Премия BAFTA за лучший адаптированный сценарий

Премия BAFTA за лучший адаптированный сценарий вручается Британской академией кино и телевизионных искусств с 1984 года за сценарий, основанный на каком-либо опубликованном или отснятом ранее материале (литературные произведения, телешоу, фильмы и т. д.). Первоначально, с 1955 года, существовала номинация «Лучший сценарий для британского фильма», с 1969 года переименованная в «Лучший сценарий». С 1984 года награда вручается по двум отдельным категориям: за лучший оригинальный сценарий и за лучший адаптированный сценарий.

Ниже приведён полный список лауреатов и номинантов. Имена победителей выделены жирным шрифтом и отдельным цветом.

Терминология По мнению лингвиста и переводчика Д. И. Ермоловича, английский термин «adapted screenplay» следует переводить как «сценарий экранизации».

1984—1990 ГодЦеремонияФильм Авторы сценария — победители и номинанты198437-я• «Жара и пыль» Рут Правер Джабвала (по одноимённому роману автора)• «Воспитание Риты» Уилли Расселл (по одноимённой пьесе автора)• «Измена» Гарольд Пинтер (по одноимённой пьесе автора)• «Тутси» Ларри Гелбарт, Мюррей Шизгаль (на основе рассказа Ларри Гелбарта)198538-я• «Поля смерти» Брюс Робинсон (на основе статьи Сидни Шэнберга «The Death and Life of Dith Pran»)• «Другая страна» Джулиан Митчелл (по одноимённой пьесе автора)• «Костюмер» Рональд Харвуд (по одноимённой пьесе автора)• «Париж, Техас» Сэм Шепард, Льюис Майнор Карсон (по одноимённой пьесе Сэма Шепарда)198639-я• «Честь семьи Прицци» Ричард Кондон, Джанет Роуч (по одноимённому роману Ричарда Кондона)• «Амадей» Питер Шеффер (по одноимённой пьесе автора)• «На охоте» Джулиан Бонд (по роману Изабель Колгейт «The Shooting Party»)• «Поездка в Индию» Дэвид Лин (по одноимённому роману Эдварда Моргана Форстера)198740-я• «Из Африки» Курт Льюдтке (по мемуарам Карен Бликсен, книге Эррол Тржбински «Silence Will Speak» и книге Джудит Труман «Isak Dinesen: The Life of a Storyteller»)• «Дети меньшего бога» Хэспер Андерсон, Марк Медофф (по одноимённой пьесе Марка Медоффа)• «Комната с видом» Рут Правер Джабвала (по одноимённому роману Эдварда Моргана Форстера)• «Ран» Акира Куросава, Хидэо Огуни, Масато Идэ (на основе легенд даймё Мори Мотонари и трагедии Уильяма Шекспира «Король Лир»)• «Цветы лиловые полей» Менно Мейес (по роману Элис Уокер «The Color Purple»)198841-я• «Жан де Флоретт» Клод Берри, Жерар Браш (по роману Марселя Паньоля «L’Eau des collines»)• «Крошка Доррит» Кристин Эдзард (по одноимённому роману Чарльза Диккенса)• «Навострите ваши уши» Алан Беннетт (по одноимённой книге Джона Лара)• «Черинг Кросс Роуд, 84» Хью Уайтмор (по одноимённой книге Хелен Ханфф)198942-я• «Невыносимая лёгкость бытия» Жан-Клод Каррьер, Филип Кауфман (по одноимённому роману Милана Кундеры)• «Империя солнца» Том Стоппард (по одноимённому автобиографическому роману Джеймса Балларда)• «Кто подставил кролика Роджера» Джеффри Прайс, Питер Симан (по роману Гэри Вульфа «Who Censored Roger Rabbit?»)• «Пир Бабетты» Габриэль Аксель (по рассказам Карен Бликсен)199043-я• «Опасные связи» Кристофер Хэмптон (по одноимённому роману Шодерло де Лакло)• «Моя левая нога» Шейн Коннотон, Джим Шеридан (по одноимённой автобиографии Кристи Брауна)• «Турист поневоле» Фрэнк Галати, Лоуренс Кэздан (по роману Энн Тайлер «The Accidental Tourist»)• «Ширли Валентайн» Уилли Расселл (по одноимённой пьесе автора)

1991—2000 ГодЦеремонияФильм Авторы сценария — победители и номинанты199144-я• «Славные парни» Николас Пиледжи, Мартин Скорсезе (по книге Николаса Пиледжи «Wiseguy»)• «Война Роузов» Майкл Дж. Лисон (по роману Уоррена Адлера «The War of the Roses»)• «Открытки с края бездны» Кэрри Фишер (по одноимённой книге автора)• «Рождённый четвёртого июля» Рон Ковик, Оливер Стоун (по одноимённой автобиографии Рона Ковика)• «Шофёр мисс Дэйзи» Альфред Ури (по одноимённой пьесе автора)199245-я• «Группа „Коммитментс“» Родди Дойл, Иэн Ла Френас, Дик Клемент (по одноимённому роману Родди Дойла)• «Молчание ягнят» Тед Толли (по одноимённому роману Томаса Харриса)• «Сирано де Бержерак» Жан-Поль Раппно, Жан-Клод Каррьер (по одноимённой пьесе Эдмона Ростана)• «Танцующий с волками» Майкл Блейк (по одноимённому роману автора)199346-я• «Игрок» Майкл Толкин (по одноимённому роману автора)• «Говардс-Энд» Рут Правер Джабвала (по одноимённому роману Эдварда Моргана Форстера)• «Джон Ф. Кеннеди. Выстрелы в Далласе» Оливер Стоун, Закари Склар (по романам Джима Маррса «Crossfire: The Plot That Killed Kennedy» и Джима Гаррисона «On the Trail of the Assassins»)• «Строго по правилам» Баз Лурман, Крэйг Пирс (по пьесе База Лурмана и Эндрю Бовелла «Strictly Ballroom»)199447-я• «Список Шиндлера» Стивен Заиллян (по роману Томаса Кенилли «Schindler’s Ark»)• «Во имя отца» Терри Джордж, Джим Шеридан (по автобиографии Джерри Конлона «Proved Innocent»)• «Запах женщины» Бо Голдман (по роману Джованни Арпино «Il buio e il miele»)• «Остаток дня» Рут Правер Джабвала (по одноимённому роману Кадзуо Исигуро)• «Страна теней» Уильям Николсон (по одноимённой пьесе автора)199548-я• «Телевикторина» Пол Аттанасио (по роману Ричарда Н. Гудвина «Remembering America: A Voice From the Sixties»)• «Версия Браунинга» Рональд Харвуд (по одноимённой пьесе Теренса Рэттигана)• «Клуб радости и удачи» Эми Тан, Рональд Басс (по роману Эми Тан «The Joy Luck Club»)• «Три цвета: Красный» Кшиштоф Кесьлёвский, Кшиштоф Песевич (как часть трилогии)• «Форрест Гамп» Эрик Рот (по одноимённому роману Уинстона Грума)199649-я• «На игле» Джон Ходж (по одноимённому роману Ирвина Уэлша)• «Безумие короля Георга» Алан Беннетт (по одноимённой пьесе автора)• «Бэйб: Четвероногий малыш» Джордж Миллер, Крис Нунан (по роману Дика Кинг-Смита «Поросёнок Бэйб»)• «Покидая Лас-Вегас» Майк Фиггис (по одноимённому роману Джона О’Брайена)• «Почтальон» Анна Павиньяно, Майкл Рэдфорд, Фурио Скарпелли, Джакомо Скарпелли, Массимо Троизи (по роману Антонио Скарметы «Пылкое терпение»)• «Разум и чувства» Эмма Томпсон (по одноимённому роману Джейн Остин)199750-я• «Английский пациент» Энтони Мингелла (по одноимённому роману Майкла Ондатже)• «Ричард III» Иэн Маккеллен, Ричард Лонкрейн (по одноимённой пьесе Уильяма Шекспира)• «Суровое испытание» Артур Миллер (по одноимённой пьесе автора)• «Эвита» Алан Паркер, Оливер Стоун (на основе одноимённого мюзикла)199851-я• «Ромео + Джульетта» Баз Лурман, Крэйг Пирс (по пьесе Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта»)• «Крылья голубки» Хуссейн Амини (по одноимённому роману Генри Джеймса)• «Ледяной ветер» Джеймс Шеймус (по одноимённому роману Рика Муди)• «Секреты Лос-Анджелеса» Кёртис Хэнсон, Брайан Хелгеленд (по одноимённому роману Джеймса Эллроя)199952-я• «Основные цвета» Элейн Мэй (по одноимённому роману Джо Клайна)• «Голосок» Марк Херман (по пьесе Джима Картрайта «The Rise and Fall of Little Voice»)• «Плутовство» Хилари Хенкин, Дэвид Мэмет (по роману Лэрри Байнхарта «American Hero»)• «Хилари и Джеки» Фрэнк Коттрелл Бойс (на основе мемуаров Пирса и Хилари дю Пре «A Genius in the Family»)200053-я• «Конец романа» Нил Джордан (по одноимённому роману Грэма Грина)• «Восток есть Восток» Аюб Хан Дин (по одноимённой пьесе автора)• «Идеальный муж» Оливер Паркер (по одноимённой пьесе Оскара Уайльда)• «Талантливый мистер Рипли» Энтони Мингелла (по одноимённому роману Патриции Хайсмит)

2001—2010 ГодЦеремонияФильм Авторы сценария — победители и номинанты200154-я• «Траффик» Стивен Гаан (по мотивам британского телесериала «Путь героина»)• «Вундеркинды» Стив Кловис (по одноимённому роману Майкла Шейбона)• «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» Цай Гожун, Ван Хуилин, Джеймс Шэмус, Ван Дулу (по одноимённому роману Ван Дулу)• «Фанатик» Джон Кьюсак, Д. В. ДеВинсентис, Стив Пинк, Скотт Розенберг (по роману Ника Хорнби «Hi-Fi»)• «Шоколад» Роберт Нелсон Джейкобс (по одноимённому роману Джоанн Харрис)200255-я• «Шрек» Тед Эллиотт, Терри Россио, Джо Стиллман, Роджер С. Х. Шулман (по детской книге Уильяма Стейга «Шрек!»)• «Айрис» Ричард Эйр, Чарльз Вуд (на основе мемуаров Джона Бейли «Elegy for Iris»)• «Властелин колец: Братство кольца» Фрэн Уолш, Филиппа Бойенс, Питер Джексон (по роману Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец»)• «Дневник Бриджит Джонс» Хелен Филдинг, Ричард Кёртис, Эндрю Дэвис (по одноимённому роману Хелен Филдинг)• «Игры разума» Акива Голдсман (по биографическому роману Сильвии Назар «A Beautiful Mind»)200356-я• «Адаптация» Чарли Кауфман, Дональд Кауфман (по книге Сьюзан Орлеан «The Orchid Thief»)• «Мой мальчик» Питер Хеджес, Крис Вайц, Пол Вайц (по роману Ника Хорнби «About a Boy»)• «Пианист» Рональд Харвуд (по одноимённой автобиографии Владислава Шпильмана)• «Поймай меня, если сможешь» Джефф Натансон (по одноимённой автобиографии Фрэнка Абигнейла мл. в соавторстве со Стэном Реддингом)• «Часы» Дэвид Хэйр (по одноимённому роману Майкла Каннингема)200457-я• «Властелин колец: Возвращение короля» Фрэн Уолш, Филиппа Бойенс, Питер Джексон (по роману Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец»)|- |• «Девушка с жемчужной серёжкой» || Оливия Хетрид (по одноимённому роману Трейси Шевалье) |- |• «Крупная рыба» || Джон Огаст (по роману Дэниела Уоллеса «Big Fish: A Novel of Mythic Proportions») |- |• «Таинственная река» || Брайан Хелгеленд (по одноимённому роману Дэнниса Лихейна) |- |• «Холодная гора» || Энтони Мингелла (по одноимённому роману Чарльза Фрейзера) |- | rowspan=5 align="center"|2005| rowspan=5 align="center"|58-я| style="background:#FAEB86;"|• «На обочине» || style="background:#FAEB86;"| Александр Пэйн, Джим Тейлор (по одноимённому роману Рекса Пиккетта) |- |• «Близость» || Патрик Марбер (по одноимённой пьесе автора) |- |• «Волшебная страна» || Дэвид Мэги (по пьесе Аллана Ни «The Man Who Was Peter Pan») |- |• «Дневники мотоциклиста» || Хосе Ривера (по книге Альберто Гранадо «Con el Che por America Latina» и дневниковым записям Эрнесто Че Гевары) |- |• «Хористы» || Кристоф Барратье, Филипп Лопе-Кюрваль (на основе сценария Жана Древиля к фильму «La Cage aux Rossignols») |- | rowspan=5 align="center"|2006| rowspan=5 align="center"|59-я| style="background:#FAEB86;"|• «Горбатая гора» || style="background:#FAEB86;"| Дайана Оссана, Ларри МакМёртри (по одноимённому рассказу Энни Пру) |- |• «Гордость и предубеждение» || Дебора Моггак (по одноимённому роману Джейн Остин) |- |• «Капоте» || Дэн Фаттерман (по одноимённому биографическому роману Джералда Кларка) |- |• «Оправданная жестокость» || Джош Олсон (по одноимённому графическому роману Джона Вагнера и Винса Локка) |- |• «Преданный садовник» || Джеффри Кейн (по одноимённому роману Джона Ле Карре) |- | rowspan=5 align="center"|2007| rowspan=5 align="center"|60-я| style="background:#FAEB86;"|• «Последний король Шотландии» || style="background:#FAEB86;"| Питер Морган, Джереми Брок (по одноимённому роману Джайлса Фодена) |- |• «Дьявол носит Prada» || Элин Брош Маккена (по одноимённому роману Лорен Вайсбергер) |- |• «Казино „Рояль“» || Нил Пёрвис, Роберт Уэйд, Пол Хаггис (по одноимённому роману Яна Флеминга) |- |• «Отступники» || Уильям Монахан (на основе оригинального сценария Феликса Чонга и Алана Мака к фильму «Двойная рокировка») |- |• «Скандальный дневник» || Патрик Марбер (по одноимённому роману Зои Хеллер) |- | rowspan=5 align="center"|2008| rowspan=5 align="center"|61-я| style="background:#FAEB86;"|• «Скафандр и бабочка» || style="background:#FAEB86;"| Рональд Харвуд (по одноимённой автобиографии Жана-Доминика Боби) |- |• «Бегущий за ветром» || Дэвид Бениофф (по одноимённому роману Халеда Хоссейни) |- |• «Искупление» || Кристофер Хэмптон (по одноимённому роману Иэна Макьюэна) |- |• «Нефть» || Пол Томас Андерсон (по роману Эптона Синклера «Нефть!») |- |• «Старикам тут не место» || Джоэл Коэн, Итан Коэн (по одноимённому роману Кормака Маккарти) |- | rowspan=5 align="center"|2009| rowspan=5 align="center"|62-я| style="background:#FAEB86;"|• «Миллионер из трущоб» || style="background:#FAEB86;"| Саймон Бофой (по роману Викаса Сварупа «Вопрос — Ответ») |- |• «Дорога перемен» || Джастин Хэйс (по одноимённому роману Ричарда Йейтса) |- |• «Загадочная история Бенджамина Баттона» || Эрик Рот, Робин Свайкорд (по одноимённому рассказу Фрэнсиса Скотта Фицджеральда) |-