрудняющим его понимание прочими носителями языка) и Новогвинейских островов. Форма языка, распространённая на Бугенвиле и Буке, хотя и до некоторой степени отличается от говоров Новой Ирландии и Восточной Новой Британии, однако более близка им, нежели пиджину, распространённому на прочих Соломоновых островах.
Лингвистические черты
Фонетика и фонология Ток-писин, как и многие другие креольские языки и пиджины, имеет значительно более простую фонологию, нежели язык-суперстрат.
Фонемный состав ток-писина состоит в среднем из 16 согласных и 5 гласных, однако он различается в зависимости от локального языка-субстрата и уровня образования говорящего: более образованные носители языка и/или носители, в субстратном языке которых имеется большее число фонем, могут использовать до 10 различных гласных.
Согласные
ЛабиальныеАльвеолярныеПалатальныеВелярныеГлоттальные Взрывныеp bt dk g Фрикативныеvsh Назальныеmnŋ Боковой аппроксимантl Центральный аппроксимантwrj
Лексика Лексика ток-писина является индоевропейской на 5/6 и австронезийской на 1/6.
Грамматика Грамматика сильно упрощена, но ближе к австронезийской.
Глагол имеет только один суффикс — -im, показывающий переходность (luk «смотреть»; lukim «видеть»). Некоторые глаголы, например, kaikai («есть, кушать») могут быть транзитивными и без него.
Время в ток-писине обозначается следующими словами: bai (будущее), bin (прошедшее), stap (настоящее длительное).
Существительное не имеет категории числа.
Прилагательные могут образовываться из существительных прибавлением суффикса -pela.
Местоимения имеют категории лица, числа и инклюзивности:
Единственное число Двойственное число Тройственное число Множественное число Первое эксклюзивное лицо - mitupela(«он/она и я») mitripela(«они оба и я») mipela(«все они и я») Первое инклюзивное лицо mi(«я») yumitupela(«ты и я»), mi(«я») yumitripela(«вы оба и я») yumipela или yumi(«все вы и я») Второе лицо yu(«ты») yutupela(«ты и ты») yutripela(«ты, ты и ты») yupela(«вы четверо или больше») Третье лицо em(«он/она») tupela(«они двое») tripela(«они трое») ol(«они четверо или больше»)
Пример языка Первая статья «Всеобщей декларации прав человека» на ток-писин:
Примечания
Литература
Дьячков М. В., Леонтьев А. А., Торсуева Е. И. Язык ток-писин (неомеланезийский). — , 1981. Wurm S. A., Mühlhäusler P. (eds.). Handbook of Tok Pisin. — Canberra, 1985.
Ссылки
Категория:Креольские языки Категория:Языки Папуа — Новой Гвинеи