Арнау́тский диале́кт (арванитский язык) — один из диалектов албанского языка, на котором традиционно говорят арнауты Греции. В то время как все лингвисты единодушно считают арнаутский диалектом албанского, сами арнауты часто считают себя греками и термин «албанский» к своему языку не прилагают, считая, что это ставит под сомнение их греческую идентичностьGHM 1995.
Характеристики Арнаутский диалект разделяет многие черты с тоскским диалектом, на котором говорят в южной Албании. Тем не менее, он подвергся влиянию греческого языка в области лексики и фонологии. В то же время арнаутский диалект сохранил некоторые консервативные черты, которые были утрачены тоскским диалектом. Например, он сохранил в определённых слогах стечения, которые были упрощены в современном албанском языке (в арнаутском gljuhë — язык, а в стандартном албанском gjuhë). В последнее время лингвисты заметили признаки ускоренного структурного сближения с греческим и структурного упрощения, которые были истолкованы как «истощение» языка, то есть последствия, ведущие к вымиранию языка.
Образцы
Элементы грамматики Грамматические примерыΑρβανιτικος Συνδεσμος Ελλαδος'':
Местоимения Личные местоименияпосессивные местоимения1Sg.ûяímiмой2Sg. tiтыítiтвой3Sg.m. ái онatíaего3Sg.f. ajóонаasájaеё1Pl. neмыíniнаш2Pl. juвыjúaiваш3Pl.m. atáони (м.р.)atíreих (м.)3Pl.f. atóони (ж.р)atíreих (ж.)
Парадигмы глагола глагол ИМЕТЬглагол БЫТЬ Pres.Imperf.Subj.Impf.Subj.Perf.Pres.Imperf.Subj.Impf.Subj.Perf.1Sg.kamkeshëtë kemtë keshëjamjeshëtë jemtë jeshë2Sg.kekeshetë keshtë keshejejeshetë jeshtë jëshe3Sg.kakishtë kettë kishishtë, ështëishtë jettë ish1Pl.kemikeshëmtë kemite keshëmjemijeshëmtë jeshëmtë jeshëm2Pl.kinekeshëtëtë kinite keshëtëjinijeshëtëtë jeshëtëtë jeshëtë3Pl,kanëkishnëtë kenëtë kishnëjanëishnëtë jenëtë ishnë
Сравнение с другими формами албанского «Отче наш» на Арнаутском в сравнении со стандартной тоскской формой юж. Албании (второй ряд)и гегским (третий ряд).
Áti ýnëqë jéndëqiéjet, ushënjtëróft'émëriýt.Ati ynëqë jenëqiell,u shënjtëroftëemriyt.Ati ynëqë jenëqiell,shejtnue kjoftëemniyt.Our father who art in heavenhallowed be thy name árthtëmbëretëríajóte;ubëftëdashurímiýt,arthtëmbretëriajote;u bëftëdëshirajote,ardhtëmbretniajote;u baftëvullnesajote,thy kingdom comethy will be done si ndëqiél,edhémbëdhét;si nëqiell,edhembidhe.si nëqiellashtunëdhe.on earth as it is in heaven búkënëtónëtë përdítëshimen'ép-nanévesót;bukëntonëtë përditëshmejepnanevesot;Bukëntonëtë përditshmeepnanesot;give us this day our daily bread edhéfálj-nafájetëtóna,edhefalnafajettona,e ndiejna ne fajet e mëkatettona,and forgive us our trespasses sikúndrëedhénéveuafáljmëfajtórëvettánë;sikundëredheneuafalimfajtorëvettanë;si i ndiejmë nafajtorëttanë;as we forgive those who trespass against us edhémosnashtiérndëngásie,póshpëtó-nangailjígu;edhemosnashtjerënëngasje,poshpëtonangailigu;emosnalen me ranëkeq,porlargonaprej gjith së keq;and lead us not into temptationbut deliver us from evil sepséjótiaështëmbëretëríaefuqíaeljavdíandëjétëttëjétëvet.sepsejotjaështëmbretëriaefuqiaelavdianëjetëttëjetëvet.sepsejotejaâshtrregjinijaefuqiaelaftinëjetëttëjetëvet.for thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. <small>Источник: Η Καινή Διαθήκη στα ΑρβανίτικαСайт «Christus Rex»
Некоторые общие фразы Flet fare arbërisht? — Вы говорите по-арнаутски? Flas shumë pak. — Я говорю очень мало. Je mirë? — Здоров ли ты? Jam shumë grazi. — Я здоров. Se ben, e mir? — Как поживаешь? Si varene? Shum mir. — Как дела? Очень хорошо, спасибо. Si ishtë on v? — Как твой отец? Edhe u varene shum mir. — Он работает хорошо. Thuai te faljtura. — Передавайте ему мои наилучшие пожелания. Gruaja jote si ishtë? — А как насчёт вашей жены? Nani edhe ajo, ishtë mir, ja shkoi sëmunda se kej. — Теперь она тоже нормально, болезнь заканчивается. Si thuash tet eli, ro delat, te vemi nestrë presmë drju, mne mar pe telefon. — Скажи отцу, если он завтра пойдёт рубить дрова, пусть позовёт меня по телефону.
Письменность Для арнаутского диалекта используется как латинизированный албанский алфавит, так и алфавит на основе греческого.Albanesisch-Griechisch
Буквы B b либо Ƃ b и D d заимствованы из латинского алфавита. Также используется буква Ϳ ϳ, основанная на латинской J.
Албанский греческий алфавит — 1827—1858ΑΒΠ̇ΓϜΔΔ̇ΕΕ̱ΖΗΘΙΚΚ̇ΛΛ̇ΜΝΝ̇ΞΟΠΡΣΣ̈ΤΥΦΧΧ̇ΨΩαβπ̇γϝδδ̇εε̱ζηθικκ̇λλ̇μνν̇ξοπρσσ̈τυφχχ̇ψωЭквиваленты современного албанского алфавитаavbggjdhdeëzithikqlljmnnjksoprsshtyfhhjpso
Албанский греческий алфавит — 1879ΑΒƂΓΓ̇ΔDΕΕ̱ΖΖ̇ΘΙͿΚΚ̇ΛΛ̇ΜΝΝ̇ΟΠΡΡ̇ΣΣ̈ΤȢΥΦΧΤΣΤΣ̈DΣDΣ̈αβbγγ̇δdεε̱ζζ̇θιϳκκ̇λλ̇μνν̇οπρρ̇σσ̈τȣυφχτστσ̈dσdσ̈Эквиваленты современного албанского алфавитаavbggjdhdeëzzhthijkqlljmnnjoprrrsshtuyfhсçxxh
Албанский греческий алфавит — 1880ΑΒBͿΓΓ̇Γ̇ϳΔDΕΕ̱ΖΘΙΚΚϳΛΛϳΜΝΝ̇ΝϳΞΟΠΡΣΣ̇Σ̈ΤΥΦΧ̇Χαβbϳγγ̇γ̇ϳδdεε̱ζθικκϳλλϳμνν̇νϳξοπρσσ̇σ̈τυφχ̇χЭквиваленты современного албанского алфавитаavbjgggjdhdeëzthikqlljmnnjnjksoprssshtyfhh
Примечания
Ссылки Ethnologue Languages Of The World | Albanian, Arvanitika The Linguistic Construction of Self and Other in the case of an Arvanitika Speech Village in Greece. A Sociolinguistic Study Η Καινή Διαθήκη Δίγλωττος τουτέστι Γραικική και Αλβανιτική (1827) Η Καινή Διαθήκη Δίγλωττος τουτέστι Γραικική και Αλβανιτική (1858)
Категория:Языки Греции Категория:Албанский язык Категория:Арванитохория